Shichi-Go-San in één minuut
Shichi-Go-San wordt geschreven met drie cijfers: 七 (zeven), 五 (vijf) en 三 (drie). Het viert kinderen die deze leeftijden hebben bereikt en bedankt de goden voor hun gezondheid tot nu toe. In het verleden, toen veel kleine kinderen het niet overleefden, was het bereiken van drie, vijf en zeven een echte mijlpaal, en gezinnen markeerden elke stap met een ceremonie.
Vandaag is de dag een mix van heiligdombezoek, familie-uitje en fotoshoot. Het kind draagt formele kleding, het gezin bezoekt een plaatselijk heiligdom of een beroemd heiligdom, en vaak gaat iedereen daarna uit eten. Grootouders zijn vaak aanwezig en helpen soms mee met het betalen van de kimono of de foto's.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Fijn Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | duizendjarig snoep |
| 晴れ着 | haregi | beste feestkleding |
| 記念写真 | kinen shashin | herinneringsfoto |
Waarom drie, vijf en zeven?
Elk tijdperk had ooit zijn eigen ceremonie en de namen worden nog steeds gebruikt. Gebruiken verschillen per regio en familie, dus behandel de tafel als een gebruikelijk patroon en niet als een regel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Dit jaar is onze Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Wij vieren dit volgens de traditionele leeftijdstelling. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | We gaan uit van haar werkelijke leeftijd. |
| Leeftijd | Die het meestal viert | Oude ceremonie en betekenis |
|---|---|---|
| 3 | Meisjes, en vaak ook jongens | Kamioki: kinderen mochten hun haar laten groeien |
| 5 | Jongens | Hakamagi: een jongen draagt voor het eerst een hakama broek |
| 7 | Meisjes | Obitoki: een meisje knoopt een echte kimono-sjerp vast in plaats van koorden |
Gezinnen kiezen ook tussen twee manieren van tellen. Kazoedoshi (数え年) is de traditionele telling, waarbij een baby één is bij de geboorte en iedereen met Nieuwjaar een jaar ouder wordt. Man nenrei (満年齢) is de werkelijke leeftijd. Veel gezinnen gebruiken nu de werkelijke leeftijd, en sommige kiezen het jaar dat past bij broers en zussen of bij het temperament van het kind. Een driejarig kind dat weigert een kimono te dragen is een klassiek Shichi-Go-San verhaal.
Wat er in de schrijn gebeurt
Veel gezinnen bezoeken eenvoudigweg het heiligdom, spoelen hun handen, bidden in de grote zaal en maken foto's. Anderen vragen om een formeel gebed, gokitō (ご祈祷), waarin een priester in de hal een gebed voor de gezondheid van het kind voorleest. U meldt zich aan bij de receptie, de uketsuke of shamusho, schrijft de naam en de leeftijd van het kind op een formulier en betaalt een vergoeding. De vergoeding wordt meestal hatsuhoryō (初穂料) genoemd en wordt vaak in een envelop overhandigd; elk heiligdom stelt zijn eigen bedrag vast en legt dit op verzoek uit.
Tijdens drukke weekenden vindt het gebed vaak in groepsverband plaats, waardoor het mogelijk is dat u met andere gezinnen wacht. Het kind krijgt meestal een cadeauzakje, vaak met chitose-ame en een bedeltje erin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Ik wil graag een Shichi-Go-San gebed, alstublieft. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Waar is de receptie? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personeel: Schrijf de naam en de leeftijd van uw kind op. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Hoeveel kost het gebedsoffer? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Is reserveren noodzakelijk? |
Kimono, hakama en fotostudio's
Meisjes van drie dragen vaak een kimono met een gewatteerd mouwloos vest, een zogenaamde hifu (被布), wat gemakkelijker is voor een klein kind dan een volle sjerp. Meisjes van zeven dragen een kimono met een echte obi. Jongens van vijf dragen een haori-jasje en hakama broek. Veel kinderen dragen in plaats daarvan westerse feestkleding, en niemand vindt dat erg.
Fotostudio's zijn in deze tijd van het jaar een big business. Velen bieden maedori (前撮り), een fotosessie vóór de eigenlijke dag, vaak goedkoper en minder druk, en pakketten aan die kimono-huur, aankleden (kitsuke) en kapsels omvatten. Reserveer vroeg voor de weekenden in november.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Ik wil graag een vroege fotosessie boeken. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Kun jij haar ook in de kimono aankleden? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Heeft u een kimono te huur? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Wij willen met het hele gezin op de foto. |
Wat je tegen het gezin en het kind zegt
Als een collega, buurman of vriend de Shichi-Go-San van hun kind vermeldt, is een korte felicitatie perfect. Gebruik de beleefde vorm bij de volwassenen en iets warms en eenvoudigs bij het kind. Het prijzen van de kleding is het meest natuurlijke compliment, omdat de familie er veel moeite in heeft gestoken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met Shichi-Go-San. (beleefd) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Jouw kimono staat je echt goed. (tegen een kind) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Je ziet er zo cool uit! (tegen een jongen in hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Is ze niet gegroeid! (aan de ouders) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik een foto maken? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Ouder: Dank je. We hebben geluk gehad. |
Okagesama de is het klassieke bescheiden antwoord wanneer iemand u feliciteert met de gezondheid of het succes van uw gezin. Het betekent grofweg dank aan jou en iedereen, en je zult het van ouders horen op Shichi-Go-San.
Minidialoog: de familie van een buur bij de schrijn
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Jij: O, hallo. Is het Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Buurman: Dat klopt. Ze werd drie. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Jij: Gefeliciteerd. Ze ziet er prachtig uit. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Buurman: Dank u. Ze haatte de kimono, het was hard werken. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Jij: Maar het staat haar prachtig. |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Zonder te vragen de kinderen van andere gezinnen fotograferen. Het is een openbare plek, maar ouders zijn beschermend; vraag het altijd eerst, of fotografeer alleen je eigen groep.
- Zeg Happy Shichi-Go-San in het Engels tegen een Japans gezin. Ze zullen het begrijpen, maar Shichigosan omedetō klinkt warmer en kost je niets.
- Vragen hoeveel de kimono of de foto's kosten. Gezinnen kunnen veel uitgeven, en praten over geld voelt op deze dag niet op zijn plaats.
- Chitose-ame behandelen als een snoepje om uit te delen. Het is van het kind dat gevierd wordt en de tas wordt vaak als souvenir bewaard.
- Ervan uitgaande dat elk kind een kimono moet dragen. Velen dragen pakken of jurken, en beide zijn prima.