De kernzin: okurete sumimasen
Het werkwoord okureru, 遅れる, betekent te laat komen of achterop raken. In de te-vorm, okurete, wordt de reden gegeven voor de verontschuldiging die volgt, dus okurete sumimasen komt letterlijk te laat, sorry. Dit te-formulier plus verontschuldigingpatroon is hetzelfde als dat wordt gebruikt in machasete sumimasen, sorry dat ik je heb laten wachten, wat een natuurlijk alternatief is als iemand voor je heeft gestaan.
Gebruik de verleden tijd die eindigt op sumimasen deshita als het te laat komen helemaal voorbij is en je je achteraf verontschuldigt, bijvoorbeeld aan het einde van een vergadering of de volgende dag. Bij aankomst is de eenvoudige aanwezige sumimasen de gebruikelijke keuze. Voor een bredere kijk op wanneer u sumimasen of gomen nasai in het algemeen moet kiezen, zie onze gids voor die twee woorden; hier concentreren we ons op de laattijdigheid zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Sorry dat ik te laat ben. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry dat het zo laat is / sorry dat ik te laat ben. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Het spijt me dat ik u heb laten wachten. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Bedankt voor het wachten. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Het spijt me dat ik te laat kwam. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Sorry dat ik eerder te laat was. |
Formele versies voor werk en klanten
Op het werk, bij klanten, tijdens een sollicitatiegesprek of bij iemand die duidelijk senior is, breng het niveau omhoog. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, is een sterkere en formelere verontschuldiging dan sumimasen, en mōshiwake gozaimasen is nog hoger en wordt vaak gehoord in de klantenservice.
In formele toespraken zeggen mensen ook o-matase itashimashita, de bescheiden vorm van o-matase shimashita, wanneer ze een klant of bezoeker hebben laten wachten. Als je te laat komen echte problemen veroorzaakt, kun je go-meiwaku o o-kake shimashita toevoegen, ik heb je ongemak bezorgd. De algemene structuur van excuses op de werkplek wordt behandeld in onze gids over excuses aanbieden op het werk; de onderstaande regels zijn de specifieke regels voor laattijdigheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Het spijt me heel erg dat ik te laat ben. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Mijn oprechte excuses dat ik te laat ben. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Het spijt me heel erg dat ik je zo lang heb laten wachten. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Het spijt me voor de problemen die ik heb veroorzaakt. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Ik zal vanaf nu voorzichtig zijn. |
Igo ki o tsukemasu of kongo ki o tsukemasu is een gebruikelijke manier om een werkverontschuldiging af te sluiten. Het laat zien dat je het te laat komen serieus neemt, zonder een lange toespraak.
Casual versies voor vrienden
Met vrienden, familie of een partner kan sumimasen vreemd stijf klinken. Gomen is de natuurlijke keuze, en het simpele verleden okureta, ik was te laat, is op zichzelf voldoende. Het herhalen van gomen, zoals in gomen gomen, klinkt ontspannen en een beetje verontschuldigend tegelijk.
Mannen en vrouwen gebruiken deze vormen allebei, hoewel gomen ne met de verzachtende ne zachtaardig kan klinken, en warui, mijn fout, komt vaker voor onder mannelijke vrienden. Bewaar warui en sorry-stijl jargon voor mensen die het duidelijk bij jou gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Sorry, ik ben laat! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Sorry dat ik te laat ben. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Sorry, sorry, heb je lang gewacht? |
| お待たせ！ | O-matase! | Sorry dat ik je heb laten wachten! / Hier ben ik! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Mijn fout, ik ben te laat. (informele, vaak mannelijke spraak) |
Mensen waarschuwen: okuresō desu
In Japan is de boodschap vóór de starttijd vaak belangrijker dan de verontschuldiging achteraf. Te laat komen zonder waarschuwing is wat mensen echt irriteert; Een kort berichtje sturen zodra je weet dat je te laat komt, wordt als verantwoord gezien. De sleutelvorm is okuresō, van okureru plus de betekenis die eindigt op sō lijkt erop, dus okuresō desu is dat ik waarschijnlijk te laat kom.
Voeg altijd een schatting toe als dat mogelijk is. Een aantal minuten, oftewel een tijdstip van aankomst, laat de ander beslissen of hij zonder jou wil beginnen. Gebruik de tegenpret of woordspeling minutenlang: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Sorry, ik denk dat ik een beetje laat kom. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Ik kom ongeveer tien minuten te laat. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Ik kom rond 10:15 aan. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Ga alsjeblieft door en begin zonder mij. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Sorry, ik kom een beetje laat! (casual) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Op weg. Nog vijf minuten! (casual) |
Saki ni hajimete ite kudasai, of met vrienden saki ni hajimete te, is een attente lijn die iedereen bevrijdt van wachten. Voor een dinerreservering of een groepsmaaltijd is dit vaak het nuttigste wat je kunt zeggen.
Een reden geven zonder excuses te verzinnen
De gebruikelijke volgorde is verontschuldiging, korte reden, en dan wat er daarna gebeurt. Geef de reden op met de te-vorm of met node, omdat, en houd het bij één clausule. Door te leiden met de reden, of in detail uit te leggen, kan het klinken alsof je jezelf verdedigt in plaats van je te verontschuldigen.
Treinvertragingen zijn de meest geaccepteerde reden in Japan, en spoorwegmaatschappijen kunnen op het station een vertragingscertificaat, chien shōmeisho, afgeven voor pendelaars. Te veel slapen, nebō, komt ook vaak voor, en het eerlijk toegeven wordt vaak beter ontvangen dan een vaag excuus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Excuses, de trein heeft vertraging. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | De trein stopte vanwege een ongeval op de lijn. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | De wegen waren druk, dus ik was te laat. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Ik heb me verslapen. Het spijt me heel erg. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | Ik ben verdwaald. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Ik heb een vertragingscertificaat gekregen. |
Te laat komen op het werk
Veel Japanse werkplekken nemen starttijden serieus, en sommigen beschouwen precies op tijd aankomen als iets te laat. De gewoonten variëren sterk per bedrijf en per branche, maar er worden algemeen een aantal gewoonten verwacht: neem vóór de aanvangstijd contact op met uw werkplek, bied uw excuses aan aan uw manager wanneer u aankomt en begroet de mensen om u heen rustig in plaats van ongezien naar binnen te glippen.
Of u moet bellen of een bericht moet sturen, hangt af van de werkplek. Sommige teams gebruiken chat voor alles; anderen verwachten een telefoontje, vooral als je nieuw bent. Als je het niet zeker weet, is bellen de veiligere keuze, en met de missie 'Oproepwerk over een treinvertraging' in Unihongo kun je precies dat telefoontje oefenen.
| Moment | Wat te zeggen | Waarom het helpt |
|---|---|---|
| Vóór de starttijd | Als je het goed vindt, kun je het beste een woordspeling maken. | Toont verantwoordelijkheid en laat het team plannen |
| Aankomst aan uw bureau | Okurete mōshiwake arimasen. | Een korte, duidelijke verontschuldiging aan uw manager |
| Te laat deelnemen aan een vergadering | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Erkent stilletjes de onderbreking |
| Daarna, als het ernstig was | Go-meiwaku of o-kake shimashita. Ik ga ki of tsukemasu. | Sluit de zaak af en toont zorg |
Als je een vergadering binnengaat die al is begonnen, zeg dan 'shitsurei shimasu' als je binnenkomt, ga zitten en houd de verontschuldiging kort, zodat je hem niet verder onderbreekt. U kunt zich op de juiste manier verontschuldigen zodra de vergadering is afgelopen.
Reageren als iemand anders te laat is
Ook jij komt aan de andere kant. Als iemand zich bij u verontschuldigt, is een snelle geruststelling beleefd en stelt hij of zij zich op zijn gemak. Met vrienden is een grapje osoi yo, je bent te laat, gebruikelijk, maar zeg het met een glimlach.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Het is prima. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Maak je er alsjeblieft geen zorgen over. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Ik ben zelf net aangekomen. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Geen probleem, geen probleem. (casual) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Je bent laat! (plagen, onder vrienden) |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Als je osoi desu zegt, het is langzaam of laat, bedoel je dat ik te laat ben. Osoi beschrijft dat hij in het algemeen langzaam of te laat is; om te zeggen dat je ergens te laat voor bent, gebruik je okureru: okurete sumimasen.
- Gomen nasai gebruiken bij een manager of klant. Het is niet verkeerd, maar op het werk kan het kinderlijk klinken. Sumimasen of mōshiwake arimasen passen beter.
- Te beginnen met een lange uitleg. Bied eerst uw excuses aan en geef dan een korte reden.
- Het vergeten van de geschatte tijd bij het vooruit waarschuwen. Jup-pun hodo okuremasu is veel nuttiger dan alleen okuremasu.
- Okureru, te laat komen, en okuru, verzenden, door elkaar gehaald. Okurete, te laat komen, en okutte, zenden, klinken dichtbij maar betekenen verschillende dingen.