Vijf grove woorden voor “jij” in één oogopslag
Japans heeft veel woorden voor je, en de meeste daarvan zijn riskant. De vijf hieronder zijn degenen waar fictie op leunt. Anta en omae worden in het gewone leven gehoord, terwijl kisama, temē en onore bijna puur drama zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お前 | omae | jij (grof, vertrouwelijk) |
| 貴様 | kisama | jij (vijandig, in fictie) |
| てめえ | temē | jij (vechttaal) |
| あんた | anta | jij (bot, vertrouwelijk) |
| おのれ | onore | Jij! (een kreet van woede, archaïsch) |
Omae: van geëerde aanwezigheid tot vriendentaal
Omae is geschreven als お前, of in oudere stijl 御前: de eretitel o plus mae, voorkant. Het betekende ooit de geëerde vóór mij en werd gebruikt met respect voor mensen met een hoge rang. Door de eeuwen heen nam het respect af, en in de moderne tijd was het een woord geworden voor gelijken en junioren.
Tegenwoordig woont omae in een smalle zone. Mannen gebruiken het met goede mannelijke vrienden, oudere broers met jongere broers en zussen, senioren met junioren in clubs en op sommige werkplekken. Sommige mannen gebruiken het voor een vrouw of vriendin, en niet elke vrouw vindt dat leuk. Voor een vreemde is het een uitdaging. Daarom klinkt de bekendste omae in manga, omae wa mō shinde iru uit Fist of the North Star, zo koud: de held praat neerwaarts tegen een vijand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | Wat ben je aan het doen? (grof, tegen een vriend) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Je bent al dood. (beroemde manga-zin) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Kom op, jullie allemaal, laten we gaan. (grof) |
Kisama: de eretitel die een belediging werd
Kijk naar de kanji en kisama zou het beleefdste woord in dit artikel moeten zijn: 貴 betekent nobel of kostbaar, en sama is de eretitel die je nog steeds op enveloppen schrijft. Het begon als een respectvolle term onder de krijgersklasse, vooral in brieven. Toen het zich verspreidde in het gewone taalgebruik, werd het gebruikt tegen gelijken, vervolgens tegen minderwaardigen, en uiteindelijk alleen met minachting.
Het kwam ook veel voor onder soldaten in het oude Japanse leger, en daarom blaften officieren in oorlogsfilms het. In het moderne leven zegt niemand kisama behalve als grap. In anime markeert het schurken, trotse krijgers en gezworen vijanden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Wie ben je? (vijandig, fictief) |
| 貴様ら | kisamara | jullie veel (vijandig, fictief) |
Temē en onore: als “ik” “jij” wordt
Temē is een grove samentrekking van temae (手前), letterlijk vóór de hand, wat deze kant betekent. Temae was een bescheiden woord voor ik, gebruikt door kooplieden over zichzelf en hun winkels. Als hetzelfde woord naar de luisteraar werd gegooid, werd het een minachtende jij, en de smet in Tokyo-stijl van ae tot ē maakte het nog harder.
Onore (己) volgde hetzelfde pad. Het betekent jezelf, en klassiek Japans gebruikte het voor “ik”. Gericht op iemand anders werd het een belediging, en vandaag overleeft het als een gehuil van woede in historische drama's: onore, meestal van een slechterik die zojuist heeft verloren. Het Japans heeft dit meer dan eens gedaan. In delen van West-Japan wordt jibun, zelf, terloops gebruikt om jou te bedoelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Maak geen ruzie met mij. (erg grof) |
| てめえら | temēra | jullie veel (erg grof) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Vervloek je, ik zal dit niet vergeven. (periodedrama) |
Anta: de botte alledaagse
Anta is anata waarbij het midden is weggesleten. Het is het enige woord dat veel gewone mensen dagelijks gebruiken, vooral thuis: moeder voor een kind, een oudere zus voor een broer, een lang getrouwd stel voor elkaar. Het klinkt bekend en een beetje ongeduldig. In een groot deel van West-Japan is het zachter en wordt het op grotere schaal gebruikt.
Tegen iemand buiten die kleine kring gezegd: anta klinkt minachtend, alsof de spreker de luisteraar al heeft beoordeeld. In anime behoort het vaak tot meisjes met een scherpe tong en no-nonsense ouderen women.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Wie ben je? (bot) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Het zijn jouw zaken niet, toch? (scherp) |
Hoe onbeleefd is elk woord tegenwoordig?
Hetzelfde woord kan in de ene mond vriendelijk zijn en in de andere een belediging. Lees daarom de laatste kolom als leidraad voor de leerlingen.
| Romaji | Letterlijke oorsprong | Typische spreker in fictie | In het echte leven vandaag |
|---|---|---|---|
| anta | Een verkorte anata | Botte moeders, oudere zussen, meisjes met een scherpe tong | Vaak voorkomend in gezinnen en in sommige regio's; minachtend voor buitenstaanders |
| omae | De geëerde voorop | Helden, rivalen, norse mentoren | Normaal onder goede mannelijke vrienden; onbeleefd tegen vreemden en senioren |
| kisama | Edel, geëerd persoon | Schurken, soldaten, trotse krijgers | Bijna nooit serieus gezegd; een openlijke belediging |
| temē | Deze kant, ooit een bescheiden ik | Delinquenten en vechters | Vechtwoorden; volledig vermijden |
| onore | Zichzelf | Samurai en verslagen schurken | Niet voor u gebruikt in standaard moderne spraak |
Ore-sama: dezelfde truc in de eerste persoon
Fictie heeft ook een grove manier om “ik” te zeggen. Ore-sama (俺様) voegt het eerbiedswoord sama toe aan ore, het grove mannelijke “ik”, dus de spreker eert zichzelf: mijn prachtige zelf. Arrogante rivalen en komische opscheppers maken er gebruik van. In het echte leven is het alleen maar een grap, en ore-sama is een label geworden voor een bazig, zelfingenomen karakter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | mijn grote zelf (arrogante ik) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Laat het maar aan de grote ik over. (fictief) |
Wat je in plaats daarvan zegt: namen, titels en niets
Beleefd Japans lost “jij” op door het gewoon niet te zeggen. Zodra het onderwerp duidelijk is, wordt de luisteraar begrepen. Als je de persoon een naam moet geven, gebruik dan zijn achternaam plus san, of zijn rol: sensei voor leraar of dokter, tenchō voor winkelmanager. Zelfs anata, het “jij” uit je leerboek, kan afstandelijk of koud aanvoelen als je het te veel gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Wat denk jij, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Waar kom je vandaan? (respectvol) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Mag ik je naam vragen? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Wat ga je doen, leraar? (respectvol) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Hoe zit het met jou? (beleefd, indirect) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Wil je wat koffie? |
Als een vriend van jouw leeftijd je omae begint te noemen, is dat meestal een teken van nabijheid. Je hoeft niet op dezelfde manier te antwoorden. Blijf hun naam gebruiken en je zult natuurlijk klinken.