Japanse naamvolgorde en hoe mensen aan te spreken: achternaam voornaam, titels en San

Achternaam eerst: hoe een Japanse naam is opgebouwd

Een Japanse naam bestaat uit twee delen: de familienaam, myōji of sei, en de voornaam, namae of mei. Ze worden eerst gezegd en geschreven, zonder komma: Yamada Hanako. Formulieren hebben twee vakjes met de opschriften sei en mei, en een rij voor het lezen in kana, furigana, omdat dezelfde kanji op verschillende manieren kan worden gelezen. De meeste achternamen bestaan ​​uit twee kanji en er zijn geen middelste namen.

Omdat de achternaam het publieke deel van de naam is, is dit het deel waar san voor nodig is en het deel dat je in bijna elke situatie gebruikt. De voornaam is privé; het is eigendom van de familie, goede vrienden en de persoon zelf. Daarom voelt het opdringerig om een ​​nieuwe kennis naar de voornaam te vragen, en waarom het antwoord op o-namae wa, hoe heet je, meestal alleen de achternaam is.

UnihongoCultuur en etiquette

山田やまだ花子はなこと申しもうします。Mijn naam is Yamada Hanako (bescheiden).

Kiezen tussen san, sama, kun en chan

De beslissing begint bij san en gaat omhoog of omlaag. San achter de achternaam is geschikt voor collega's, buren, winkeleigenaren, ouders van de vrienden van uw kind en bijna elke volwassene met wie u geen goede band heeft. Ga omhoog naar sama voor klanten, opdrachtgevers en iedereen die u bedient, en in de adresregel van een brief. Ga naar beneden naar kun voor jongens en mannelijke junioren op school of op het werk, en naar chan voor kleine kinderen, meisjes en goede vriendinnen. Een baas zou een jonge werknemer Tanaka-kun kunnen noemen; de werknemer zou het nooit teruggeven.

Voeg nooit een achtervoegsel toe aan je eigen naam en laat het vallen als je met buitenstaanders over je eigen familie of bedrijf spreekt: uchi no Tanaka, onze Tanaka, zo verwijst een receptioniste naar een collega naar een bezoeker. Dit laten vallen is nederigheid, geen grofheid, en het bellen van je eigen baas Satō-san naar een klant is een veel voorkomende leerfout. De achtervoegselgids op deze site behandelt elk einde uitgebreid; Het punt hier is dat de keuze afhangt van wie er luistert en van wie de naam wordt genoemd.

Titels in plaats van namen

In veel instellingen verdwijnt de naam en komt er een titel voor in de plaats. Leraren, artsen, advocaten en politici zijn sensei, op zichzelf of achter de achternaam, en je dokter Yamada-san bellen zou vreemd nonchalant klinken. In een bedrijf worden mensen boven u aangesproken op rang: buchō, afdelingshoofd; Kacho, sectiechef; shacho, voorzitter. Je kunt Suzuki-buchō of gewoon buchō zeggen, en collega's zullen de baas tijdens zijn afwezigheid buchō noemen. Een achternaam met san is voor mensen op jouw niveau of voor mensen van buitenaf.

Familiewoorden werken op dezelfde manier: oudere broers en zussen en ouders worden bij hun rol genoemd, onii-chan of o-tō-san, terwijl jongere broers en zussen bij naam worden genoemd. Klanten gebruiken ook rolwoorden voor personeel: tenin-san voor winkelbediende, untenshu-san voor chauffeur. Als je iemands baan leert, heb je meestal geleerd hoe je hem of haar moet noemen.

Wanneer voornamen worden gebruikt

Voornamen verschijnen in drie situaties. Kinderen worden door iedereen bij de voornaam plus chan of kun genoemd. Familie gebruikt voornamen naar beneden, van ouder naar jonger. En goede vrienden, vooral degenen die elkaar op school of op de universiteit hebben ontmoet, gebruiken voornamen of bijnamen voor het leven, soms met chan of kun, soms kaal. Paren verhuizen meestal naar voornamen.

Buitenlanders zijn een speciaal geval. Japanners gaan er vaak van uit dat westerlingen de voorkeur geven aan voornamen en noemen je vanaf de eerste ontmoeting bij je voornaam plus san, Jon-san. Dat is een beleefdheid tegenover jullie cultuur, en geen uitnodiging om in ruil daarvoor hun voornaam te gebruiken. Als je bij je achternaam genoemd wilt worden, zeg dat dan duidelijk. Als een Japanner wil dat je zijn voornaam gebruikt, zullen ze je vertellen: Hanako de ii desu yo, Hanako is prima. Blijf tot die tijd bij de achternaam.

Aanspreekvormen in één oogopslag

De tabel geeft de gebruikelijke vorm weer voor de mensen die een leerling het meest ontmoet. Waar twee vormen worden vermeld, is de eerste de veiligere keuze.

Visitekaartjes maken het giswerk overbodig: gebruik de titel die op het kaartje staat, of de achternaam plus san als die er niet is, en bewaar het kaartje tijdens de vergadering op tafel.

Introductie van uw eigen naam en de geromaniseerde volgorde

Wanneer u uw eigen naam opgeeft, bepaalt u de volgorde eenmalig en behoudt u deze. De meeste buitenlanders zeggen hun naam in westerse volgorde, Jon Sumisu desu, en helpen de luisteraar dan: Sumisu ga myōji desu, Smith is de achternaam. Japanners zijn hieraan gewend en noemen je Sumisu-san of, vaker, Jon-san. Als uw naam lang is, bied dan de korte vorm aan die u wilt gebruiken. Door het in katakana op een kaart of formulier te schrijven, kan iedereen het op dezelfde manier lezen.

De geromaniseerde volgorde van Japanse namen is onzeker. Een eeuw lang schreven de meeste Japanners hun naam in westerse stijl in het Engels, Hanako Yamada, en veel bedrijfskaarten doen dat nog steeds. De regering gebruikt nu eerst de achternaam in het officiële Engels, soms met de achternaam in hoofdletters, YAMADA Hanako, om de volgorde duidelijk te maken. Beide zijn acceptabel, maar wees consistent, en als je niet zeker weet welk deel de achternaam is, vraag het dan liever dan dat je het gokt.

Regionale en generatievariatie

Oudere sprekers en traditionele werkplekken leunen op titels en achternamen, en een manager van in de zestig kan gedurende zijn hele carrière elke mannelijke junior achternaam plus kun noemen. Jongere bedrijven, vooral in de technologiesector en start-ups, zijn opgeschoven naar san voor iedereen, ongeacht hun rang, en sommige vragen het personeel expliciet om geen titels te gebruiken. Als je op een Japanse werkplek komt, luister dan een week voordat je de formulieren invult; de gewoonte van het bedrijf overtreft elke algemene regel.

Regionaal gezien is West-Japan een beetje warmer met namen. In Kansai is het gebruikelijk om de achternaam plus han te horen onder oudere sprekers, en het winkelpersoneel kan vaste klanten vrijer bij naam aanspreken. Overal ter wereld zijn scholen verschoven van het benoemen van jongens kun en meisjes san naar san voor alle leerlingen, dus jongere Japanners zullen de oude splitsing wellicht vreemd vinden.

Fouten die buitenlanders maken

• Ongevraagd een voornaam gebruiken, vooral bij cliënten, artsen en ouderen
• San aan je eigen naam koppelen als je jezelf voorstelt
• Je eigen baas of collega bellen met san als je met een buitenstaander praat
• San gebruiken voor een leraar of dokter als sensei de verwachte titel is
• Raden welk deel van een naam de achternaam is en deze achterstevoren weergeven
• Een vreemdeling o-jii-san of o-bā-san noemen, wat beledigend kan zijn
• De katakana-spelling van uw naam wijzigen tussen documenten

Het herstel van een naamfout is eenvoudig: zeg shitsurei shimashita, sorry, en gebruik vanaf dat moment het juiste formulier. Japanners vergeven buitenlanders hier bijna alles, maar dat merken ze als je leert, en het gebruik van de juiste titel van een collega vanaf de tweede ontmoeting dwingt stil respect af.