Woorden op de lijn
Elektronicalijnen gebruiken een compacte reeks woorden voor componenten, processen en controles. Velen verschijnen zowel op schermen en labels als in spraak, dus het helpt ook om de kanji te herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Montage |
| 基板 | kiban | Printplaat |
| はんだ付け | handazuke | Solderen |
| 部品 | buhin | Bestanddeel, onderdeel |
| 品番 | hinban | Artikelnummer |
| 検査 | kensa | Inspectie |
| 不良品 | furyōhin | Defect artikel |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Werkinstructies |
Statisch, netheid en de schone kamer
Statische elektriciteit en stof kunnen elektronische onderdelen beschadigen die er onbeschadigd uitzien, dus deze regels gaan boven alles. Ze worden meestal op de eerste dag onderwezen en daarna elke dag gecontroleerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Wees voorzichtig met statische elektriciteit. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Doe alstublieft uw polsbandje om. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Trek alstublieft uw cleanroompak aan. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Ga alsjeblieft door de luchtdouche. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Draag handschoenen als u de onderdelen aanraakt. |
Instructies: onderdeelnummers en oriëntatie
De meeste montagefouten komen op twee plaatsen: het verkeerde onderdeelnummer, of het juiste onderdeel is verkeerd om geplaatst. Instructies benadrukken beide, en bevestiging ervan wordt verwacht.
Cyclustijd, hoe lang elke eenheid moet duren, maakt ook deel uit van de instructie. Als u ernaar vraagt, laat u zien dat u de taak begrijpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Dit deel moet op een bepaalde manier worden geconfronteerd. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Controleer het onderdeelnummer. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Volg de werkinstructies. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Klopt het tot nu toe? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Hoeveel seconden per eenheid? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Geef het door aan het volgende proces. |
Inspectie en defecten
Visuele inspectie vereist een klein vocabulaire van defecten en een duidelijke regel voor waar defecte items naartoe gaan. De belangrijkste gewoonte is het opmerken van patronen: één defect wordt gesorteerd, maar hetzelfde defect wordt herhaald.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Visuele inspectie |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Er is niet genoeg soldeer. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Er zit een kras op. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Ik heb een defect artikel gevonden. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Plaats defecte artikelen in deze doos. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Hetzelfde defect is drie keer op rij opgedoken. |
De lijn stoppen en rapporteren
Wanneer onderdelen opraken, een machine een fout vertoont of de aantallen niet overeenkomen, is stoppen en rapporteren meestal de juiste zet, in plaats van het probleem te omzeilen. Fabrieken verschillen van mening over wie de lijn mag stoppen, dus vraag het op uw eerste dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Mag ik de lijn stopzetten? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | We hebben geen onderdelen meer. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | De machine geeft een fout weer. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | De telling komt niet overeen. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Ik ga de leider halen. |
Tellen, loten en ploegenoverdrachten
De productie wordt bijgehouden aan de hand van tellingen en lotnummers, en overdrachten tussen ploegendiensten worden aan beide doorgegeven. Zeg cijfers langzaam en duidelijk en herhaal ze wanneer u ze ontvangt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Het huidige productieaantal bedraagt 500 eenheden. |
| ロット番号 | rotto bangō | Lotnummer |
| 日勤 | nikkin | Dagdienst |
| 夜勤 | yakin | Nachtdienst |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Ik zal de overdracht doen. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Machine nummer drie werkt al sinds vanmiddag niet meer goed. |
Een goede overdracht bevat altijd één zin over iets ongewoons, zoals de laatste regel. Dat is de informatie die de volgende ploeg niet zelf kan ontdekken.