Namen die een generatie vertellen
Japanners praten over namen in termen van tijdperk: een Showa-achtige naam, shōwa ppoi namae, of een naam zoals die van een grootmoeder. Dit zijn geen beledigingen als er tussen vrienden over namen in het algemeen wordt gesproken, maar ze laten zien hoe sterk namen aan een tijd zijn verbonden. De onderstaande woorden beschrijven de stijl; de volgende secties geven u de namen zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | een klassieke, ouderwetse naam |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | een naam die voelt Showa-era (casual) |
| レトロな名前 | retoro na namae | een retronaam |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | een naam van oma's generatie |
Kofū na namae is de vriendelijkste hiervan. Het suggereert klassiek en elegant in plaats van gedateerd, en je kunt het zeggen over een naam die je leuk vindt. De Japanse tijdperken zijn hier van belang: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) en Reiwa (vanaf 2019). Vaak plaatsen mensen er een naam in.
Vier klassieke eindes in vier namen
Elk van deze namen toont één oud einde. Kazuko en Harue zijn vrouwennamen die een Japanner zou verwachten van iemand geboren in het midden van de twintigste eeuw. Saburō is een klassieke derde zoon. Gonbē is zo oud dat het nu vooral voorkomt in spreuken en historische drama's.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | vrede + kind · vrouw, klassiek |
| 春江 | Harue | veer + inlaat · vrouw, klassiek |
| 三郎 | Saburō | derde zoon · man, klassiek |
| 権兵衛 | Gonbē | de naam van een man uit het Edo-tijdperk |
Let op de uitgangen: 子 (kind), 江 (inlaat, baai), 郎 (zoon) en 兵衛. Het einde alleen al is voor een Japanner vaak genoeg om zich een beeld te vormen van het tijdperk en het geslacht van de eigenaar van de naam.
Damesnamen: -ko, -e, -yo en kana-namen
In de tijdperken Meiji en Taishō werden veel gewone vrouwen geregistreerd met korte namen met twee lettergrepen, vaak geschreven in katakana of hiragana: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. Het -ko-einde, waarvan in eerste instantie vaak werd gezegd dat het in verband werd gebracht met adellijke families, verspreidde zich wijd in het begin van de twintigste eeuw en werd decennialang het standaardmeisjeseinde. Andere veel voorkomende eindes waren -e, geschreven als 江, 枝 of 恵, en -yo, geschreven als 代 of 世, wat generaties suggereert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | pruim · vrouw, Meiji-era stijl |
| ハナ | Hana | bloem · vrouw, Meiji-era stijl |
| 千代 | Chiyo | duizend generaties · vrouw |
| 幸子 | Sachiko | geluk + kind · vrouw |
| 節子 | Setsuko | gematigdheid, seizoen + kind · vrouw |
| 洋子 | Yōko | oceaan + kind · vrouw |
| 幸枝 | Sachie | geluk + tak · vrouw |
| 初江 | Hatsue | eerste + inlaat · vrouw |
Tome (トメ) is een naam die vaak uitgelegd wordt als stop, gegeven wanneer een gezin hoopte dat dit kind het laatste zou zijn. Je zult deze uitleg op veel plaatsen lezen, maar individuele gezinnen hadden hun eigen redenen, dus behandel het als een populair verhaal in plaats van als een feit over één persoon.
Herennamen: genummerde zonen, kooplieden en samoerai
De namen van oudere mannen komen in een paar duidelijke families voor. De geboortevolgorde werd vaak in de naam geschreven met 郎 (zoon): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Koopmans- en boerenfamilies hielden van eindes als 吉 (geluk), 蔵 of 造 (pakhuis, maken) en 助 (hulp). De oudst klinkende eindes, 兵衛 en 右衛門 of 左衛門, komen uit oude officiële titels en waren gebruikelijk in de Edo-periode.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tijger + geluk · man, heel oud |
| 源蔵 | Genzō | herkomst + pakhuis · man, oud |
| 十兵衛 | Jūbē | Naam van een man uit het Edo-tijdperk |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | een niemand, zoals John Doe |
| Einde | Lezing | Oorspronkelijke zin | Voorbeeld | Voel vandaag |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | zoon, jongeman | 三郎 Saburō | Klassiek, nog steeds gebruikt in verbindingen |
| 吉 | kichi | succes | 寅吉 Torakichi | Zeer oud, koopmanstijdperk |
| 蔵 / 造 | zō | pakhuis / maken | 源蔵 Genzō | Oud, landelijk of ambachtsman |
| 兵衛 | bē | van een oude gardetitel | 十兵衛 Jūbē | Historisch, periodedrama |
| 右衛門 | emon | van een oude gardetitel | 五右衛門 Goemon | Historisch, komisch of heroïsch |
Tegenwoordig overleeft -rō in samenstellingen zoals Kentarō of Shintarō, terwijl -kichi, -zō, -bē en -emon vooral te horen zijn in historische drama's, volksverhalen en komedie. Een kind dat tegenwoordig Genzō heet, zou mensen verrassen, zij het misschien op een charmante manier.
Showa één-kanji-namen voor mannen
In het Showa-tijdperk kregen veel jongens korte één-kanji-namen met een sterke, eenvoudige betekenis. Ze klinken nu betrouwbaar en een beetje ouderwets: de namen van opa’s en ervaren collega’s.
De meeste komen rechtstreeks uit een inheems woord, en daarom zijn ze gemakkelijk te lezen als je het eenmaal kent: kiyoshi is de klassieke vorm van kiyoi (puur), en shigeru (dik worden), isamu (opgewekt zijn, moedig), minoru (rijpen) en susumu (vooruit gaan) zijn werkwoorden. Dat patroon, een heel werkwoord als naam, is zeldzamer in de hedendaagse namen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | puur · mens, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | dik worden · man, Showa-era |
| 勇 | Isamu | moedig · man, Showa-era |
| 実 | Minoru | vrucht dragen · man, Showa-era |
| 進 | Susumu | vooruitgaan · man, Showa-era |
Retronamen die terugkomen
Mode draait in cirkels. Naast moderne namen kiezen sommige jonge ouders nu ook namen met een ouderwetse uitstraling, en online zie je misschien het grapje shiwashiwa nēmu, rimpelige namen, als het tegenovergestelde van kirakira namen. Misschien ontmoet je kleine jongens met het samoerai-klinkende einde -nosuke en kleine meisjes met korte, klassieke namen die een Taishō grootmoeder niet zouden hebben verrast.
Niemand heeft een exact aantal, dus beschouw dit als een stijl die je zult opmerken in kinderdagverblijven en parken, in plaats van als een trend met cijfers. Vaak krijgt de retronaam een frisse kanji: een oud geluid, een nieuwe look.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | draak + helper · jongen, retro-gevoel |
| 慎之介 | Shinnosuke | voorzichtig + helper · jongen, retro-gevoel |
| 小春 | Koharu | kleine lente · meisje, klassiek |
| すず | Suzu | bel · meisje, zacht en klassiek |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'rimpelige namen', retro namen (grapje) |
Minidialoog: de naam van een buurman
Je ontmoet je bejaarde buurvrouw, Kazuko, en zij noemt haar naam. De beleefde reacties hier werken bij iedereen die ouder is dan jij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Jij: Kazuko, wat een mooie naam. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Buurman: Oh, dank je. Er waren drie Kazuko's in mijn klas. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Jij: Drie! Hoe hebben mensen je uit elkaar gehouden? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Buurman: Ze noemden ons bij onze achternaam. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Jij: Oh, dat is interessant. |
Een tijdperkquiz met Mocchi, daarna thee met Yamada-sensei
Vraag Mocchi: "Geef me tien Japanse namen en laat me raden in welk tijdperk elke naam aanvoelt, en leg dan het einde uit." Mocchi voert het uit als een /quiz, legt de uitgangen uit die je hebt verwisseld en noteert ze, zodat de namen -e en -yo de volgende keer terugkomen.
Open vervolgens AI Sensei en kies Yamada-sensei. Vraag hem om je schoonvader te spelen, geboren in het tijdperk Showa, en je te vertellen over de namen van zijn klasgenoten. Oefen met het reageren, het stellen van vervolgvragen en het herhalen van de namen.
Fouten die je moet vermijden bij oude namen
- Iemands naam noemen furukusai (古臭い), oud en muf. Het is onbeleefd. Als je commentaar wilt geven, zeg dan kofū na, klassiek.
- Iemands leeftijd hardop raden aan de hand van zijn of haar naam. Namen verwijzen naar een tijdperk, maar het is persoonlijk; hou de gok voor jezelf.
- Ervan uitgaande dat elke -ko-naam van een oudere vrouw is. Veel jonge vrouwen en meisjes dragen -ko-namen.
- Lees 兵衛 als hyōe in elke naam. Bē is de gebruikelijke lezing in namen als Gonbē, hoewel hyōe ook in sommige oude namen voorkomt.
- Het 'stop'-verhaal van Tome als zeker beschouwen voor een echt persoon. Vraag het, of zeg het gewoon niet.