Hoe zeg je: kun je Engels spreken in het Japans: beleefde manieren om te vragen?

De vraag uit het leerboek: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka is de zin die je in elke taalgids aantreft, en verdient zijn plaats. Eigo is Engels, o markeert het als het object, hanasemasu is de potentiële vorm van hanasu, spreken, en ka maakt van het geheel een vraag. Het is overal beleefd, correct en begrepen, van een landelijk postkantoor tot een warenhuis in Tokio.

Het enige wat je erover moet weten, is dat er direct naar bekwaamheid wordt gevraagd, en Japanners zijn vaak bescheiden over bekwaamheid. Iemand die zes jaar Engels op school heeft gestudeerd, kan nog steeds antwoorden: nee, want voor hem betekent Engels spreken ook vloeiend spreken. Dat is de reden dat de zachtere variaties in het volgende gedeelte vaak een nuttiger antwoord krijgen. Gebruik eigo o hanasemasu ka als je een duidelijk antwoord nodig hebt, bijvoorbeeld aan de telefoon of als je iets belangrijks moet regelen.

Voeg aan het begin sumimasen toe en je hebt een complete, beleefde opener. Onder vrienden kun je terugvallen op de gewone vorm, eigo hanaseru?, maar houd desu en masu bij personeel, ambtenaren en iedereen die ouder is.

UnihongoPraktijk voor spreken

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Pardon, kunt u Engels spreken?

Zachtere alledaagse versies: daijōbu en de ii desu ka

In het echte leven vragen Japanners elkaar zelden of ze een taal kunnen spreken. Ze vragen of het goed is om het te gebruiken. Dat is de logica achter eigo wa daijōbu desu ka, letterlijk is het Engels, en eigo de ii desu ka, is het oké in het Engels. Beiden verleggen de vraag weg van het vermogen van de ander naar de praktische kwestie van hoe je gaat communiceren, wat het veel gemakkelijker maakt om te antwoorden met sukoshi nara, al is het maar een beetje, of met een handgebaar en een glimlach.

Eigo de ii desu ka is vooral handig vlak voordat je begint te spreken. Je hebt al sumimasen gezegd, de persoon heeft zich tot jou gewend en jij controleert het kanaal voordat je het gebruikt. Eigo de mo ii desu ka, is ook Engels, is iets beleefder, waarbij mo suggereert dat je Japans zou gebruiken als je kon.

Een andere zachte optie is eigo ga wakaru hito wa imasu ka, is er iemand die Engels verstaat. Hiermee kan de persoon voor u u zonder schaamte overdragen aan een collega.

Vragen om Engelse menu's, kaarten en folders

Soms is het helemaal niet nodig dat de persoon Engels spreekt; je hebt een stuk papier in het Engels nodig. Het patroon is eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, heb je een Engels menu, is de meest gezochte versie, en het werkt voor chizu, kaart; panfuretto, folder; annai, gids of informatie; en setsumeisho, instructies.

In toeristische gebieden ligt vaak Engels materiaal onder de toonbank dat het personeel alleen zal produceren als het wordt gevraagd, dus deze vraag is de moeite waard om te stellen voordat je worstelt met een Japans menu. Als er geen Engelse versie is, is het op één na beste een menu met afbeeldingen, shashin-tsuki, of een aanbeveling, osusume, die je vervolgens eenvoudig kunt bestellen door te wijzen.

De antwoorden die je zult horen

Het antwoord op al deze vragen is zelden een duidelijk ja of nee. Het meest voorkomende antwoord is sukoshi dake, maar een klein beetje, vaak met duim en wijsvinger dicht bij elkaar. Het betekent meestal dat de persoon eenvoudig Engels aankan als u langzaam spreekt. Beschouw het als een ja met voorwaarden, niet als een weigering.

Een zelfverzekerd ja klinkt als hai, daijōbu desu of hai, dōzo, ga je gang. Een beleefd nee wordt vaak verpakt in een verontschuldiging: sumimasen, eigo wa chotto, sorry, Engels is een beetje, met een eind aan de zin, of eigo wa wakaranai n desu, ik versta geen Engels. Chotto op zichzelf, met een verontschuldigend gezicht, is een nee. Mogelijk hoor je ook shōshō o-machi kudasai, wacht even, gevolgd door de persoon die verdwijnt om een ​​collega te zoeken, wat een van de beste resultaten is.

Mono in eigo ga wakaru mono is een bescheiden woord voor een medewerker, dus de zin betekent dat ik een collega zal bellen die Engels verstaat. Het klinkt formeel omdat de spreker zijn eigen kant verlaagt, niet omdat er iets mis is.

Waarom leidinggeven met Japans beter werkt

Veel bezoekers melden dat Japanners ze vermijden, terwijl wat er in werkelijkheid gebeurt de angst is om in het openbaar te falen in het Engels. Een vreemdeling die snel Engels begint te spreken, creëert een situatie waarin de enige eerlijke antwoorden een vloeiend antwoord of een zichtbare mislukking zijn. Een vreemdeling die sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka zegt, creëert een andere situatie: de persoon kan sukoshi dake zeggen, hij kan gebaren maken, hij kan iemand halen, en niets daarvan voelt als een mislukking.

Er is een tweede reden. Een Japanse opener geeft aan dat je ze halverwege zult ontmoeten, en mensen zijn veel meer bereid om hun Engels te proberen als ze zien dat je je Japans probeert. Zelfs een heel kort gesprek, sumimasen gevolgd door de vraag en een arigatō gozaimasu aan het einde, verandert de toon van alles daartussenin.

Ten slotte is langzaam, duidelijk Engels nadat de toestemming is verleend veel nuttiger dan snel Engels ervoor. Zodra iemand sukoshi dake heeft gezegd, gebruik dan korte zinnen, vermijd idioom en meng alle Japanse woorden die je kent.

• Begin met sumimasen en vervolgens de vraag in het Japans
• Wacht op het antwoord voordat u overschakelt naar Engels
• Spreek langzaam, in korte zinnen, zonder idiomen
• Meng eenvoudige Japanse woorden die je kent: kore, eki, ikura
• Eindig met arigatō gozaimasu, ook al werkte het niet helemaal

Wat te doen als het antwoord nee is

Een nee is niet het einde van het gesprek. De meeste dagelijkse behoeften, routebeschrijvingen, prijzen, kaartjes, een tafel voor twee kunnen worden afgehandeld met een paar zelfstandige naamwoorden, een punt en een glimlach, en het Japanse personeel is erg goed in het raden van de context. Het belangrijkste is om kalm te blijven en te vertragen in plaats van het Engels luider te herhalen.

Houd drie fallback-tools bij de hand. De eerste is schrijven: kaite kudasai, schrijf het alsjeblieft, werkt voor prijzen, tijden en platformnummers, en veel medewerkers zullen zelf naar een notitieblok of rekenmachine grijpen. De tweede is je telefoon: een vertaal-app is tegenwoordig normaal in Japan, en door apuri de ii desu ka te zeggen, is het oké met een app, kun je je vraag typen zonder ongemakkelijk te worden. De derde is wijzen en benoemen: kore, dit; pijnlijk, dat; koko, hier; met een vraagtoon.

Als de zaak ingewikkeld is, vraag dan eigo no annaijo wa arimasu ka, is er een Engelse informatiebalie. Grote stations en toeristische gebieden hebben er meestal één.

Fouten die ervoor zorgen dat de vraag slecht terechtkomt

De grootste fout is geen grammaticafout, maar een volgordefout: eerst in het Engels vragen. Spreek je Engels, zeg dan snel tegen iemand die het niet verwachtte, dan ontstaat de hierboven beschreven bevriezing. De oplossing kost één zin Japans.

De tweede fout klinkt als een test. Eigo dekimasu ka, kun je Engels, is grammaticaal maar kan klinken als een evaluatie, en anata wa, jij, aan het begin van al deze vragen is onnodig en een beetje confronterend. Laat het voornaamwoord weg; de context maakt duidelijk aan wie je het vraagt.

De derde is het opgeven bij Sukoshi Dake. Een klein beetje is genoeg voor de meeste transacties. En als iemand moeite heeft gedaan in het Engels, bedank hem dan in het Japans: eigo, jōzu desu ne, je Engels is goed, is een vriendelijke manier om te eindigen.