Aardbevingswaarschuwingen en noodaankondigingen in het Japans

Volg de officiële instructies, niet dit artikel

Dit is een taalgids. Het doel ervan is om de Japanners in geval van nood begrijpelijk te maken, zodat je kunt handelen op basis van echte instructies in plaats van ernaar te gissen. Het is geen veiligheidshandleiding, en niets vervangt wat de aankondiging zelf u vertelt, wat het personeel om u heen u vertelt, of wat uw stads- of wijkkantoor voor uw buurt publiceert. Procedures verschillen tussen gebouwen, tussen vervoerders en tussen lokale overheden, en worden in de loop van de tijd herzien.

De veiligheidsinformatie die hieronder verschijnt, is geschreven als gerapporteerde spraak: dit is wat aankondigingen gewoonlijk zeggen, en dit is wat autoriteiten gewoonlijk adviseren. Lees het zo. Als een aankondiging iets tegenspreekt wat u zich hieruit herinnert, wint de aankondiging, en als u niet zeker weet wat een instructie betekent, vraag het dan aan het dichtstbijzijnde personeelslid en zeg het duidelijk in plaats van het in stilte uit te werken.

• Vind nu uw aangewezen evacuatielocatie via uw stads- of wijkkantoor, voordat u deze nodig heeft.
• Vraag uw gebouwbeheerder of verhuurder wat hun aankondigingssysteem de bewoners opdraagt.
• Schrijf u in voor de waarschuwingsdienst die uw gemeente aanbiedt en ontdek hoe zij de zaken verwoordt.
• Behandel elk nummer en elke instructie in een live aankondiging als gezaghebbend ten opzichte van alles wat u in het hoofd kent.

Het telefoonalarm en het geluid dat het maakt

De vroege waarschuwing voor de aardbeving bereikt telefoons via een mobiele uitzending en kondigt zichzelf aan met een tweetonig alarm dat opzettelijk onaangenaam is en dat zelfs speelt als de telefoon is uitgeschakeld. De tekst is kort en formeel. Er wordt vermeld waar de aardbeving heeft plaatsgevonden en er wordt gezegd dat je je moet voorbereiden op hevige schokken, en het wordt toegeschreven aan het Japanse Meteorologisch Agentschap, de Kishō-chō. De waarschuwing wordt afgegeven vanaf de eerste gedetecteerde golven, zodat deze kan arriveren voordat u iets voelt, tegelijkertijd met het trillen, of helemaal niet als u dicht bij de bron bent.

Leer de waarschuwingstekst als een vorm in plaats van woord voor woord. 緊急地震速報 is de naam van de waarschuwing zelf, 地震発生 zegt dat er een aardbeving heeft plaatsgevonden en 強い揺れに備えてください vertelt je dat je je moet voorbereiden op krachtig schudden. Zodra deze drie blokken bekend zijn, kun je het hele stuk lezen in de seconde die je hebt.

Hetzelfde alarmsysteem verzendt ook andere noodberichten, waardoor een waarschuwing niet automatisch over een aardbeving gaat. Lees eerst de eerste regel voordat je reageert. Als je met mensen samenwoont die geen Japans lezen, is vooraf afspreken wat het alarmgeluid betekent handiger dan welke vertaalapp dan ook, want niemand leest een scherm aandachtig in de eerste drie seconden.

Shindo en omvang zijn twee verschillende getallen

Uitzendingen geven beide cijfers en leerlingen voegen deze vaak samen. De omvang, in katakana geschreven als マグニチュード, is een maatstaf voor de aardbeving zelf, dus elke aardbeving heeft één magnitudewaarde. Shindo, 震度, is Japans eigen seismische intensiteitsschaal en beschrijft hoe sterk de grond feitelijk schudde op een bepaald observatiepunt, wat betekent dat één aardbeving een hele kaart met verschillende shindo-waarden oplevert. Dit is de reden waarom een ​​rapport een grote omvang kan koppelen aan een lage lokale intensiteit, of omgekeerd.

De shindo-schaal loopt van 0 tot en met 7. Niveaus 5 en 6 zijn elk onderverdeeld in een zwakkere en een sterkere stap, geschreven met 弱 voor de zwakkere en 強 voor de sterkere. Uitzendingen lezen de intensiteit per gebied, meestal de sterkste eerst, dus luisteren naar de naam van uw prefectuur of stad is nuttiger dan proberen elke waarde op te vangen.

Twee lezingen vangen mensen op. 弱 wordt gelezen als jaku en 強 wordt gelezen als kyō in deze verbindingen, niet yowai en tsuyoi. En 震度7 wordt shindo nana gelezen, met nana in plaats van shichi, wat voor de duidelijkheid de normale uitzendgewoonte is.

De woorden in een aankondiging

Een aardbevingsrapport wordt samengesteld uit een vaste reeks onderdelen: wanneer het gebeurde, waar het epicentrum lag, hoe diep, de omvang, de intensiteit per gebied en of er sprake is van enige tsunami. Door deze labels te leren, kun je een uitzending zelfs op volle snelheid volgen, omdat je weet welk slot elke zin vult. Dezelfde woorden verschijnen op nieuwstickers bovenaan het scherm en in de waarschuwingsteksten die uw gemeente verzendt.

Het paar keihō en chūihō doorloopt het hele Japanse waarschuwingssysteem, niet alleen aardbevingen, en is de moeite waard om permanent te repareren. 警報 is een waarschuwing en vraagt ​​om actie; 注意報 is adviserend en vraagt ​​om aandacht. Je zult ze allebei weer tegenkomen bij zware regen-, sneeuw- en windaankondigingen.

Wat televisie en radio zeggen

Omroepen gebruiken een stabiel script, wat een geschenk is voor een leerling. De presentator geeft de waarschuwing een naam, vertelt de kijkers dat ze op hun hoede moeten zijn voor krachtig schudden en werkt vervolgens de details in volgorde door. Het werkwoord 警戒してください, keikai shite kudasai, betekent wees op je hoede en is de standaard oproep tot aandacht; 備えてください, sonaete kudasai, betekent voorbereiden. Later in de uitzending verschuift het register naar advies over naschokken en over het wegblijven van beschadigde constructies.

Tsunami-waarschuwingen en -adviezen

Tsunami-informatie gebruikt zijn eigen woordenschat in drie stappen, en de woorden vormen de hele boodschap. 津波注意報 is een adviserende waarschuwing, 津波警報 is een waarschuwing en 大津波警報 is een grote tsunami-waarschuwing, de zwaarste van de drie. Aankondigingen koppelen ze aan instructies om de kust en rivieren te verlaten en naar hoger gelegen gebied of naar een aangewezen tsunami-evacuatiegebouw te verhuizen. Kustgemeenten publiceren hun eigen routes en locaties, daar moet je vanuit gaan.

Twee grammaticale punten maken deze zinnen leesbaar. 発表されました is een passieve vorm, wat betekent dat het is uitgegeven, en daarom wordt geen persoon als uitgevende instelling genoemd. En ないでくださいbijgevoegd aan een werkwoord, zoals in chikazukanaide kudasai, is de standaard, doe alsjeblieft niet dit patroon dat de meeste openbare verboden in Japan met zich meebrengt.

Mededelingen in treinen en op stations

Spoorwegexploitanten stoppen treinen wanneer er trillingen worden waargenomen en inspecteren vervolgens de lijn voordat ze opnieuw worden opgestart, zodat de aankondigingen in een voorspelbare volgorde komen: een verontschuldiging, een verklaring dat er een aardbeving heeft plaatsgevonden, een stop voor veiligheidscontroles en later een hervatting of een bekentenis dat er geen schatting is. Het register is zwaar formeel, met itashimasu en orimasu in plaats van shimasu en imasu, dus het herkennen van die bescheiden vormen is het grootste deel van het werk.

Unten miawase is de uitdrukking om te vangen. Het betekent dat de diensten zijn opgeschort en verschijnt tijdens een verstoring op elk vertrekbord en in elke app. Als je het hoort en meer wilt weten, vraag het dan rechtstreeks aan een medewerker: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, wat ongeveer betekent wanneer je verwacht dat het hersteld zal zijn.

Bouwaankondigingen: blijven of vertrekken

Winkels, kantoren, hotels en stations zenden naar iedereen binnen, en de boodschap bestaat meestal uit twee dingen: blijf waar je bent terwijl wij controleren, of ga nu onder begeleiding van het personeel verhuizen. Het is gebruikelijk dat u te horen krijgt dat u moet blijven en dit is geen vergissing, omdat de aankondiging doorgaans wordt gedaan terwijl het gebouw wordt geïnspecteerd en terwijl er in de ruimte buiten mogelijk nog vallend glas en tegels aanwezig zijn. Liften worden normaal gesproken buiten gebruik gesteld en in aankondigingen wordt dit expliciet vermeld.

Evacuatiekaarten en schuilplaatsborden

Buurtborden en gevarenkaarten die door lokale autoriteiten worden uitgegeven, gebruiken een compacte schriftelijke woordenschat. Het onderscheid dat er het meest toe doet, is tussen een 避難場所, een open plek waar je onmiddellijk naartoe gaat om buiten gevaar te zijn, en een 避難所, ergens zoals een schoolzaal waar mensen kunnen verblijven. Borden zijn vaak tweetalig met pictogrammen, maar de Japanners geven de details weer, inclusief hoe ver weg de locatie is en hoe hoog je momenteel boven zeeniveau bent.

Welke locaties zijn aangewezen en voor welk gevaar, wordt bepaald door uw gemeente en kan veranderen. Lees dus de huidige kaart van uw eigen stad of wijkkantoor in plaats van te vertrouwen op een bord dat u zich nog maar half herinnert. Veel autoriteiten publiceren dezelfde kaart in meerdere talen, en ernaar vragen aan de balie is een redelijk verzoek.

Tegen mensen zeggen dat je veilig bent

Na een grote aardbeving zijn telefoonnetwerken vaak overbelast, terwijl sms- en databerichten nog steeds doorkomen, en Japan heeft een noodberichtendienst die bereikbaar is door 171 te bellen, evenals message boards van de mobiele providers. Controleer de huidige instructies voor deze services bij uw provider of lokale overheid, aangezien de details zijn herzien. Wat taalkundig van belang is, is dat uw boodschap kort en ondubbelzinnig moet zijn en moet zeggen waar u zich bevindt.

Het sleutelwoord is 無事, buji, wat veilig en ongedeerd betekent. Buji desu is een complete boodschap. Het toevoegen van uw locatie en of u iets nodig heeft, maakt het handig, en het op één regel houden is een vriendelijkheid als netwerken onder druk staan.

Buji desu is in deze context sterker en duidelijker dan daijōbu desu. Daijōbu omvat alles, van ongedeerd tot nee, bedankt, terwijl buji specifiek ongedeerd en veilig betekent, en het is het woord dat wordt gebruikt in anpi kakunin, de veiligheidscontroles die werkgevers en scholen uitvoeren na een gebeurtenis.

Vragen of het veilig is en een blessure melden

De vragen die het waard zijn om klaar te hebben zijn eenvoudig: is het veilig om naar buiten te gaan, waar is de dichtstbijzijnde schuilplaats en kan iemand helpen met een gewonde persoon. Vraag ze aan het personeel, aan een politiebox of aan een buurman. Sumimasen aan de voorkant toevoegen en langzaam spreken is voldoende; niemand verwacht in deze situatie een gepolijste grammatica, en een korte, duidelijke zin krijgt sneller antwoord dan een verontschuldigende zin.

Voor noodgevallen bereiken 119 brandweer- en ambulancediensten en 110 de politie. Zeg wat er is gebeurd, vervolgens waar u bent en vervolgens uw naam, en verwacht dat de telefoniste op volgorde korte vragen stelt. Als u het gesprek niet in het Japans kunt beantwoorden, zegt u nihongo ga amari hanasemasen en vraagt ​​u iemand in de buurt om voor u te spreken.