Hoe u afspraken en boekingen kunt maken in het Japans

Het enige patroon achter elke boeking

Bouw de zin op in de volgorde die Japanners verwachten: wanneer, dan hoeveel, dan het verzoek. Dat geeft je [datum] geen [tijd] ni [nummer] de yoyaku shitai geen desu ga. Het einde doet echt werk. Geen enkele desu ga laat de zin open, alsof hij wil zeggen: 'Zou dat mogelijk zijn', en het is die ene verandering die ervoor zorgt dat de boeking van een leerling meer klinkt als die van een volwassene dan als een oefening uit het leerboek.

Laat alle onderdelen vallen die u niet nodig hebt. Een kliniek wil geen personeelsbestand, een reparatiebezoek heeft geen tijd totdat ze er een aanbieden, en een salon wil in plaats daarvan de service. Het frame overleeft ze allemaal, en daarom is het de moeite waard om te veel te leren voordat je een van de onderstaande situatiespecifieke woordenschat leert.

Datums en tijden die verschijnen in boekingen

Boekingen maken gebruik van een klein deel van het tijdsysteem, en het is de moeite waard om dat deel te onderzoeken in plaats van de hele kalender. Je hebt relatieve dagen nodig, weekdagen, kloktijden met gozen en gogo, en de twee of drie vage vensters die het personeel gebruikt als ze geen minuut kunnen beloven. De dag-van-de-maand-metingen zijn onregelmatig en worden behandeld in de datumgids; voor boekingsdoeleinden dragen de onderstaande het grootste deel van de lading.

Twee gewoonten voorkomen de meeste misverstanden. Zeg gozen of gogo, zelfs als de context voor de hand liggend lijkt, want een afspraak om negen uur is precies wat er misgaat. En behandel gozenchū als een belofte van een ochtend, niet van een tijd; als je iets strakker nodig hebt, vraag het dan aan nan-ji goro ni narimasu ka.

Het vermelden en spellen van uw naam

Mōshimasu is het eenvoudige werkwoord voor het geven van je eigen naam en wordt standaard aan de telefoon gebruikt. De moeilijkheid komt vervolgens wanneer een naam die nog nooit in Katakana is geschreven, een telefoonlijn moet overleven. Bepaal vooraf hoe je naam in katakana wordt gespeld en geef altijd dezelfde versie, want elke keer opnieuw bedenken levert bij elk bezoek een andere boekingsnaam op.

De reparatielijnen zijn belangrijker dan de eerste poging. De Japanse notenbalk beschrijft klanken in plaats van letters, dus het helpt om te kunnen zeggen dat een lettergreep klein is, dat een klinker lang is of dat een medeklinker verdubbeld is. Het aanbieden van het alfabet is een volkomen normale terugval en is vaak wat ze op het punt stonden te vragen.

Reserveren van een restauranttafel

Twee dingen verrassen nieuwe bellers. Populaire plaatsen hanteren inderdaad een tijdslimiet en zullen u hiervan op de hoogte stellen voordat u de boeking maakt, dus het ja of nee wordt onmiddellijk verwacht. En restaurants bevestigen vaak aan het einde de groepsgrootte nog een keer, wat geen twijfel over je Japans is, maar een standaardcontrole.

Een kliniekafspraak maken

Veel kleine klinieken werken nog steeds met wachtrijen voor wie het eerst komt in plaats van met afspraken, dus de eerste vraag is of er überhaupt een boeking bestaat. Bent u een nieuwe patiënt, zeg dat dan, want het papierwerk en de aankomsttijd zijn verschillend. De symptomen kunnen eenvoudig blijven: wanneer het is begonnen en wat pijn doet, is voldoende om te worden beoordeeld.

Een salonafspraak boeken

Salons stellen twee vragen die andere boekingen niet stellen: welke behandeling je wilt, en of je een bepaalde stylist wilt. Shimei betekent het aanvragen van een met naam genoemde stylist en brengt soms een kleine toeslag met zich mee; shmei wa nashi de is het antwoord als je geen voorkeur hebt. Vragen hoe lang het duurt loont de moeite, want een kleurafspraak kan veel langer duren dan een nieuwkomer verwacht.

Bezichtigingen en bezoeken aan huis

Een platte bezichtiging en een reparatiebezoek zijn hetzelfde gesprek vanuit tegengestelde richtingen: de een zet je bij hen aan de deur, de ander zet ze bij jou aan de deur. De sleutelzin voor een bezoek is het tijdvenster, omdat vakmensen en bezorgdiensten niet op vaste tijden werken, maar op vaste tijden en u duidelijk moet aangeven of u binnen dat venster thuis zult zijn.

Het tegenvraagritme

Het moment waarop leerlingen bevriezen is niet het verzoek, maar het antwoord. Het personeel kan u vaak niet de tijd geven waar u om vroeg, en de weigering komt verpakt in verontschuldigingen, onmiddellijk gevolgd door een alternatief: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Je hebt nu ongeveer twee seconden om iets anders te accepteren of te vragen, en aarzeling zorgt ervoor dat het gesprek in het Engels overgaat.

Bereid precies drie antwoorden voor en niets meer: ​​accepteren, vragen om een ​​ander tijdstip op dezelfde dag, of verhuizen naar een andere dag. Het gaat erom dat we slechts drie opties hebben, omdat de beslissing eerder een reflex dan een vertaling wordt.

Bevestiging van de boeking terug

Beleefd wijzigen en annuleren

Om te wijzigen of te annuleren, identificeert u de boeking voordat u zegt wat u wilt: de dag, het tijdstip en de naam waaronder deze is gemaakt. Henkō is een verandering en kyanseru is een annulering, en beide werken comfortabel met sasete itadakemasu ka, letterlijk mag ik dat, wat het register is dat Japanners gebruiken om een ​​gunst te vragen die iemand hindert.

Voor late kennisgeving is een eigen straf nodig. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen erkent dat de timing zelf het probleem is, en dat is wat een Engelstalige spreker meestal niet overbrengt. Eindigend met mata yoroshiku onegai shimasu laat de deur open voor de volgende keer.

Een volledig boekingsgesprek van begin tot eind

Lees de oproep hardop met beide stemmen totdat de notenbalken vertrouwd aanvoelen, want het snel herkennen van manseki deshite en hachi-ji deshitara is wat de echte oproep feitelijk op de proef stelt. Voer het dan opnieuw uit en weiger het alternatief, zodat je de versie hebt geoefend waarin je moet nadenken.