Hoe zeg je ik hou van jou in het Japans: Suki, Daisuki, Aishiteru

De drie uitdrukkingen en wat ze feitelijk inhouden

Lees die tabel als een waarschuwing over de richting van de fout. Leerlingen overschatten suki meestal en onderschatten de kracht ervan, dus vermijden ze het omdat het te zwak is, of laten ze aishiteru bij een eerste date vallen omdat een woordenboek hen vertelde dat dit de echte vertaling was. In de praktijk is de gewone romantische zin in Japan suki desu, met zorg uitgesproken en een pauze. Daisuki is het liefdevolle alledaagse woord dat een stel al jaren gebruikt. Aishiteru zit ver weg, bewaard voor momenten die het echt verdienen.

De grammatica: suki neemt ga, aisuru neemt o

Suki en daisuki zijn na-bijvoeglijke naamwoorden, geen werkwoorden, dus de persoon of het ding dat je leuk vindt, wordt gemarkeerd met ga in plaats van met o. Het volledige beleefdheidsframe is watashi wa X ga suki desu, hoewel in echte spraak de watashi wa meestal wordt weggelaten omdat het onderwerp duidelijk is. Het toevoegen van geen koto achter de naam van een persoon verzacht de zin en verruimt deze van een oppervlakkige voorkeur naar de hele persoon. Daarom klinkt anata no koto ga suki desu oprechter dan de kale versie.

Aisuru gedraagt ​​zich als een normaal werkwoord en neemt o aan, en wordt bijna altijd gebruikt in de ononderbroken vorm aishite iru, in spraak afgekort tot aishiteru. Merk ook op dat anata voor de meeste paren in Japan afstandelijk of vreemd formeel klinkt, dus gebruik de naam van de persoon plus san of de naam alleen als je dichtbij bent, in plaats van anata te herhalen zoals een Engelse jij.

Suki desu is de lijn die een relatie begint

Japan kent een herkenbaar bekentenismoment, kokuhaku, waarin één persoon zijn gevoelens uit en vraagt ​​om te daten. Voordien kunnen twee mensen herhaaldelijk uitgaan zonder de relatie als officieel te beschouwen; daarna zijn ze een stel. Daarom vervoert suki desu zoveel vracht. Het is geen compliment dat in een gesprek wordt gegooid, het is een voorstel om de status van de relatie te veranderen, en wordt normaal gesproken gevolgd door tsukiatte kudasai, ga alsjeblieft met me uit.

De voordracht is net zo belangrijk als de woorden. Het wordt op een rustige plek gezegd, meestal één op één, met een korte pauze vóór de zin. Houd het simpel: een lange toespraak leest zoals ingestudeerd. De speciale datingpost gaat over het regelen van de ontmoeting zelf, dus hier blijven we bij de zin en het antwoord.

De antwoorden die u zou moeten horen

De helft van deze situatie is luisteren, en het antwoord komt meestal sneller dan je het kunt verwerken. Leer de drie vormen: acceptatie, een verzoek om tijd en een weigering. Een weigering in het Japans is zelden een ronduit nee. Het komt op als dankbaarheid plus een reden plus een verzachter, en als je alleen maar naar het woord luistert, mis je het volledig. Beschouw gomennasai, ima wa en tomodachi als de woorden die het antwoord in zich dragen.

Als het antwoord nee is, is de sierlijke afsluiting kort: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, en laat het onderwerp dan vallen. Het aandringen op een weigering is in het Japans net zo onwelkom als waar dan ook, en de taal geeft je een duidelijke uitgangslijn zodat niemand zijn gezicht verliest.

Daisuki: het woord waar echtparen in leven

Als jullie eenmaal samen zijn, doet Daisuki het grootste deel van het dagelijkse werk. Het is warmer dan suki, het is emotioneel open zonder plechtig te zijn, en het is veilig om het te herhalen. Koppels gebruiken het voortdurend, ouders gebruiken het met kinderen, vrienden gebruiken het met elkaar en iedereen gebruikt het over eten en muziek. Omdat het zo ver reikt, bewijst daisuki alleen geen romantiek: dare ga daisuki wordt met ramen net zo vrolijk beantwoord als met een mens.

De alledaagse romantische woordenschat eromheen is kleiner dan leerlingen Engels verwachten. Aitai, ik wil je zien, doet enorm veel liefdevol werk in berichten, en dat geldt ook voor een simpele issho ni iru tot tanoshii. Dit zijn de regels die een Japanse partner veel vaker zal sturen dan welke vertaling dan ook van Ik hou van jou.

Aishiteru en waarom het in de la blijft liggen

Aishiteru is niet verboden, het is gewoon duur. Het draagt ​​een gevoel van levenslange, onvoorwaardelijke toewijding met zich mee, en omdat er in songteksten en televisiedrama's voortdurend gebruik van wordt gemaakt, klinkt er ook een zwakke theatrale echo door. Zei door een partner van vele jaren op een serieus moment dat het met echte kracht landt. Als het op een derde date wordt gezegd, klinkt het als een regel uit een script, en een Japanse luisteraar kan lachen uit schaamte in plaats van het op te vatten zoals bedoeld.

Er is ook een genderpatroon dat veel mensen beschrijven, hoewel dit per stel en generatie verschilt: vooral mannen melden vaak dat ze het nooit hardop hebben gezegd, terwijl daisuki gemakkelijk vloeit. Beschouw het als een woord dat je kunt herkennen en begrijpen, in plaats van een woord dat je kunt gebruiken. Als je verder wilt gaan dan daisuki, is het escaleren van de specificiteit van wat je zegt meestal ontroerender dan het escaleren van de woordenschat.

Zeggen dat je iemand leuk vindt zonder te bekennen

Soms wil je interesse kenbaar maken zonder de hele kokuhaku-machinerie in werking te stellen. Japans heeft hiervoor een handige tussenlaag. Ki ni naru beschrijft iemand waar je aan denkt, meestal gelezen als interesse die nog niet is omgezet in een verklaring. Suki Kamo dekt zich af met misschien. Tsukiatte kudasai is het deel dat het officieel maakt, dus als je het uitzet, blijft de zin informatie en niet een verzoek.

Complimenten doen soortgelijk werk bij een lagere temperatuur. Issho ni ite raku, makkelijk in de omgang, en hanashi ga au, we klikken als we praten, zijn hartelijk zonder je te binden, en ze geven de ander de ruimte om op dezelfde manier te reageren of om hem met rust te laten.

Familie en vrienden: wat Japans in plaats daarvan zegt

Een Engelstalige beëindigt een telefoongesprek met een ouder met Ik hou van jou. Een Japanse spreker doet dat meestal niet, en de afwezigheid is geen kilheid. De gelijkwaardige genegenheid wordt gedragen door dankbaarheid en door zorg voor het lichaam en de agenda van de ander. Itsumo arigatō, zoals altijd bedankt, doet het emotionele werk, en karada ni ki o tsukete ne, zorg voor jezelf, staat dicht bij een liefdesverklaring van een volwassen kind aan een ouder.

Daisuki is echt bruikbaar binnen een gezin, vooral tegenover kleine kinderen en tussen ouder en kind, en vrienden zeggen daisuki tegen elkaar zonder enig romantisch voorlezen. Wat vrijwel nooit gebeurt, is aishiteru binnen een gezin in gewone taal. Als je een formule voor telefoontjes naar huis wilt, koppel dan dankbaarheid aan een specifieke herinnering: die combinatie klinkt natuurlijk en is gemakkelijk te zeggen.

Liever van dingen houden dan van mensen

Twee grammaticale aantekeningen zorgen ervoor dat deze hele groep werkt. Om iets leuk te vinden, verander je het werkwoord in een zelfstandig naamwoord zonder nee en markeer je het met ga: shashin o toru no ga suki desu. En het natuurlijke tegenovergestelde van suki in beleefde gesprekken is niet kirai, dat sterk genoeg is om vijandig te klinken, maar amari suki ja nai desu of nigate desu, die beide niet echt mijn ding betekenen zonder te beledigen wat er voor je ligt.

Het register kiezen

Fouten die leerlingen maken

• Suki vertalen als alleen maar leuk, en dan verbaasd zijn dat het zeggen ervan de relatie veranderde.
• O gebruiken met suki. De persoon of het ding dat je leuk vindt, neemt ga.
• Reikend naar aishiteru omdat een woordenboek het het echte woord voor liefde noemde.
• Anata herhalen in plaats van de naam van de persoon, wat afstandelijk of vreemd formeel klinkt.
• Het missen van een zachte weigering omdat er geen duidelijk nee in zat; luister naar gomennasai, ima wa en tomodachi.
• Aishiteru beantwoorden met een grotere zin in plaats van een rustige watashi mo.
• Kirai gebruiken om te zeggen dat je iets gewoons niet leuk vindt, terwijl amari suki ja nai desu is wat een Japanner zou zeggen.