Japanse badgebruiken thuis: Ofuro-regels, badvolgorde en zinnen

De drie kamers van een Japanse badkamer

Het woord o-furo betekent het bad, zowel het bad als het baden, en o-furo ni hairu, het bad betreden, is wat mensen zeggen als ze er een nemen. De eigenlijke badkamer, de yokushitsu, is een waterdichte ruimte met een afvoer in de vloer, een badkuip langs de ene muur en een wasgedeelte ervoor met een laag krukje, een wastafel en een handdouche aan een slang. Buiten de deur bevindt zich de datsuijo, een kleedruimte met een wastafel, een wasmachine en een rek voor handdoeken. Het toilet, de toire, is een geheel aparte ruimte, meestal met een deur die dichtgaat en een eigen paar pantoffels.

Zodra je de lay-out ziet, volgt de routine. Het water kan overal in de yokushitsu terecht, omdat de hele kamer leegloopt en je dus buiten de badkuip wast. Het bad is diep en kort, gemaakt om met het water tot aan je schouders te zitten, en heeft een deksel dat het water tussen de zwemmers door warm houdt.

UnihongoCultuur en etiquette

お風呂ふろ、どうぞ。Het bad is klaar, ga je gang.

Wassen voordat je gaat weken

Kleed je uit in de datsuijo, leg je kleren in de mand of op de plank en neem alleen een kleine handdoek mee in de yokushitsu. Ga op de kruk zitten, vul de bak vanuit het bad of de kraan en giet water over jezelf, kakeyu, om op te warmen en de dag weg te spoelen. Was vervolgens met zeep, was je haar als je dat wilt en spoel uit tot er nergens schuim meer is, ook niet op je voeten. Pas dan til je de deksel op en stap je in het bad.

Het weken zelf is kort, voor de meeste mensen vijf tot tien minuten, omdat het water heet is, vaak veertig graden of meer. Blijf stil zitten, houd uw kleine handdoek uit het water, op uw hoofd of opgevouwen op de rand, en stap eruit als u het warm heeft. De volgorde van de wasstappen is persoonlijk, maar alles wat met zeep te maken heeft, gebeurt buiten het bad.

Doe voordat je weggaat de deksel er weer op, spoel de kruk, de wasbak en de vloer af en veeg jezelf af met het uitgewrongen handdoekje voordat je op de mat stapt, zodat de kleedruimte droog blijft.

Badvolgorde en gedeeld water

Het badwater wordt één keer verwarmd, aan het begin van de avond, en het gezin gaat één voor één naar binnen. De traditionele orde plaatste de vader of de oudste op de eerste plaats, daarna de kinderen en de moeder op de laatste plaats. Moderne gezinnen zijn er losser in, maar het water wordt nog steeds gedeeld. Als gast krijg je wellicht het eerste bad aangeboden, ichiban-buro, want dat is het schoonste water en de eer gaat naar de bezoeker.

Omdat het water wordt gedeeld, gelden twee regels absoluut: geen zeep in het bad en niet de stekker uit het stopcontact trekken. De persoon die als laatste een bad neemt, beslist meestal of hij de volgende ochtend het bad laat leeglopen of het water laat staan ​​voor de was, dus laat die beslissing over aan uw gastheer. Veel wasmachines hebben een pompslang die het overgebleven badwater, nokoriyu, rechtstreeks in de trommel zuigt.

Als je wordt uitgenodigd om als eerste te gaan, zeg dan o-saki ni itadakimasu voordat je naar binnen gaat. Als je naar buiten komt, zeg dan o-furo itadakimashita, bedankt voor het bad, of o-saki ni shitsurei shimashita, sorry dat je als eerste bent gegaan. Als er iemand wacht, laat o-furo akimashita weten dat de kamer vrij is.

Woordenschat voor bad

Dit zijn de woorden die u bij een gastgezin rond het bad zult horen, vanaf het moment dat de boiler aankondigt dat het bad klaar is tot aan de handdoek die uw gastheer voor u neerlegt.

Moderne badunits praten: een knop vult het bad en een opgenomen stem kondigt o-furo ga wakimashita aan, het bad is klaar. Oidaki is de opwarmfunctie, dus als het water is afgekoeld, zegt uw gastheer misschien oidaki shite ne.

Slippers, de toiletruimte en de yukata

Slippers volgen een eenvoudige regel: één paar voor in huis, één paar voor op het toilet en blote voeten of sokken op tatami. Bij de toiletdeur stap je je huispantoffels uit en stap je in de toiletpantoffels die binnen wachten, en bij het naar buiten gaan doe je het proces om. Teruglopen naar de eettafel op toiletpantoffels is de klassieke gastfout. De badkamer zelf is op blote voeten; laat je pantoffels in de datsuijo achter.

Veel woningen hebben een washlettoilet met bedieningspaneel. De twee knoppen die je nodig hebt zijn oshiri, de achterwas, en tomeru of teishi, stop. De spoeling kan een hendel zijn met dai voor groot en shō voor klein, of een muurknop. Na het doorspoelen loopt er een kraantje over de stortbak, waarmee u uw handen kunt spoelen.

Na het bad kan een gastheer u een yukata of een pyjama aanbieden. Een thuis gedragen yukata is eenvoudigweg een licht katoenen gewaad: wikkel de linkerkant over de rechterkant, knoop de sjerp op de heup en je bent klaar. Rechts over links ziet u hoe een lichaam wordt aangekleed voor een begrafenis, dus de gastheren zullen dit voorzichtig corrigeren. Droog je haar met een handdoek voordat je weer op de tatami gaat zitten.

Regionale en generatievariatie

Badgewoonten variëren meer dan gasten verwachten. Oudere mensen baden vaak elke avond en beschouwen een douche alleen als niet echt wassen, terwijl jongere mensen in kleine flats met een ligbad en een gegoten badkamer met bad en douche in één schaal de meeste dagen mogen douchen en het bad alleen in de winter vullen. Een grootouder kan het water warmer houden dan u prettig vindt.

In koudere streken is een koude datsuijo na een hete duik een bekend gezondheidsrisico voor ouderen, dus verwarmde kleedkamers worden steeds gebruikelijker. In sommige plattelandsgebieden baadt het hoofd van het huishouden nog steeds eerst; in de meeste steden is de volgorde degene die er klaar voor is. Badadditieven, nyūyokuzai, zijn populair bij elke generatie, en yuzufruit wordt tijdens de winterzonnewende in het bad laten drijven, dus een pakje badzout uit je eigen land is een goed klein cadeautje voor een gastgezin.

Een checklist voor de eerste nacht

• Vraag wanneer er meestal in bad wordt gegaan en of de familie een bestelling heeft
• Was en spoel de ontlasting volledig af voordat u het deksel optilt
• Houd uw handdoek en eventuele zeep uit het bad en doe het deksel er weer op
• Trek nooit de stekker uit het stopcontact; de laatste persoon of uw gastheer beslist
• Spoel de kruk, de wastafel en de vloer af en verwissel pantoffels bij de toiletdeur
• Zeg o-furo itadakimashita als je naar buiten komt

Als u het niet zeker weet, vraag het dan vooraf en niet achteraf. Gastheren geven de voorkeur aan een vraag als o-yu wa nokoshite oku n desu ka, laat ik het water erin staan, tot een fout die ze 's ochtends ontdekken.

Fouten die buitenlanders maken

De ernstige fouten hebben allemaal betrekking op het gedeelde water. In bad gaan zonder zich te wassen, in het bad wassen, een handdoek met zeep laten drijven en daarna de stekker eruit trekken, dat alles verpest het bad voor het hele gezin. Bied duidelijk uw excuses aan als dit gebeurt: sumimasen, shirimasen deshita, sorry, ik wist het niet, en vraag wat ik nu moet doen. De meeste gastheren zullen meer geamuseerd dan geïrriteerd zijn.

De mildere fouten gaan over tijd en ruimte. Een bad van veertig minuten terwijl vier mensen wachten, een kletsnatte kleedruimte, toiletslippers aan de eettafel en de grote handdoek in de badkamer maken je tot een ietwat vermoeiende gast. Het rechts over links dragen van de yukata is onschadelijk, maar wordt gecorrigeerd. Tenslotte: sla het bad niet elke avond over uit verlegenheid: gastheren lezen een gast die o-furo weigert als onwel of ongelukkig, en een douche in dezelfde kamer is een acceptabel alternatief als je dat zegt.