Het kernidee: de rechterkant eerst, de linkerkant bovenaan
De regel heeft een verwarrende naam. Migi-mae betekent letterlijk rechtsvoor, en leerlingen gaan ervan uit dat dit betekent dat de rechterkant vooraan zit, bovenaan. Het betekent het tegenovergestelde: mae, hier is de kant die het dichtst bij je lichaam ligt, het paneel dat als eerste omhoog gaat. Je wikkelt dus je rechterpaneel eroverheen en legt het linkerpaneel eroverheen. Dit is hetzelfde voor mannen en vrouwen, voor yukata en voor elke kimono.
Twee cheques werken overal. Van voren gezien vormt de kraag een kleine letter y, en uw rechterhand moet gemakkelijk in de voorplooi glijden. De regel dateert uit een bevel uit 719, toen de Japanse rechtbank Chinese kledingregels aannam. Het omgekeerde, hidari-mae, blijft alleen bestaan bij het aankleden van de doden, en daarom lacht niemand het weg. Jij en een vriend maken zich klaar voor een vuurwerkshow.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Links komt bovenaan, toch? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Heb ik het eerst met de goede kant? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oh, je hebt het bij het verkeerde eind. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Rechts over links is hoe de doden gekleed zijn. |
De onderdelen van een yukata
Yukata is 浴衣 geschreven, letterlijk badkleding: het begon als een katoenen gewaad dat na het bad werd gedragen en bestaat nog steeds uit één laag, traditioneel op de huid gedragen. De onderdelen delen hun naam met de kimono. De twee frontpanelen hebben hun eigen woorden, uwamae voor het buitenste en shitamae voor het onderste, en dat zijn de woorden die een ladekast gebruikt bij het geven van instructies.
| Deel | Lezing | Wat het is |
|---|---|---|
| 衿 | eri | De kraagband loopt langs beide voorranden |
| 袖 | sode | De mouw |
| 袂 | tamoto | Het diephangende deel van de mouw onder de arm |
| 上前 | uwamae | Het buitenste voorpaneel, uw linkerkant |
| 下前 | shitamae | Het binnenste voorpaneel, uw rechterkant |
| おはしょり | ohashori | De plooi van extra lengte in de taille, alleen voor dames |
| 腰紐 | koshihimo | Het op de heupen gebonden koord dat alles vasthoudt |
| 帯板 | obiita | Een stijve plank gleed in de voorkant van de obi |
| 裾 | suso | De zoom |
Ohashori komt van hashoru, letterlijk om de rand om te vouwen: damesyukata worden langer gesneden dan de lengte van de drager, en de extra lengte wordt opgevouwen in de taille.
Stap voor stap aanbrengen
De volgorde is belangrijker dan de details, omdat elke stap de voorgaande op zijn plaats houdt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Steek je armen door de mouwen. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Is enkelhoogte geschikt voor de zoom? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Kunt u dit hier voor mij vasthouden? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Is het taillekoord te strak? |
- Trek hem aan en houd beide kraagpunten aan de voorkant bij elkaar, zodat de middenachternaad langs je ruggengraat loopt.
- Til de hele yukata op tot de zoom ongeveer op enkelhoogte zit, en houd deze hoogte vast terwijl je je omwikkelt.
- Breng het rechterpaneel naar uw linkerheup en leg het linkerpaneel eroverheen naar uw rechterheup.
- Bind de koshihimo stevig vast op de heupbeenderen. Vrouwen strijken de extra lengte vervolgens glad tot een nette ohashori.
- Wikkel de obi in, met de obiita aan de voorkant, knoop hem aan de voorkant vast en draai hem naar achteren.
Het binden van de obi: bungo musubi en kai no kuchi
Vrouwen dragen gewoonlijk een hanhaba obi, een sjerp van halve breedte, vastgebonden in bunko musubi, een platte strik met twee vleugels. Mannen dragen meestal een kaku obi, een smalle stijve sjerp, vastgebonden in kai no kuchi, letterlijk schelpmond, een compacte knoop die lijkt op de opening van een schelp. Een heko obi, een zachte gerimpelde sjerp, is de gemakkelijke keuze voor zowel kinderen als kinderen.
Bijna iedereen knoopt de knoop aan de voorkant, waar ze deze kunnen zien, en draait de obi vervolgens naar achteren. Een veel voorkomende instructie is om hem met de klok mee te draaien, migi-mawari, zodat de stof wordt gesleept zoals het linkerpaneel al omwikkelt en de overlap gesloten blijft. Het is geen vaste regel: de richting waarin de obi wordt opgewonden, verschilt tussen de Kantō- en Kansai-stijlen, en tussen leraren, dus volg degene die je aankleedt. Een vriend helpt je voor het vuurwerk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Kun je mijn obi voor me vastbinden? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Een stapelbedboog, alstublieft. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Draai de obi met de klok mee, oké? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Mijn obi is losgeraakt. |
Geta: wandelen op houten sandalen
Geta (下駄) zijn houten sandalen die op twee tanden staan, ha genoemd. De stoffen string is de hanao, letterlijk neuskoord, en het is even wennen. Bij een yukata worden ze op blote voeten gedragen, hoewel sommige mensen nu dunne sokken met gespleten tenen dragen om blaren te voorkomen. Houd de string lichtjes tussen je tenen in plaats van je voet helemaal naar binnen te duwen; veel mensen laten de hiel iets over de achterrand zitten.
Neem kleine stapjes, waardoor ook de zoom gesloten blijft. De karan koron van geta op de stoep is het geluid van een zomerfestival. Het woord leeft voort in getabako, letterlijk geta box, de schoenenkast in elke schoolingang. Vrienden lopen terug van een festival.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Mijn voeten doen pijn van de geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | De string schuurt en het doet pijn. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Heb je een pleister? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Het is het beste als je hiel een beetje uitsteekt. |
Waar je er een draagt: festivals, vuurwerk en de ryokan
Het Yukata-seizoen is grofweg juli en augustus. Mensen dragen ze naar natsu matsuri, zomerfestivals, naar hanabi taikai, vuurwerkshows en naar bon odori, de dansen van de Obon-feestdag, bijna altijd in de avond. Een gerelateerd bericht gaat over het aankleden in een kimono-verhuurwinkel; de yukata is het kledingstuk dat je zelf kunt beheren.
De ryokan yukata is een eenvoudiger versie. Het is op de volledige lengte geknipt voor zowel mannen als vrouwen, dus er is geen ohashori, en het wordt geleverd met een dunne sjerp die je met een gewone strik kunt strikken. In een onsen-herberg kun je het dragen tijdens het diner, de baden en vaak in de stad; bij een stadshotel is het alleen kamerkleding. Je staat bij de receptie van een onsen-ryokan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Kan ik mijn yukata omruilen voor een andere maat? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Heb je er eentje een maat groter? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Mag ik in mijn yukata naar de eetkamer? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | We bieden ook een haori-jas aan. |
Voorbij de basis: heren- en damesyukata naast elkaar
De overlap is identiek; de pasvorm is dat niet. De yukata voor dames is gebouwd voor een gevouwen taille en een hogere obi, de heren voor een rechte lijn en een obi op de heupen. Dit is de tabel die u moet controleren voordat u er een koopt.
| Item | Lezing | Yukata voor dames | Yukata voor heren |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Links over rechts | Links over rechts |
| おはしょり | ohashori | Ja, gevouwen in de taille | Geen, op enkellengte gesneden |
| 帯の位置 | obi no ichi | In de taille | Laag op de heupen |
| 帯 | obi | Hanhaba obi of heko obi | Kaku obi of heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, een buiging | Kai no kuchi, een platte knoop |
| 衣紋 | emon | Kraag kwam los van de nek | Kraag dicht bij de nek |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Open onder de arm | Gesloten |
Emon o nuku, waarbij de achterkant van de kraag loslaat van de nek, is een vrouwelijke stijl; een man die het doet, ziet er slordig uit. Miyatsukuchi, de opening onder de arm bij dameskleding, is ook de manier waarop een ladekast naar binnen reikt om de ohashori recht te trekken.
Voorbij de basis: wat mensen zeggen over yukata
Complimenten voor een yukata zijn routine; vrienden zeggen niatteru ne, het past bij je. Van een oudere persoon of een vreemde hoor je het beleefde o-niai desu ne. Het woord om te weten wanneer dingen uitglijden is kikuzure, letterlijk 'instorten': de opening van de kraag, het doorhangen van de zoom, de obi die naar beneden glijdt na urenlang lopen. Het is normaal, en vrienden praten elkaar zonder poespas in het openbaar aan. Twee vrienden ontmoeten elkaar op een station voor een festival.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Jouw yukata past bij jou. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Die yukata staat je prachtig. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Mijn yukata raakt ongedaan. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Laat me je halsband repareren. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Heb je het zelf aangedaan? Indrukwekkend. |
Veelgemaakte fouten bij het dragen van een yukata
Sluit het rechts over links. De oorzaak is meestal een spiegel of een camera aan de voorkant, die het beeld omdraait, of de naam migi-mae die rechts bovenaan staat. De oplossing is de fysieke controle: uw rechterhand moet in de voorste vouw glijden.
Shirtregels volgen. In veel westerse landen sluiten damesshirts rechts over links, dus vrouwen gaan ervan uit dat de yukata per geslacht verschilt. Dat is niet het geval: links over rechts voor iedereen.
De obi van een man om de taille binden. Broeken trainen mannen om een riem om de natuurlijke taille te doen, zodat de obi omhoog rijdt en de yukata opblaast. Bind het onder de navel, op de heupbeenderen.
Het dragen van de hotelyukata naar de lobby. Bij een onsen ryokan is het prima; bij een stadshotel is het een pyjama. Neem contact op met de receptie.
De voet diep in de geta duwen. De string wrijft vervolgens binnen een uur tussen de tenen. Houd de greep licht en de hiel iets over de rug.