Hoe een zomerfestival eruit ziet
Zomerfestivals variëren van een klein buurtevenement bij een plaatselijk heiligdom tot grote stadsfestivals met optochten en draagbare heiligdommen. De meeste delen dezelfde elementen: rijen eetkraampjes, spelletjes voor kinderen, lantaarns en vaak bon odori, een cirkeldans waar iedereen aan mee kan doen.
Vuurwerkshows zijn op veel plaatsen afzonderlijke evenementen en worden gehouden bij rivieren, meren of de zee. Ze zijn een van de populairste zomeruitjes en een klassieke date.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Zomerfestival |
| 屋台 | yatai | Voedsel kraam |
| 盆踊り | bon odori | Bondans, een cirkeldans |
| 提灯 | chōchin | Papieren lantaarn |
| 花火大会 | hanabi taikai | Vuurwerk |
| お神輿 | o-mikoshi | Draagbaar heiligdom gedragen in een parade |
Bestellen bij de kraampjes
Kraambestellingen zijn kort en snel. Zeg het artikel en het nummer en betaal vervolgens, meestal contant. Als de wachtrijen lang zijn, wordt het op prijs gesteld om munten en kleine bankbiljetten bij de hand te hebben.
Als een kraam smaken of maten aanbiedt, wordt er snel een vraag gesteld, dan helpt het om te weten hoe je moet kiezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Eén yakisoba, alstublieft. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Twee takoyaki, alstublieft. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Hoeveel is het? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Geschaafd ijs, aardbeiensmaak. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Wil je mayonaise? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Zonder, alstublieft. |
| Voedsel | Hoe het is | Typische vraag |
|---|---|---|
| Gebakken noedels | Noedels gebakken met groenten en een zoete saus | Hoeveel porties |
| Octopusballetjes | Slagballen met stukjes octopus erin | Toppings zoals mayonaise |
| Geschoren ijs | Fijn ijs afgetopt met vruchtensiroop | Welke smaak |
| Gekonfijte appel | Appel omhuld met hard snoep | Maat |
| Gegrilde maïs | Maïs geborsteld met sojasaus | Meestal geen |
Spellen en kleine overwinningen
Festivalspellen zijn gericht op kinderen, maar volwassenen spelen ook. Goudvissen scheppen, jojo-ballonvissen en schietgalerijen zijn gebruikelijk. Betalen gebeurt doorgaans per beurt.
Standhouders leggen de regels vaak snel uit, dus een paar vraagzinnen helpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Goudvissen scheppen |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Vissen met waterballonnen |
| 射的 | shateki | Schiettent |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Hoeveel voor één keer? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Nog één keer! |
| 惜しい！ | Oshii! | Zo dichtbij! |
Yukata en complimenten
Veel mensen dragen yukata, een lichte katoenen kimono, naar zomerfestivals en vuurwerk. Het complimenteren van iemands yukata is een van de makkelijkste en warmste openers van de avond.
Als je er zelf een draagt, is de belangrijkste regel dat je de linkerkant over de rechterkant wikkelt; het tegenovergestelde is hoe de overledene gekleed is. Verhuurwinkels regelen dit voor u.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Lichte zomerkimono |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Jouw yukata past echt bij je. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Dat ziet er leuk en cool uit. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Heb je het zelf aangebracht? |
| 下駄 | geta | Houten sandalen gedragen met yukata |
Kijken naar het vuurwerk
Bij grote displays leggen mensen uren voor aanvang plastic zeilen neer en nemen drankjes en snacks mee. Als het vuurwerk begint, zijn de reacties eenvoudig en gedeeld.
Traditionele oproepen zoals tamaya zijn nog steeds te horen, maar de meeste mensen zeggen sugoi en kirei.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Hoe laat begint het vuurwerk? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Mag ik hier zitten? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wauw, prachtig! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Een traditionele vuurwerkoproep |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | De finale was geweldig. |
Drukte, ontmoetingspunten en thuiskomen
Grote festivals en vuurwerk zorgen voor drukke straten en stations. Telefoonsignalen kunnen traag zijn, dus spreek van tevoren een ontmoetingspunt af en verwacht dat politie en personeel eenrichtingsverkeer in goede banen leiden.
Treinen na een grote vertoning zijn erg druk. Even wachten, of naar een verder gelegen station lopen, is een veel voorkomende strategie. Als je ook van bloesem kijken houdt, behandelt de hanami-gids het lente-equivalent van deze uitstapjes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Zoveel mensen! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Laten we ervoor zorgen dat we niet gescheiden raken. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Als we uit elkaar raken, ontmoeten we elkaar bij de ticketpoorten van het station. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Stop alsjeblieft niet met lopen: een personeelsmededeling |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Zullen we nog even wachten voordat we naar huis gaan? |