Hoe je in het Japans kunt zeggen dat ik je mis

Waarom er geen enkele vertaling bestaat

Ik mis je is een ongebruikelijk gecomprimeerde Engelse zin. Het kan betekenen dat ik zou willen dat ik je kon zien, dat ik je afwezigheid voel, dat ik het leven dat ik bij je had terug wil, of dat ik liefdevol aan je dacht. Japanners bundelen deze niet. Er wordt je gevraagd te zeggen welke, en de grammatica van elke optie is anders: één is een behoeftevorm van een werkwoord, twee zijn bijvoeglijke naamwoorden die een gevoel beschrijven, en één is een bijvoeglijk naamwoord dat een herinnering beschrijft.

Dat klinkt als extra werk, maar het is eigenlijk gemakkelijker om het goed te doen, omdat de keuze wordt gemaakt door de situatie en niet door nuance. Als de persoon terugkomt en je wilt hem of haar zien, heb je één optie. Als je alleen bent en de kamer voelt leeg aan, dan heb je er nog een. Leer de vier en je hoeft zelden te raden.

De vier mogelijkheden op een rij

De twee onderste rijen zijn de rijen die leerlingen nooit in een taalgids tegenkomen en die ze in het echte leven het meest nodig hebben. Bijna elk ongemakkelijk moment komt voort uit het zoeken naar aitai in een professionele omgeving, en beide lossen het op. Vooral Nagorioshii zeg je aan de deur van een afscheidsfeestje, en niet een maand later aan de telefoon.

Aitai: het dichtstbijzijnde alledaagse equivalent

Aitai is de tai-vorm van au, iemand ontmoeten of zien, dus er staat letterlijk: ik wil je zien. Het werkwoord au heeft ni en niet o, dus de persoon die je mist wordt gemarkeerd met ni: kazoku ni aitai desu. Leerlingen die het gebruikelijke objectdeeltje toepassen en kazoku o aitai zeggen, zullen worden begrepen maar gehoord als een beginnersfout, en deze is gemakkelijk in een vroeg stadium op te lossen.

De vroegere vorm van aitakatta is wat je zegt op het moment van de hereniging, ik heb je ruwweg gemist, en het landt warm bij een luchthavenpoort of een voordeur. Aitai desu is het beleefde cadeau, aitai na is een zachte, zelfgestuurde, informele versie, en hayaku aitai desu voegt het ongeduldige Engels toe aan I can't wait to see you.

Sabishii: in plaats daarvan de eenzaamheid benoemen

Sabishii, door veel sprekers ook uitgesproken als samishii, beschrijft je eigen toestand in plaats van de persoon. Dat maakt het een zachtere optie, omdat het een gevoel rapporteert in plaats van een verzoek te doen. Gekoppeld aan een te-vormclausule wordt het precies: aenakute sabishii desu betekent dat het eenzaam is om je niet te kunnen zien, en X ga inakute sabishii desu betekent dat het eenzaam is zonder X.

De toekomstige vorm sabishiku narimasu is degene die je nodig hebt bij afscheid, en werkt in bijna elke relatie, inclusief werk. Het zeggen van Tanaka-san ga inaku naru tegen sabishiku narimasu ne tegen een vertrekkende collega is warm en volkomen veilig, waar aitai niet zou zijn.

Koishii: verlangen naar een persoon, een plaats of een smaak

Koishii neemt ga en wijst naar waar je naar verlangt. Het heeft meer gewicht dan sabishii en meer afstand dan aitai, en daarom nestelt het zich zo comfortabel in dingen die je niet zomaar kunt gaan bekijken: een land, een seizoen, een keuken, een manier van leven. Nihon ga koishii desu is wat iemand zegt na een jaar in het buitenland, en niemand hoort er iets romantisch in.

Gebruikt voor een persoon verandert het van kleur. Kimi ga koishii is echt Japans, maar hoort bij songteksten en bij koppels, en klinkt aanzienlijk intenser dan aitai. Als je twijfelt over de relatie, is die intensiteit de reden om voor iets anders te kiezen.

Natsukashii is een herinnering, geen pijn

Natsukashii is degene die leerlingen het vaakst misbruiken omdat ik je mis. Het beschrijft de aangename schok van iets dat het verleden terugbrengt: een oud liedje, een schoolgang, een tussendoortje dat je sinds je kindertijd niet meer hebt gegeten. Het gevoel is warm en enigszins geamuseerd, niet verdrietig, en is eerder gericht op de herinnering dan op een persoon die momenteel afwezig is.

Dus kono uta, natsukashii ne over een liedje waar jullie allebei van hielden is perfect, terwijl natsukashii zeggen tegen een vriend die je al maanden niet meer hebt gezien vreemd is, omdat het ze opslaat onder dingen die voorbij zijn. Onze speciale natsukashii-post gaat verder in op de tinten van dat woord; voor dit doel is de test of u zich herinnert of wacht.

Hetzelfde gevoel op het werk

Op het werk is het gevoel echt, maar de frasering verandert compleet. Het Japans houdt de warmte op professionele afstand door bescheiden werkwoordsvormen te gebruiken en door over de toekomstige ontmoeting te praten in plaats van over de huidige behoefte. Oai shitai desu gebruikt de eenvoudige oai suru voor een ontmoeting met een superieur, en tanoshimi ni shite imasu zegt dat je er naar uitkijkt, en zo wordt het hele idee meestal in zakelijk schrijven uitgevoerd.

Geen van deze zinnen zegt dat ik je ronduit mis, en dat is het punt. Voor een cliënt of een voormalige manager is de juiste hoeveelheid gevoel een warme slotzin, geen bekentenis. De registerlogica is dezelfde als die wordt behandeld in de beleefde versus informele gids, toegepast op een emotie.

Een plaats, voedsel of een tijd van het leven missen

Een groot deel van de heimwee die een leerling voelt, gaat helemaal niet over een persoon. Japanners gaan hier comfortabel mee om met koishii voor het ding zelf, naru-vormen voor het gevoel dat in de loop van de tijd aankomt, en kaeritai voor de duidelijke wens om terug te gaan. Kaeritai is de moeite waard om bij de hand te hebben, omdat het het eerlijke antwoord is op de vraag over koetjes en kalfjes die volgt op elke vermelding van thuis.

In berichten, en hoe elke regel terechtkomt

Op een telefoonscherm worden deze zinnen korter en doen de einddeeltjes het emotionele werk. Aitai yo duwt het gevoel naar de lezer en klinkt aanhankelijk. Aitai nā is zachter, meer een zucht naar jezelf die de lezer toevallig ziet. Het laten vallen van desu is normaal tussen vrienden, maar bewaar het bij iedereen met wie je san zou gebruiken en waar je niet dichtbij staat.

Een praktische gewoonte is om het gevoel te koppelen aan een plan. Aitai op zichzelf kan zwaar op de ander drukken, omdat het een wens kenbaar maakt en hem of haar de vrije hand geeft om daarop te reageren. Door het te volgen met kondo itsu aeru wordt hetzelfde bericht omgezet in een uitnodiging, zoals de meeste Japanse vrienden het eigenlijk zouden sturen, en het antwoord geeft een concrete bestemming.

Wanneer iemand het tegen je zegt

Je hebt twee soorten antwoorden nodig: één die het gevoel weerspiegelt en één die het hartelijk ontvangt zonder het te spiegelen. Beide zijn gewoon en geen van beide is onbeleefd. Watashi mo desu is de kortste spiegel en werkt in vrijwel elk register. Als je het sentiment liever niet beantwoordt, is het bedanken van de persoon omdat hij zegt dat dit de standaard, vriendelijke zet is, en het toevoegen van een concrete volgende ontmoeting neemt alle ongemakkelijkheid uit de uitwisseling.

Fouten om te stoppen met maken

• Kazoku o aitai: au neemt ni, dus het is kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu voor een cliënt: gebruik in plaats daarvan mata oai shitai desu.
• Natsukashii tegen een vriend die gewoon weg is: dat archiveert ze als verleden tijd, dus gebruik aitai of sabishii.
• Koishii over een collega: het leest als romantisch verlangen, niet als collegiale warmte.
• Anata ga koishii met anata erin: Japans laat meestal het voornaamwoord weg, en anata kan koud of intiem klinken, afhankelijk van het paar.
• Sabishii desu ka als sympathie: het kan klinken als een beschuldiging dat je er niet mee om kunt gaan, dus mata aemasu yo is vriendelijker.