Hoe je in het Japans kunt zeggen dat ik trots op je ben (en waarom het lastig is)

Waarom ik trots op je ben, is lastig in het Japans

In het Engels: ik ben er trots op dat je werkt van ouder tot kind, tussen vrienden en zelfs tussen collega's. In het Japans wordt lof gevormd door de relatie. Het prijzen van iemands resultaat kan lijken op het geven van een cijfer, wat normaal is voor een leraar of ouder, maar vreemd voor een junior. Japanners hebben ook de neiging de inspanning meer te prijzen dan het talent, en eerder het geluk te delen dan de trots van de spreker zelf te verkondigen.

Dus in plaats van één zin heb je een kleine reeks uitdrukkingen nodig. Hier zijn de vier om mee te beginnen.

UnihongoPraktijk voor spreken

💪よく頑張がんばったね！Je hebt zo hard gewerkt!

🏅誇ほこりに思おもうtrots op zijn (formeel)

👏えらい！Goed gedaan! (aan een junior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいtrots (op familie of studenten)

Hokori ni omou: de letterlijke, formele zin

Hokori (誇り) betekent trots, en hokori ni omou betekent dat je iets als je trots beschouwt. Het klopt en je zult het horen, maar vooral in formele of emotionele situaties: de toespraak van een ouder op een bruiloft, een bedrijf dat zijn personeel prijst, een coach na een kampioenschap, een brief. Van aangezicht tot aangezicht gezegd bij de koffie, het kan klinken als een regel uit een drama.

Het bijvoeglijk naamwoord hokorashii (誇らしい), trots, is iets gemakkelijker te gebruiken, vooral als het gaat om een ​​gevoel dat je had: ik voelde me trots.

Hokori drukt ook groepstrots uit: een stad trots op zijn festival, een team trots op zijn geschiedenis. Chiiki no hokori, de trots van het gebied, is een veelgebruikte uitdrukking voor een lokale held of herkenningspunt. Dat collectief gebruik is natuurlijker dan dat iemand tegen een ander zegt dat ik trots op je ben.

Dagelijkse manieren om het te zeggen: prijs de inspanning

De warme, alledaagse keuze is om te prijzen wat de persoon heeft gedaan. Yoku ganbatta ne, je hebt echt je best gedaan, past bij vrienden, familie en jongere collega's, en het zegt wat Engels betekent met ik ben trots op je: ik zag hoe hard je werkte. Sugoi ne, dat is verbazingwekkend, is lichter en werkt bijna overal onder leeftijdsgenoten. Jibun no koto mitai ni ureshii, ik ben zo blij alsof ik het was, draagt ​​de gedeelde vreugde in zich die Engelse trots ook in zich draagt.

In onze aparte gids over hoe je 'goed werk' in het Japans zegt, kun je een werkstuk prijzen. Hier ligt de focus op de emotie achter de lof.

Merk op hoeveel van deze mensen praten over de inspanning of over je eigen geluk. Dat is de kernstrategie: in plaats van het resultaat te beoordelen, zeg wat je zag en hoe je je daardoor voelde. Het werkt in bijna elke relatie.

Erai en yoku dekita: lof die naar beneden stroomt

Erai betekent letterlijk geweldig of belangrijk, en als lof betekent het goed voor je, goed gedaan. Ouders zeggen het tegen kinderen die hun kamer opruimen, en vrienden zeggen het half grappend tegen elkaar: jij stond om zes uur op om te studeren? Erai! Yoku dekita, goed gedaan, is de klassieke lof van een leraar of ouder. Beiden beoordelen de ander, zodat ze naar beneden of opzij stromen.

Tegen iemand die ouder is, zoals een leraar, een baas of een ouder familielid, schakel je over op uitdrukkingen die eerder bewonderen dan oordelen.

Als je het niet zeker weet, is een felicitatie plus een vraag altijd veilig: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, gefeliciteerd, hoe heb je je voorbereid? Vragen naar het proces getuigt van bewondering zonder enige vorm van beoordeling.

Hana ga takai: trots op je eigen gezin

Hana ga takai, letterlijk mijn neus staat hoog, betekent dat ik trots ben, meestal op iemand in je omgeving wiens succes een goede weerspiegeling is van jou: een kind, een student, een jonger broertje of zusje. Er wordt over de persoon gezegd, vaak tegen een derde partij, in plaats van rechtstreeks tegen de persoon. Jiman no musume, mijn dochter die mijn trots is, werkt op dezelfde manier. Japanse bescheidenheid ontmoedigt meestal het opscheppen over familie, dus deze worden vaak met een glimlach gezegd, of wanneer iemand anders ze eerst heeft geprezen.

Als iemand anders je familielid prijst, accepteer dat dan bescheiden: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, bedankt, ik geef het door. Dit toont je trots zonder op te scheppen.

Een gesproken uitwisseling: een vriend slaagt voor het examen Japans

Je vriend(in) heeft elke avond gestudeerd voor de Japanse Taalvaardigheidstest en heeft zojuist de uitslag gezien. Merk op dat je nooit hokori ni omou zegt. De trots komt tot uiting in het prijzen van de inspanning en het delen van de vreugde.

Trots zijn op jezelf

Zeggen dat ik direct trots op mezelf ben, kan in het Japans opschepperig klinken, dus beschouwen mensen het meestal als een eerbetoon aan zichzelf of een beloning. Jibun o hometai, ik wil mezelf prijzen, is een gebruikelijke en vertederende manier om het te zeggen. Ganbatta jibun ni gohōbi, een traktatie voor mijn hardwerkende zelf, is het klassieke excuus voor een lekker taartje na een zware week.

Ganbatta, ik heb mijn best gedaan, zachtjes tegen jezelf gezegd na een zware dag, is misschien wel de meest alledaagse manier om trots op jezelf te zijn in het Japans. Vrienden zeggen het vaak voor je: otsukare, ganbatta ne.

Een kind prijzen

Bij kinderen is de Japanse lof genereus en direct. Erai ne, sugoi ne en yoku dekita ne vormen het alledaagse trio, en ouders en leraren prijzen inspanning en gedrag evenzeer als resultaten: een broer of zus helpen, huiswerk afmaken, iets engs proberen. Ganbatta ne vertelt het kind na een sportdag of een recital dat het proberen telde, ongeacht de uitslag.

Veel ouders in Japan zijn in het bijzijn van anderen bescheiden over hun kinderen, ook al prijzen ze ze thuis hartelijk. Als iemand uw kind een compliment geeft, ie ie, mada mada desu, oh nee, er is nog een lange weg te gaan, is een veelgehoord bescheiden antwoord.