Hoe zeg je Gelukkig Nieuwjaar in het Japans: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Voor middernacht: yoi o-toshi o

Vanaf ongeveer half december beginnen Japanners gesprekken met yoi o-toshi o te beëindigen. De volledige zin is yoi o-toshi o o-mukae kudasai, groet alstublieft een goed nieuwjaar, en de korte vorm laat alles vallen na het partikel o. Tegen iedereen die je waarschijnlijk vóór 1 januari waarschijnlijk niet meer zult zien, wordt gezegd: collega's op de laatste werkdag, het personeel van je gebruikelijke café, buren, een vriend die een feestje verlaat. Het vervangt het afscheid in plaats van dat het eraan wordt toegevoegd.

De beleefdheidsvorm is voor iedereen prima. Met goede vrienden wordt het yoi o-toshi o ne, en sommige mensen voegen er mata rainen aan toe, tot volgend jaar. Als jij degene bent die wordt gewenst, antwoord dan met dezelfde zin, of met de iets formelere kochira koso, yoi o-toshi o. Merk op dat yoi o-toshi o nooit wordt gebruikt nadat het jaar is verstreken; op 1 januari zou het klinken alsof je de verandering gemist hebt.

UnihongoPraktijk voor spreken

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Heb een goed nieuwjaar. (vol, beleefd)

Na middernacht: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite komt van akeru, 'openen' of 'dageraad', en de begroeting feliciteert de persoon met het feit dat het nieuwe jaar is geopend. Er wordt gezegd dat je in het nieuwe jaar voor het eerst iemand ontmoet of contact opneemt, of dat nu om middernacht is, bij een heiligdom op 1 januari of op kantoor op de eerste werkdag. Het wordt bijna altijd gevolgd door kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, behandel me alsjeblieft ook dit jaar goed, dat hetzelfde doet als yoroshiku onegaishimasu na een eerste ontmoeting: het sluit de begroeting af en kijkt vooruit.

Het antwoord is dezelfde begroeting, en de twee helften overlappen elkaar vaak, waarbij beide mensen tegelijkertijd omedetō gozaimasu zeggen en vervolgens buigen. Onder familie en vrienden valt het beleefde einde weg: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Tussen zeer goede vrienden krimpt het verder in tot omedetō alleen, omdat de context duidelijk is. Het is niet nodig om in spraak shinnen, nieuwjaar, te zeggen; de zin betekent dat al.

Hoe lang de begroeting duurt

Akemashite omedetō gozaimasu wordt de hele januari niet gezegd. Het gebruikelijke raam is matsu no uchi, de periode waarin dennenversieringen aan de deur staan, die in het grootste deel van Japan op 7 januari en in delen van Kansai rond 15 januari eindigt. Binnen dat venster zeg je de volledige groet aan iedereen die je dat jaar voor het eerst ontmoet. Daarna begint de begroeting laat aan te voelen, dus mensen verzachten het. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, laat gelukkig nieuwjaar, is prima tot half januari, en daarna zeggen de meeste mensen eenvoudigweg kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.

Het belangrijke punt is dat de begroeting wordt geactiveerd door de eerste bijeenkomst van het jaar, niet door de datum. Als je vanaf 4 januari elke dag een collega ziet, zeg je het één keer, die dag, en niet nog een keer. Als je eind januari voor het eerst een klant ziet, sla je de begroeting over en ga je naar de yoroshiku-lijn, misschien met een verwijzing naar het begonnen jaar.

Casual snelkoppelingen: akeome en kotoyoro

Jongeren en goede vrienden comprimeren de lange begroeting in akeome, van akemashite omedetō, en kotoyoro, van kotoshi mo yoroshiku. Samen is akeome kotoyoro de standaard nieuwjaarstekst tussen vrienden, vaak net na middernacht verzonden met een sticker. Het is eerder speels dan lui, en het markeert de afzender als iemand binnen uw informele kring. Sommige mensen schrijven het in katakana, アケオメ, voor een nog lichter gevoel.

De snelkoppeling is alleen voor vrienden en collega's. Een akeome naar een leraar, manager of cliënt sturen, komt over als onzorgvuldig, en zelfs voor oudere familieleden kan het luchthartig overkomen. In een groepschat waarin vrienden en senioren samenkomen, is de volledige akemashite omedetō gozaimasu de veilige keuze. De antwoorden komen overeen met het register: akeome krijgt akeome terug en kotoyoro krijgt kochira koso of een sticker.

De eerste dag weer aan het werk

De eerste werkdag van het jaar, shigoto hajime, begint vaak met een begroetingsronde. Je zegt akemashite omedetō gozaimasu en kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu tegen elke collega de eerste keer dat je ze ziet, senioren eerst als je de keuze hebt, en soms doet het hele kantoor het samen tijdens een korte ochtendbijeenkomst. Sommige bedrijven houden een formele nieuwjaarsbijeenkomst waar de president spreekt; je luistert, buigt aan het einde en begroet daarna de mensen om je heen.

Een veel voorkomende toevoeging voor collega's is kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, bedankt voor je hulp vorig jaar, die tussen de twee helften van de begroeting past. Voor klanten, of ze nu per telefoon, e-mail of langskomen, werkt dezelfde driedelige structuur, waarbij honnen kotoshi vervangt door een meer formele beltoon. Als uw werkplek na de nieuwjaarsbijeenkomst de voorkeur geeft aan otsukaresama desu, volg dan de plaatselijke gewoonte.

Berichten en nengajō-regels

Nieuwjaarskaarten, nengajō, volgen een vaste structuur, en dezelfde regels werken in een nieuwjaars-e-mail of -bericht. De koptekst is een begroeting, ofwel de volledige zin, ofwel een korte zin in kanji. Dan komt dank voor het afgelopen jaar, dan een verzoek om goede wil in het nieuwe, dan een wens voor de gezondheid of het geluk van de lezer, en ten slotte de datum, vaak geschreven als gantan, nieuwjaarsdag, met het jaar. De tafel geeft de stukken zodat u op de juiste formaliteit een kaart of een boodschap kunt samenstellen.

Eén regel voor kaartetiquette: plaats de volledige akemashite omedetō gozaimasu niet naast kinga shinnen, want beide zijn volledige begroetingen en het paar leest als een herhaling. Kies één kop en vervolgens de dankregel en de welwillendheidsregel.

In één oogopslag de juiste vorm kiezen

Als u niet zeker weet welke zin past, doorloop dan deze lijst. Het is georganiseerd op basis van het moment en de persoon, de twee dingen die de begroeting bepalen.

• Eind december, iedereen: yoi o-toshi o, met o-mukae kudasai voor beleefdheid
• Middernacht tot 7 januari, collega's en senioren: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Zelfde periode, vrienden en familie: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Sms naar een vriend: akeome kotoyoro, met een sticker als je wilt
• Eerste werkdag weer: de volledige begroeting plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Klanten en formele e-mail: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Vanaf half januari: osoku narimashita ga vóór de begroeting, of alleen de yoroshiku-regel
• Iemand in rouw: sla omedetō over en zeg alleen kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Het laatste punt is van belang. Een huishouden dat in de loop van het jaar een familielid heeft verloren, stuurt van tevoren een mochū hagaki om te zeggen dat het geen nieuwjaarsgroeten zal uitwisselen, en mensen vermijden omedetō met hen. Als u er een ontvangt, antwoord dan na de nieuwjaarsperiode met een rustige kaart of gewoon persoonlijk met de yoroshiku-lijn.

Fouten die je tijdens Nieuwjaar moet vermijden

De klassieke fout is het zeggen van akemashite omedetō gozaimasu op 31 december. Japanners zullen het begrijpen, maar het klinkt als iemand feliciteren met een race die hij nog niet heeft gelopen. De spiegelfout is het zeggen van yoi o-toshi o op 2 januari. Een tweede veel voorkomende fout is het laten vallen van kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; zonder deze begroeting voelt de begroeting te kort, omdat de tweede helft het eerder tot een wens dan tot een aankondiging maakt.

Ten derde: akeome naar de verkeerde persoon sturen. Het is een snelkoppeling van vriend naar vriend, en het wordt niet beleefd door gozaimasu toe te voegen. Ten vierde, het herhalen van de begroeting aan dezelfde persoon elke dag van de eerste week; één keer is de regel. Tenslotte omedetō gebruiken bij iemand in de rouw. Als je niet zeker weet of een collega een sterfgeval heeft gehad, is de neutrale kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu altijd veilig, en het is ook de uitdrukking die je moet gebruiken als het raam gesloten is.