Tanoshimi: de alledaagse manier om te zeggen dat je opgewonden bent
楽しみ (tanoshimi) betekent iets waar je naar uitkijkt, en het is de manier waarop de meeste Japanssprekenden hun enthousiasme over een toekomstige gebeurtenis uiten. Tanoshimi! alleen betekent: "Ik kan niet wachten!" of "Ik ben zo opgewonden!". Voeg het evenement toe met ga: ryokō ga tanoshimi, ik ben enthousiast over de reis.
Zeg in beleefde taal tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) betekent "Ik heb er zin in" en is de standaardzin voor plannen met docenten, kennissen en collega's. De bescheiden versie, tanoshimi ni shite orimasu, is geschikt voor e-mails en klanten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Ik kan niet wachten! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Ik heb erg veel zin in het weekendje weg. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Ik kijk er naar uit. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Ik kijk uit naar het evenement van volgende week. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Ik kijk er naar uit. (nederig) |
Wakuwaku suru: dat borrelende, niet-wacht-gevoel
わくわく (wakuwaku) is onomatopee voor gretige, gelukkige opwinding, het gevoel van een kind de avond voor een schoolreisje. Wakuwaku suru betekent "Ik ben opgewonden", en wakuwaku shite kita betekent "Ik begin opgewonden te raken". Het is helder en vriendelijk, en werkt met vrienden en in lichte, beleefde taal.
Wakuwaku kan zowel dingen als mensen beschrijven. Wakuwaku suru eiga is een spannende film, en een nieuw project kan ook wakuwaku suru zijn. Het heeft altijd een positief, anticiperend gevoel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Ik ben zo opgewonden! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Ik word steeds enthousiaster. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Als ik aan morgen denk, word ik opgewonden. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Het is een spannend nieuw project. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Ik ben te opgewonden om te slapen. |
Spanning ga agaru en moriagaru: energie en sfeer
テンションが上がる (tenshon ga agaru) gebruikt de Engelse leenwoordspanning, maar in het Japans betekent het je energie of humeur, niet stress. Tenshon ga agaru betekent dat je opgewekt wordt en opgewonden raakt; tenshon takai beschrijft iemand die erg energiek is. Het is informeel en heel gebruikelijk onder jongere sprekers.
盛り上がる (moriagaru) betekent opvrolijken en beschrijft meestal een groep, een feest, een gesprek of een menigte in plaats van één persoon. Kinō no nomikai, moriagatta ne betekent "de drankjes van gisteravond waren geweldig". Moriageru, de transitieve vorm, betekent zelf iets opvrolijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Ik ben zo hyped! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Het zien van de sneeuw maakte mij opgewonden. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Je zit vol energie vandaag. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | De drankjes van gisteravond waren levendig. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | De zaal bruist. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Laten we samen de boel verlevendigen! |
Kōfun suru en zijn nuanceval
興奮する (kōfun suru) is het woord dat woordenboeken gebruiken voor opgewonden, en het betekent opgewonden, opgewonden of gestimuleerd worden. Dat is normaal na een spannend moment: een doelpunt op het laatste moment, een geweldig concert, een close finish. Shiai, sugoi kōfun shita! is prima.
De valstrik is het gebruik van kōfun voor plannen of dagelijks enthousiasme. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Ik ben opgewonden over de reis", klinkt op zijn best overspannen, en omdat kōfun ook fysieke en seksuele opwinding omvat, kan een kale kōfun shite imasu ervoor zorgen dat luisteraars glimlachen of zich ongemakkelijk voelen. Het kan ook beschrijven dat je geagiteerd of boos bent: kōfun shinaide, kalmeer. Gebruik voor anticipatie tanoshimi of wakuwaku.
| Situatie | Natuurlijk | Voorkomen |
|---|---|---|
| Reis volgende week | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Kijken naar een spannende wedstrijd | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Volgende week een klant ontmoeten | 楽しみにしております | わくわくします |
| Feestelijke sfeer | 盛り上がっている | 興奮している |
| Iemand boos of opgewonden | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Opgewonden of nerveus: dokidoki en kinchō
Het Engelse 'opgewonden' omvat soms zenuwen, zoals opgewonden over een eerste date. Japanners scheidt deze. ドキドキ (dokidoki) is het geluid van een bonzend hart en bestrijdt zenuwen, angst, spanning of romantische opwinding. 緊張する(kinchō suru) betekent nerveus of gespannen zijn, zoals vóór een examen of een toespraak.
Je kunt de gevoelens combineren: dokidoki tot wakuwaku ga majitte iru, een mix van zenuwen en opwinding. Voor een date of een bekentenis is dokidoki het klassieke woord. Onze gids om te zeggen dat je bang bent, behandelt de meer angstige kant.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Mijn hart bonst. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Ik ben zenuwachtig voor het sollicitatiegesprek. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Mijn hart klopte op de eerste date. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Ik ben zenuwachtig, maar ik ben ook opgewonden. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Het was een bloedstollende wedstrijd. |
Zeg het op het werk en in het bedrijfsleven
In een professionele omgeving wordt opwinding meestal uitgedrukt als het uitkijken naar iets, en wakuwaki of tenshon zouden bij cliënten te nonchalant klinken. Tanoshimi ni shite orimasu en 期待しています (kitai shite imasu), "Ik heb hoge verwachtingen", zijn de standaardopties.
Kitai shite imasu is ook wat een manager tegen je zou kunnen zeggen: kitai shite iru yo, we rekenen op je. Als je met kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu antwoordt: "Ik zal hard werken om het waar te maken", is het klassieke antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Ik kijk uit naar de bijeenkomst van volgende week. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Ik heb hoge verwachtingen van het nieuwe project. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Ik zal mijn best doen om aan uw verwachtingen te voldoen. |
Wat mensen terug zeggen, en de toon
Als iemand je vertelt dat hij/zij enthousiast is, deel dat dan. Watashi mo tanoshimi!, ik ben ook opgewonden, of ii ne!, klinkt geweldig, houdt de energie hoog. Als het hun evenement is, zoals een reis, vraag er dan naar: doko ni iku no? Waar ga je heen?
Toon maakt deel uit van de betekenis. Tanoshimi! met een stijgende, heldere stem en een glimlach klinkt oprecht opgewonden; Hetzelfde woord dat botweg wordt gezegd, kan beleefd maar lauw klinken. Japanssprekenden, vooral in formele omgevingen, tonen opwinding vaak stiller dan Engelssprekenden, met een glimlach en een iets sneller tempo in plaats van met luide uitroepen. Springen of schreeuwen is prima tijdens een concert of festival, maar minder op kantoor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Ik ben ook enthousiast! |
| いいね！ | Ii ne! | Klinkt geweldig! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Veel plezier. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Dat is iets om naar uit te kijken. (beleefd) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Vertel me hoe het ging. |
Veel voorkomende fouten
- Kōfun shite imasu gebruiken voor plannen. Zeg tanoshimi desu of wakuwaku shimasu.
- Tanoshii gebruiken voor de toekomst. Tanoshii is nu leuk; Tanoshimi kijkt ernaar uit.
- Tenshon ga agaru zeggen tegen een cliënt. Het is informeel; gebruik tanoshimi ni shite orimasu.
- Moriagaru alleen over jezelf gebruiken. Het beschrijft meestal een groep of sfeer.
- Dokidoki gebruiken voor gelukkige verwachting. Dokidoki is een racehart, vaak zenuwachtig; gebruik wakawaku.
- Spanning lezen als stress. In het Japans betekent tenshon stemming of energie.