Hatsuyume: Japans eerste droom van het jaar en Ichi Fuji Ni Taka

Hatsuyume (初夢) is de eerste droom van het nieuwe jaar, en in Japan wordt gezegd dat het een indicatie is van je geluk voor het komende jaar. De gelukkigste dingen om van te dromen zijn samengevat in het gezegde ichi Fuji, ni taka, san nasubi: ​​eerst de berg Fuji, ten tweede een havik, ten derde een aubergine.

9 min leestijd

Vraag nu Mocchi Vergelijk abonnementen
Wat je moet weten

Hatsuyume: Japans eerste droom van het jaar en Ichi Fuji Ni Taka

Op 2 januari vraagt ​​iemand rond de ontbijttafel of in een groepschat vaak hatsuyume mita? Had jij je eerste droom? Het is een luchtig, speels gebruik: weinig mensen nemen het serieus, maar bijna iedereen kent het gezegde over de berg Fuji, een havik en een aubergine, en dromen over een van hen levert een mooi verhaal op. Deze gids legt uit welke nacht geldt als de eerste droom, geeft de gebruikelijke verklaringen voor de drie geluksafbeeldingen en vermeldt het oude gebruik om te slapen met een afbeelding van een schatschip onder het kussen. Het leert je vooral hoe je in het Japans over dromen kunt praten, wat lastiger is dan het lijkt: je ziet een droom in plaats van dat je er een hebt, dingen verschijnen in je droom met een speciaal werkwoord, en er zijn woorden voor dromen die uitkomen en dromen die het tegenovergestelde betekenen. Hiermee wordt een simpele nieuwjaarsvraag een echt gesprek.

Hatsuyume is de eerste droom van het jaar, vaak de nacht van 1 op 2 januari

Ichi Fuji, ni taka, san nasubi: Fuji, een havik en een aubergine hebben geluk

In het Japans zie je een droom: yume o miru, nooit yume o suru

Yume ni ~ ga dete kita betekent ~ verscheen in mijn droom

De eerste droom in vier regels

Hatsuyume is 初 (eerste) plus 夢 (droom). De vraag die je zult horen is kort en terloops, en het antwoord dat iedereen hoopt te geven is een van de drie afbeeldingen in het beroemde gezegde. Merk op dat de cijfers ichi, ni en san hier eenvoudigweg eerste, tweede en derde betekenen.

UnihongoCultuur en etiquette
初夢はつゆめ、見みた？Had jij je eerste droom?
一富士いちふじeerste: de berg Fuji
二に鷹たかten tweede: een havik
三さん茄子なすびderde: een aubergine
Had jij je eerste droom? Fuji, een havik en een aubergine zijn de gelukkige antwoorden.
JapanseRomajiBetekenis
初夢、見た？Hatsuyume, mita?Had jij je eerste droom?
一富士ichi Fujieerste: de berg Fuji
二鷹ni takaten tweede: een havik
三茄子san nasubiderde: een aubergine
縁起がいいengi ga iigelukkig, een goed voorteken

In het gezegde wordt 茄子 gelezen als nasubi, het oudere woord. In het alledaagse Japans heet de groente meestal nasu, dus je koopt nasu in de supermarkt maar zegt san nasubi op.

Welke nacht telt?

Mensen zijn het daar niet helemaal mee eens, en dat is juist het leuke. Het meest voorkomende zicht vandaag is de nacht van 1 januari. Sommigen tellen de nacht van oudejaarsavond, maar veel mensen blijven laat op of slapen die nacht helemaal niet. In de Edo-periode werd de nacht van 2 januari ook veel gebruikt.

JapanseRomajiBetekenis
初夢は元日の夜に見る夢です。Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu.Hatsuyume is de droom in de nacht van 1 januari.
大晦日の夜だという人もいます。Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu.Sommige mensen zeggen dat het oudejaarsavond is.
夢を見なかったかも。Yume o minakatta kamo.Misschien heb ik helemaal niet gedroomd.
NachtWie zegt datOpmerking
31 december tot 1 januariSommige mensenVeel mensen zijn laat op of zijn bij een heiligdom
1 tot 2 januariTegenwoordig de meest voorkomende opvattingHet gebruikelijke antwoord als je het vraagt
2 tot 3 januariEen ouder gebruikVeel gebruikt in de Edo-periode

Waarom Fuji, een havik en een aubergine?

Er zijn verschillende verklaringen, en geen enkele is zeker. De meest populaire woordspeling: Fuji klinkt als buji, veilig en wel, en ook als fushi, onsterfelijk, en het is de hoogste berg van Japan. De havik, taka, klinkt als takai, hoog, dus het suggereert dat hij in de wereld opkomt. De aubergine, nasu, klinkt als het werkwoord nasu, iets bereiken. Een ander verhaal zegt dat dit drie beroemde dingen waren uit het gebied Suruga, het huidige Shizuoka.

Sommige versies van het gezegde gaan verder met een vierde en vijfde item, zoals een opvouwbare waaier, die zich opent als een groeiend fortuin. De meeste mensen kennen alleen de eerste drie.

JapanseRomajiBetekenis
富士山は日本一高い山です。Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu.Fuji is de hoogste berg van Japan.
鷹は高く飛びます。Taka wa takaku tobimasu.Haviken vliegen hoog.
茄子は「成す」に通じるそうです。Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu.Nasu weerspiegelt naar verluidt nasu, om te bereiken.
縁起物engimonogeluksbrenger, geluksvoorwerp

Over dromen gesproken: de grammatica

Japanners beschouwen een droom als iets dat je ziet. Het werkwoord is miru en de droom is het object: yume o miru. Om de inhoud te beschrijven, plaatst u een clausule in eenvoudige vorm vóór yume: sora o tobu yume, een droom om te vliegen. Om te zeggen dat een persoon of ding is verschenen, gebruik je in mijn droom yume ni, met deru of dete kuru om eruit te komen.

JapanseRomajiBetekenis
変な夢を見た。Hen na yume o mita.Ik had een vreemde droom. (casual)
空を飛ぶ夢を見ました。Sora o tobu yume o mimashita.Ik droomde dat ik vloog.
夢に富士山が出てきた！Yume ni Fujisan ga dete kita!Mount Fuji verscheen in mijn droom!
夢の中で、先生と話していました。Yume no naka de, sensei to hanashite imashita.In de droom was ik aan het praten met mijn leraar.
全然覚えていない。Zenzen oboete inai.Ik kan het me helemaal niet herinneren.

Let op de spanning. De inhoudsclausule blijft in het heden staan, tobu, ook al was de droom vannacht; alleen het hoofdwerkwoord, mita of mimashita, gaat naar het verleden.

Woorden voor goede, slechte en ware dromen

Er komen een paar droomwoorden naar voren als mensen over hatsuyume praten. Masayume is een droom die uitkomt, en sakayume is een droom waarvan de betekenis het tegenovergestelde is van wat erin gebeurde, wat de standaardtroost is na een nare droom. Yume betekent ook een droom voor de toekomst, zoals in het Engels, dus hetzelfde woord omvat slapen en hopen.

JapanseRomajiBetekenis
正夢になるといいね。Masayume ni naru to ii ne.Ik hoop dat het uitkomt.
それは逆夢だよ。Sore wa sakayume da yo.Dat is een droom die het tegenovergestelde betekent.
悪夢を見ました。Akumu o mimashita.Ik had een nachtmerrie.
夢占いで調べてみよう。Yume uranai de shirabete miyō.Laten we het opzoeken in droomlezen.
今年の夢は日本に住むことです。Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu.Mijn droom dit jaar is om in Japan te wonen.

In de Edo-periode sliepen mensen met een afbeelding van een takarabune, een schatschip met de Zeven Geluksgoden, onder hun kussen om een ​​goede eerste droom te brengen. Een paar heiligdommen delen zulke afbeeldingen nog steeds uit met Nieuwjaar, en het kan zijn dat je ze als decoratie in de uitverkoop ziet.

Minidialoog: ontbijt op 2 januari

Hatsuyume gesprekken vinden meestal plaats tijdens het ontbijt op de 2e of tijdens de eerste gesprekken met vrienden. Het is licht en plagend, en een grappige droom is net zo welkom als een gelukkige droom.

Een Japans gezin en hun jonge buitenlandse gast lachen tijdens het ontbijt aan een lage tafel in de ochtendzon, waarbij de gast met wijde armen iets beschrijft.
Ontbijt op 2 januari: een grappige droom is een even goed verhaal als een geluksdroom.
JapanseRomajiBetekenis
ねえ、初夢見た？Nē, hatsuyume mita?Gastzuster: Hé, heb je je eerste droom gehad?
見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita.Jij: dat heb ik gedaan. Er verscheen een grote vogel in.
えー、それ鷹じゃない？Ē, sore taka ja nai?Gastzuster: Absoluut niet, was het niet een havik?
わからない。でも、高く飛んでいたよ。Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo.Jij: Ik weet het niet zeker. Maar het vloog hoog.
じゃあ、縁起がいいね！Jā, engi ga ii ne!Gastzuster: Dan is het een geluksteken!
正夢になるといいな。Masayume ni naru to ii na.Jij: Ik hoop dat het uitkomt.

Vertel Mocchi je droom

Vraag Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru om te zien hoe het patroon werkt bij mensen, dieren en plaatsen, schrijf dan je eigen eerste droom in drie zinnen en stuur deze mee met /correct. Mocchi legt elke verandering uit, houdt bij of je nog steeds in yume o shita terechtkomt, en brengt dat punt terug in een latere recensie.

Om de woordvolgorde automatisch te maken, speel je Sentence Builder en bouw je zinnen zoals sora o tobu yume o mimashita opnieuw op uit geschudde stukjes.

Veel voorkomende fouten van leerlingen

  • Zeg yume o shita of yume ga atta. Het natuurlijke werkwoord is miru: yume o mita.
  • De inhoudsclausule in het verleden plaatsen: sora o tonda yume. Houd het in het heden: sora o tobu yume.
  • Zeggen yume de Fujisan ga dete kita. Bij dete kuru is het gebruikelijke partikel ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Gebruik yume no naka de voor acties in de droom.
  • hatsuyume te serieus nemen. Het is een speels gebruik en de meeste mensen herinneren zich hun droom maar half.
  • Lees 三茄子 als san nasu. In het gezegde is het san nasubi.
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Gebruik hatsuyume om te oefenen met het vertellen van een kort verhaal in de verleden tijd. Zeg eerst het gezegde hardop totdat het vloeiend klinkt: ichi Fuji, ni taka, san nasubi. Ten tweede, beschrijf een echte of verzonnen droom in drie zinnen, met behulp van yume o mita, yume ni ~ ga dete kita en yume no naka de. Ten derde: oefen met het reageren op de droom van iemand anders: sore wa engi ga ii ne voor een gelukkige en sakayume da yo voor een slechte. Vraag Mocchi, de studieassistent van Unihongo, om de droompatronen uit te leggen en je drie zinnen te corrigeren, vertel dan je droom aan AI Sensei en beantwoord de vervolgvragen van Sensei.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Welke nacht is hatsuyume?

Tegenwoordig zeggen de meeste mensen dat de eerste droom de droom is die je hebt in de nacht van 1 januari en dat je wakker wordt op de 2e. Sommige mensen tellen de nacht van oudejaarsavond mee, en vroeger was de nacht van 2 januari ook gebruikelijk. Het is een speels gebruik, dus mensen maken er zelden ruzie over.

Wat betekent ichi Fuji, ni taka, san nasubi?

Het betekent eerst de berg Fuji, de tweede een havik, de derde een aubergine, de drie gelukkigste dingen die je in je eerste droom kunt zien. Populaire verklaringen koppelen Fuji aan veiligheid en grootsheid, de havik aan hoog stijgen en de aubergine, nasu, aan het werkwoord nasu, aan bereiken. Een ander verhaal verbindt ze alle drie met gebied Shizuoka. De oorsprong is niet zeker.

Hoe zeg je in het Japans dat ik een droom had?

Zeg yume o mita, ik heb letterlijk een droom gezien, of beleefd yume o mimashita. Zeg niet yume o shita. Om te zeggen wat erin zat, gebruik je ~ yume o mita, zoals in sora o tobu yume o mita, ik droomde dat ik vloog, of yume ni ~ ga dete kita, ~ verscheen in mijn droom.

Wat als mijn eerste droom een ​​slechte was?

De meeste mensen lachen het weg. Sommigen zeggen dat het een sakayume was, een droom die het tegenovergestelde betekent van wat je zag, dus een nare droom kan zelfs goed nieuws zijn. Niemand verwacht dat je je er zorgen over maakt.

Beschrijf je eerste droom in natuurlijk Japans

Mocchi, de studieassistent van Unihongo, kan je de patronen laten zien waarmee je over dromen kunt praten, vervolgens een paar zinnen over je eigen eerste droom corrigeren en elke oplossing uitleggen.

Vraag nu Mocchi Vergelijk abonnementen