Hoe je iemand beleefd kunt corrigeren in het Japans

Waarom de formulering belangrijker is dan het feit

Een correctie draagt ​​twee boodschappen met zich mee: het feit dat het fout is, en een verklaring over de persoon die het fout heeft gedaan. In het Engels is de tweede vaak onzichtbaar; in het Japans staat het precies in het register dat u kiest. Dat is de reden waarom een ​​technisch nauwkeurige chigaimasu een gesprek kan beëindigen, terwijl een langere en vagere zin met dezelfde informatie dat niet doet.

Het algemene principe is om de ander een route te geven om zelf tot de correctie te komen. Als je de fout framet als iets waar je niet zeker van bent, kunnen ze de juiste versie opnieuw formuleren zonder ooit toe te geven dat ze ongelijk hadden. Het feit wordt opgelost en er wordt niets sociaals uitgegeven.

De registerschaal

Correcties bevinden zich op dezelfde beleefdheidsgradiënt als al het andere, en het is de moeite waard om de schaal expliciet te kennen, omdat het verschil tussen de uiteinden ervan groot is.

De onderste twee rijen zijn de rijen die u als eerste moet leren. Beiden corrigeren het feit terwijl ze de zin maken over uw eigen zorg in plaats van over hun fout.

De twijfel bij jezelf leggen

Dit is de centrale techniek en werkt in elke omgeving. In plaats van te stellen dat de ander ongelijk heeft, geeft u aan dat u het niet zeker weet, en laat u de discrepantie de rest doen. Het is niet oneerlijk; het is een conventioneel kader dat iedereen herkent en dat de uitkomst intact laat.

De zinnen zijn kort en zeer herbruikbaar. Kanchigai kamo shiremasen ga, ik heb het misschien verkeerd begrepen, en watashi no rikai de wa openen, naar mijn mening, allebei een correctie zonder er een te beweren.

Een collega corrigeren

Bij collega's op jouw niveau kan de verzachting lichter zijn en de correctie directer, maar de privé-eerst-regel geldt nog steeds. Een kort woordje of een chatbericht kost niets en vermijdt het kleine publieke moment.

De nuttige zet bij collega's is om de correctie aan een reden te koppelen. Door uit te leggen waarom jij denkt dat de andere versie gelijk heeft, wordt de uitwisseling eerder een vergelijking van informatie dan een wedstrijd, en ontdek je ook dat jij degene was die ongelijk had.

Corrigeren in een vergadering

Corrigeer voor een groep het feit en laat de persoon er volledig buiten. Vermeld de juiste informatie zonder de fout toe te schrijven, en laat het record zichzelf aanpassen. Kochira no shiryō de wa X ni natte imasu is een correctie waarbij een document wordt genoemd in plaats van een collega.

Als de fout onmiddellijk moet worden gesignaleerd omdat er een beslissing van afhangt, gebruik dan een procedureel frame. Nen no tame kakunin sasete kudasai maakt het eerder een controle dan een uitdaging, en daarom werkt het zelfs als iedereen weet wat er is gebeurd.

Nochihodo kobetsu ni, afzonderlijk daarna, is het ontsnappingsluik. Het geeft aan dat er iets moet worden gerepareerd, terwijl de daadwerkelijke correctie uit de kamer wordt verplaatst.

Een klant of een senior persoon corrigeren

Dit is het moeilijkste geval, en de afspraak is om het woord verkeerd volledig te vermijden. De standaardaanpak is om je te verontschuldigen voor de verwarring, de juiste informatie als nieuwe informatie te vermelden in plaats van als correctie, en een weg voorwaarts aan te bieden.

Setsumei ga tarinakute mōshiwake gozaimasen, het spijt me dat mijn uitleg onvoldoende was, neemt de fout naar uw eigen kant, zelfs als deze er niet was. In een dienstverleningscontext is dit geen oneerlijkheid; het is de verwachte vorm, en het lost de situatie sneller op dan vast te stellen wiens fout het was.

Een correctie goed doorstaan

De andere helft van deze vaardigheid ontvangt er een. De conventie is kort: erkennen, bedanken, corrigeren, verder gaan. Een uitgebreide verontschuldiging verplicht de ander om je gerust te stellen, en een verdediging verandert een gesprek van twee seconden in een discussie.

Het bedanken van de persoon is het deel dat leerlingen overslaan, en dat maakt het de volgende keer gemakkelijker om de correctie te geven. Oshiete itadaki arigatō gozaimasu kost niets en betekent dat de volgende fout u ook eerder bereikt.

Ossharu tōri desu is de eervolle manier om te zeggen dat je gelijk hebt en is het standaardantwoord wanneer een senior persoon je corrigeert.