De vier lijnen die elke visser gebruikt
Het visserijgesprek in Japan draait om een paar vragen en uitroepen. Nani ga tsuremasu ka gebruikt tsureru, de mogelijke vorm van tsuru (een vis vangen), en betekent wat er gevangen kan worden, of wat mensen vangen. Het werkt in de hengelsportwinkel, op de pier en bij iedereen die een hengel vasthoudt.
Tsureta is het gewone verleden van hetzelfde werkwoord: het ving op, ik heb er een. Mensen roepen het zonder na te denken. Bōzu is het tegenovergestelde: een dag met niets, schouderophalend gezegd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Wat vangen mensen? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Ik heb er een! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Ik heb niets gevangen. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Welk aas is het beste? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Vissen is mijn hobby. |
Bij de hengelsportwinkel: aas, rigs en lokale informatie
De tsurigu-ya is uw beste informatiebron. Medewerkers houden vaak bij wat er in de buurt wordt gevangen en zijn gewend aan beginners. Vertel hen waar u van plan bent te vissen en zij zullen u een rig voorstellen, genaamd shikake (仕掛け), en aas. Voor het vissen op de pier is een gebruikelijke opstelling voor beginners een sabiki rig: een lijn van kleine versierde haken met een mandje met krill, okiami, die scholen kleine vissen aantrekt, zoals aji (horsmakreel), iwashi (sardines) en saba (makreel).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Ik ben een beginner. Wat zou je aanbevelen? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Ik wil morgen in de haven vissen. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Wat bijt er de laatste tijd? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Een sabiki rig, alstublieft. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Heeft u bevroren krill? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Kan ik een hengel huren? |
Shoshinsha (初心者), beginner, is een toverwoord in Japan. Als u het vroeg zegt, zal het personeel langzamer gaan werken en de basisprincipes uitleggen zonder dat u om alles hoeft te vragen.
Kernwoordenschat voor vissen
Dit zijn de woorden die je het vaakst hoort op een pier of in een hengelsportwinkel. Velen zijn katakana-leenwoorden, wat ze gemakkelijker maakt, maar een paar moedertaalwoorden zoals sao en esa worden veel vaker gebruikt dan hun Engelse equivalenten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 竿 | sao | hengel |
| リール | rīru | spoel |
| エサ | esa | aas |
| 仕掛け | shikake | tuig, einduitrusting |
| 防波堤 | bōhatei | golfbreker |
| 当たり | atari | een hapje, een hapje |
| 釣果 | chōka | de vangst van de dag |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | koelbox |
Op de pier: een plekje vragen en de stemming lezen
Populaire golfbrekers kunnen bij zonsopgang en zonsondergang druk zijn, wanneer de vissen het actiefst zijn. Vissers noemen deze tijden asamazume en yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Vraag het voordat u naast iemand gaat zitten. Laat ruimte vrij voor het werpen en kijk in welke richting mensen werpen, zodat jouw lijn de hunne niet kruist. Als lijnen in de war raken, noemen vissers het gekscherend omatsuri (お祭り), een festival, en de gebruikelijke reactie is een snelle verontschuldiging en geduldig ontwarren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Vind je het erg als ik naast je vis? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Op welke manier cast je? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Sorry, onze lijnen raakten in de war. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Rond hoe laat is de ochtendbeet? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Is vissen hier toegestaan? |
Regels over waar je mag vissen verschillen per haven en veranderen in de loop van de tijd, en sommige pieren zijn gesloten voor vissers vanwege zwerfvuil en veiligheidsproblemen. Neem uw afval mee naar huis, inclusief lijn- en aaspakketten; het is de beste manier om plekken open te houden.
Over een hapje en de vangst gesproken
Als iets bijt, wordt de taal kort en opgewonden. Hiite iru, het trekt, en kita, hier komt het, zijn typisch. Daarna vergelijken mensen de grootte in centimeters en tellen ze de vissen met de teller hiki (匹), die van geluid verandert met het getal: ippiki, nihiki, sanbiki. Pronken met een vangst is normaal en te verwachten, en de persoon naast je zal meestal commentaar geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Hier komt het! Het trekt! |
| でかい！ | Dekai! | Het is enorm! (casual) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Ik heb tien horsmakrelen gevangen. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Hoe heet deze vis? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Hoeveel centimeter is het? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Het is weggekomen... |
Nigerareta gebruikt de passieve vorm om aan te geven dat het verlies jou is overkomen: de vis is ontsnapt en jij hebt daarvoor geleden. Het is de standaardzucht van elke visser. Vraag wat een vis is voordat je hem bewaart; sommige soorten zijn giftig om te hanteren of te eten, en ervaren vissers zullen je waarschuwen.
Scenario: chatten met een oudere visser op een golfbreker
Het is net na zonsopgang. Je zit op een paar meter afstand van een man van in de zeventig die hier duidelijk al tientallen jaren komt. Zijn emmer zit al vol met kleine vissen. Die van jou is leeg. Oudere vissers spreken vaak nonchalant en in het regionale dialect, maar delen meestal graag advies met een beleefde nieuwkomer. Houd uw kant beleefd en laat hem de toon zetten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Jij: Goedemorgen. Zijn ze aan het bijten? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Visser: De horsmakreel is zo-zo. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Jij: Ik heb er nog geen één gevangen. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Visser: Probeer wat dichter bij de bodem te mikken. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Jij: Ik begrijp het, ik zal het proberen. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Jij: Oh, ik heb er een! Bedankt! |
Bochibochi betekent zo-zo, niet slecht, en het is een klassiek bescheiden antwoord over hoe het gaat. Neratte Goran is een vriendelijke, enigszins vaderlijke manier om te zeggen: probeer te mikken. U hoeft beide formulieren niet zelf te gebruiken; herken ze gewoon.
Seizoenen, boten en veilig blijven
Wat je kunt vangen, verandert afhankelijk van het seizoen en de plaats, en vissers praten er voortdurend over. In veel kustgebieden zijn kleine vissen zoals aji en saba van de zomer tot de herfst een gemakkelijk doelwit, maar de details variëren per regio en per jaar, dus de hengelsportwinkel en de mensen op de pier zijn je beste gidsen. Nachtvissen, yozuri (夜釣り), is populair in de zomer, en in veel havens zijn vissersboten, tsuribune (釣り船), die groepen een halve dag meenemen met hengels en aas.
Golfbrekers kunnen glad zijn en golven kunnen u verrassen. Veel vissers dragen een zwemvest, raifu jaketto, en sommige boten en visparken hebben er één nodig. Als het hard waait of de golven over het beton slaan, gaan mensen gewoon naar huis: kyō wa yamete okimasu, ik sla het vandaag maar over.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Wat kun je vangen in deze tijd van het jaar? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Kun je ook 's nachts vissen? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Ik wil graag een vissersboot proberen. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Kan ik een reddingsvest lenen? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | De golven zijn hoog vandaag. |
Over vissen als hobby gesproken
Terug op het werk of in de klas zal iemand vragen wat je in het weekend hebt gedaan. Vissen is een geweldig onderwerp omdat veel Japanners als kinderen hebben gevist en vaak hun eigen herinneringen delen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | In het weekend ga ik vaak vissen. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | De vis die ik zelf gevangen had, heb ik schoongemaakt. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Ik maakte gebakken horsmakreel en at het op. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Ben je ooit aan het vissen geweest? |
- Veelgemaakte fout: sakana o torimashita zeggen. Toru is begrijpelijk, maar tsuru is het viswerkwoord.
- Veelgemaakte fout: het vergeten van de teller. Zeg sanbiki, niet san sakana.
- Wees niet te veel opschepperig. Bescheiden antwoorden zoals bochibochi desu vallen goed in de smaak.