Vier manieren om te zeggen dat geld krap is
Deze vier regels zijn wat studenten en jonge werknemers feitelijk zeggen. Kinketsu is het vrolijke informele woord voor blut zijn. Pinchi, van het Engelse pinch, betekent een krappe plek. Setsuyaku-chū zegt dat je bezig bent met sparen. Kyūryōbi made matte, wacht tot de betaaldag, is half een grap en een halve belofte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Ik ben blut. (casual) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Het geld zit krap deze maand! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | geld besparen nu |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Wacht tot de betaaldag. |
Pinchi is ontleend aan het Engelse pinch, maar wordt gebruikt voor elke krappe plek. Dai-pinchi, een enorme crisis, komt veel voor in sportcommentaar en in grappen over je banksaldo.
Kinketsu, okane ga nai en binbō
Kinketsu is licht: iedereen heeft een kinketsu maand. Okane ga nai, Ik heb geen geld, is eenvoudig en kan afhankelijk van de stem vlak of een beetje zwaar klinken. Kinketsu gimi, een beetje brak, verzacht het nog verder.
Binbō (貧乏) betekent arm. Studenten maken grapjes over binbō gakusei, arme studenten, en niemand vindt het erg. Als je het serieus zegt, of over iemand anders, kan het hard of zelfmedelijdend klinken, dus bewaar het voor grappen over jezelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Ik heb momenteel geen geld. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Ik heb een beetje geldgebrek. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Ik ben een arme student, zie je. (grapje) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Mijn portemonnee is leeg. |
Gimi, een beetje, is nuttiger dan geld: kaze gimi, een beetje verkouden, en tsukare gimi, een beetje moe. Het verzacht elke toestand waarover je niet dramatisch wilt klinken.
Beleefde versies voor collega's
Met collega's, buren of wie dan ook met wie je beleefd spreekt, vermijdt Japanners om geld rechtstreeks te noemen. Kibishii, stoer of streng, en yoyū ga nai, ik heb geen speelruimte, laat de luisteraar het begrijpen zonder details. De zin eindigt vaak met -kute of kedo, en dat onvoltooide einde is op zichzelf het beleefde gedeelte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Deze maand is een beetje lastig... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Geld is voor mij momenteel een beetje krap. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Ik ben aan het sparen, dus ik laat deze liggen. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Kunnen we het na betaaldag doen? |
Kibishii is hier het sleutelwoord. Het betekent strikt of streng en omvat geld zonder geld te zeggen, dus het werkt ook voor budgetten op het werk: yosan ga kibishii, het budget is krap.
Nee zeggen tegen het plan, ja tegen de persoon
Een bot nee tegen een uitnodiging kan aanvoelen als het afwijzen van de vriend. Japanssprekenden wijzen het plan vaak af en bieden in één adem een ander aan. Shinai?, zullen we niet?, en wa dō?, hoe zit het?, zorgen ervoor dat suggesties op hun beurt gemakkelijk te weigeren zijn, wat ze vriendelijk maakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Zullen we ergens goedkoop heen gaan? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Zin om thuis te borrelen? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Wat dacht je van een lunch? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Zodra ik betaald heb, gaan we zeker! |
Nara, als dat zo is, is de vriendelijkste manier om een tegenbod te doen, omdat het het idee van een ontmoeting accepteert en alleen de details verandert. Ranchi nara dō? vertel je vriend dat je hem nog steeds wilt zien.
Ogoru en warikan: wie betaalt
Als er geld binnenkomt, kan iemand aanbieden om u te behandelen. Ogoru betekent behandelen, en ogoru yo is ik zal je behandelen. Accepteer het met een grote dank en beloof het terug te sturen, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan is het eerlijk verdelen van de rekening. Onder vrienden van dezelfde leeftijd is warikan in veel groepen de standaard; op het werk betaalt een senior vaak meer, hoewel de gewoonten per werkplek verschillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Vandaag is het aan mij. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Echt? Bedankt! De volgende keer is aan mij. |
| Zin | Betekenis | Wie zegt het |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Ik zal je behandelen | De persoon die betaalt |
| Gochisōsama desu | Bedankt dat je mij hebt behandeld | De behandelde persoon |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | De volgende keer is voor mij | De behandelde persoon |
| Warikan ni shiyō | Laten we het splitsen | Iedereen |
Ogotte, behandel mij, zei met een grijns tegen een goede vriend, is een veel voorkomende grap. Laat iemand anders een bod doen. Gochisōsama desu, wat bij de kassa of bij het weggaan wordt gezegd, is het standaard bedankje.
Een gesproken uitwisseling: het dure diner
Een vriend stuurt je zaterdag een bericht over een beroemd restaurant met gegrild vlees. Je zou graag gaan, maar de betaaldag is nog over een week.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Vriend: Zin om zaterdag chique yakiniku te gaan? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Jij: Dat zou ik graag willen, maar ik ben deze maand blut. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Vriend: Oh nee, echt waar? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Jij: Payday is er nog niet. Ergens goedkoop? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Vriend: Zeker. Hoe zit het dan met ramen? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Jij: Perfect! Yakiniku zodra ik betaald krijg. |
Let op de keten: een oprechte wens om te gaan, de reden, een tegenaanbod en een belofte. Zelfs zonder het woord sorry voelt de vriend zich gewenst, waardoor de weigering gemakkelijk te horen is.
Sparen en betaaldag
Setsuyaku, sparen of bezuinigen, is een respectabele en zelfs bewonderde gewoonte, dus setsuyaku-chū klinkt eerder verstandig dan verdrietig. Chokin, sparen, is voor een doel: ryokō no tame ni chokin shite imasu, ik spaar voor een reis. Als je een doel geeft, klinkt het afwijzen van een uitnodiging positief.
Dagelijkse geldbesparende gewoonten maken gesprekken gemakkelijk: een lunchpakket maken, bentō, 's avonds eten met korting kopen in de supermarkt, of thuis koken. Iemand om fooi vragen is een vriendelijke manier om over geld te praten zonder dat iemand cijfers prijsgeeft. En wanneer de betaaldag eindelijk komt, kyūryōbi da!, is het betaaldag!, is een vrolijke aankondiging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Ik spaar voor een reis. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | De laatste tijd maak ik lunchpakketten. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Vertel mij jouw geldbesparende tips! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Deze maand ga ik niet veel uit eten. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Het is betaaldag vandaag! |
Veel voorkomende fouten
- Zeggen okane ga nai op de uitnodiging van een collega. Gebruik kongetsu wa chotto kibishikute of konkai wa enryo shimasu.
- Iemand anders bellen binbō. Het is alleen prima als grapje over jezelf.
- Dalen zonder alternatief. Uit een tegenbod blijkt dat je nog steeds wilt ontmoeten.
- Het accepteren van ogoru zonder bedankje of terugbelofte. Gochisōsama en tsugi wa watashi zijn materie.
Prijzen en salarissen zijn persoonlijk. Veel mensen wisselen graag geldbesparende tips uit, maar zeggen liever niet wat ze verdienen, dus laat anderen maar cijfers noemen.