Uitleggen hoe je iets moet doen in het Japans

Wegwijzers doen het meeste werk

Een luisteraar die instructies volgt in een tweede taal, of in zijn eigen taal, moet weten waar deze zich in de reeks bevinden. Volgordebijwoorden geven ze dat gratis, en ze zijn de goedkoopst mogelijke verbetering van een uitleg. Zonder hen zijn vijf zinnen een alinea; bij hen zijn het vijf stappen.

De kernset is klein. Mazu voor eerst, tsugi ni voor daarna, sono ato voor daarna, en saigo ni voor tenslotte. Voeg daar pijnlijke kara voor en dan aan toe, en je kunt elk proces structureren dat je waarschijnlijk gaat uitleggen.

Zeg mazu vóór je eerste stap, zelfs in een uitleg in twee stappen. Het vertelt de luisteraar dat er een reeks begint, waardoor de manier waarop ze luisteren verandert.

Koppelen met de te-vorm

Het Japans verbindt opeenvolgende acties met de te-vorm, en als je deze goed gebruikt, klinkt een uitleg eerder als een uitleg dan als een lijst. Hiraite, erande, hozon shite kudasai is één vloeiende instructie. Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai zijn drie commando's, en zo klinkt het ook.

De vuistregel is om acties die bij één stap horen aan elkaar te koppelen en een nieuwe zin te beginnen als de stap verandert. Twee of drie te-vormen op een rij is comfortabel; vijf is moeilijk te volgen, omdat de luisteraar alles open moet houden totdat het laatste werkwoord vertelt wat voor soort zin het was.

Takken: wat te doen als

Echte processen kennen voorwaarden, en er zijn omstandigheden waarin verklaringen uiteenvallen. Het Japans heeft verschillende conditionele termen, en voor instructies is tara het nuttigst, omdat het zowel if als wanneer omvat en gemakkelijk aan elk werkwoord kan worden gekoppeld.

Zet de voorwaarde op de eerste plaats en de actie op de tweede plaats, wat de natuurlijke Japanse volgorde is en overeenkomt met hoe de luisteraar deze zal tegenkomen. Nogmaals, als er een fout verschijnt, probeer het dan opnieuw. Het omkeren ervan dwingt de luisteraar een actie in gedachten te houden voordat hij weet wanneer deze van toepassing is.

Baai wa is in dit geval het meer formele alternatief voor tara en past goed bij schriftelijke procedures en werkplekinstructies.

Controleren of ze nog bij je zijn

Een uitleg zonder controle is een monoloog, en de luisteraar zal je meestal niet onderbreken om te zeggen dat hij je twee stappen geleden verloren heeft. Bouw de controles in. Elke twee of drie stappen herstelt een korte vraag de gedeelde positie vrijwel kosteloos.

De handigste controle is koko made daijōbu desu ka, gaat het goed met je, omdat het het probleem lokaliseert in plaats van om een ​​algemeen oordeel te vragen. Wakarimashita ka nodigt uit tot een reflexief ja; koko made vraagt ​​naar een specifiek punt in de reeks.

Het detailniveau pitchen

De meest voorkomende fout in een verklaring is niet de taal, maar de hoogte. Elke toetsaanslag aan een expert uitleggen is vervelend; In grote lijnen uitleggen aan een beginner heeft geen zin. Japans heeft een zuivere manier om te vragen: yatta koto arimasu ka, heb je het eerder gedaan, en het antwoord bepaalt je niveau.

Als je het eenmaal weet, zeg dan op welk niveau je pitcht. Kantan ni setsumei shimasu, ik zal het kort uitleggen, en kuwashiku setsumei shimasu, ik zal het in detail uitleggen, scheppen beide verwachtingen en geven de luisteraar toestemming om je te vragen van versnelling te veranderen.

Wanneer ze verdwalen

De reparatie voor een verdwaalde luisteraar is niet het herhalen van dezelfde woorden. Ga terug naar de laatste stap die ze hebben bevestigd en zet de volgende stap langzamer en met een ander vocabulaire. Een uitleg woordelijk herhalen is de minst effectieve reactie en is wat de meeste mensen reflexmatig doen.

Het helpt ook om de modaliteit te veranderen. Het laten zien, aanwijzen, tekenen of zelf een stap doen tijdens het vertellen gaat allemaal sneller dan nog een verbale pass, en geen daarvan vereist beter Japans.

Doko made wakarimashita ka is de vraag die de meeste tijd bespaart. Het verandert een vage storing in een specifiek herstartpunt.

Een uitgewerkt voorbeeld, van begin tot eind

De stukken zijn gemakkelijker te zien in elkaar gezet. Hieronder vindt u een volledige korte uitleg met alle vier de hulpmiddelen erin: wegwijzers, te-form chaining, één voorwaardelijke vertakking en een vinkje. Het duurt ongeveer veertig seconden om het uit te spreken en het is een sjabloon dat u kunt invullen met elk proces dat u wilt uitleggen.