Oyasumi hoort bij bedtijd
Oyasumi nasai is gebouwd op yasumu, om uit te rusten, en het behoudt dat gevoel: lekker uitrusten. Er wordt gezegd wanneer iemand gaat slapen, of dat nu jij bent, de ander of een heel huishouden.
Dat is het belangrijkste verschil met het Engels. Welterusten in het Engels kan eenvoudigweg tot ziens in het donker betekenen. In het Japans klinkt het zeggen van oyasumi tegen iemand die op weg is naar een bar, een trein of meer werk alsof je denkt dat hij of zij naar bed gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Goedenacht: beleefd |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Nacht: informeel |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Goedenacht, tot morgen |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Goedenavond: een groet bij de ontmoeting, geen afscheid |
Vertrek in de avond
Wanneer u 's avonds uw werk, de les of een bijeenkomst verlaat, zijn de afscheidszinnen dezelfde als op elk ander tijdstip van de dag. Op het werk zeg je osaki ni shitsurei shimasu als je vóór anderen weggaat, en zij antwoorden otsukaresama deshita.
Met vrienden doet jā, mata of mata ashita het werk, en ki o tsukete kaette ne, veilig thuiskomen, is 's avonds laat een warme toevoeging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excuseer mij dat ik eerder dan u vertrok |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bedankt voor je werk vandaag: het antwoord |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Zie je morgen |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Veilig thuiskomen |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bedankt voor vandaag |
Thuis en bij familie
Thuis is oyasumi het laatste woord van de dag, en vaak wordt dit voorafgegaan door een korte mededeling dat je naar bed gaat. Ouders met jonge kinderen voegen warmere lijnen toe, en koppels en goede vrienden kunnen een vriendelijke wens toevoegen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Ik ga naar bed |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Ik ga eerst naar bed, avond |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Rust goed uit |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Welterusten |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Ga nu naar bed: van ouder tot kind |
Welterusten sms'en
Messaging gebruikt dezelfde woorden met een beetje decoratie. Een golvende lijn of een sticker verzacht het, en een lijn over de dag of het gesprek maakt het warmer dan alleen oyasumi.
Houd het simpel en beleefd als je iemand niet goed kent: bedankje voor de dag en oyasumi nasai.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Nacht nacht: informele tekst |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Ik ga nu slapen. Nacht! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Vandaag was leuk. Welterusten |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Bedankt dat je zo laat nog kon chatten. Welterusten |
Hotels, ryokan en service
Het personeel van hotels en ryokan hanteert zeer beleefde opmerkingen, vooral als je naar je kamer gaat voor de nacht of als het beddengoed is opgemaakt. U hoeft deze niet voor te leggen, maar als u ze herkent, kunt u op een natuurlijke manier antwoorden.
Een simpele oyasumi nasai-rug, of arigatō gozaimasu, is het juiste antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Goedenacht: zeer beleefd, van het personeel |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Gelieve een goede nachtrust te hebben |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | We hebben uw futon klaargelegd |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Bedankt. Welterusten |
Kiezen per situatie
In de tabel staat samengevat welke zin bij welk avondmoment past.
| Moment | Wat te zeggen | Opmerking |
|---|---|---|
| Familielid gaat naar bed | Welterusten, informeel of beleefd | Het kerngebruik |
| 's Avonds het kantoor verlaten | Sorry dat ik als eerste wegga | Geen goede nacht |
| Een laat telefoongesprek beëindigen of chatten met een vriend | Welterusten, vaak met tot morgen | Fijn als ze straks slapen |
| Collega's die op zakenreis naar hun kamer gaan | Goedenacht, beleefd | Natuurlijk, zelfs met een meerdere |
| Aankomst ergens in de avond | Goedeavond | Een begroeting, geen afscheid |
De fouten die leerlingen maken
Alle vier komen voort uit het behandelen van welterusten als een algemeen avondafscheid. Zodra oyasumi in je hoofd in slaap is gebonden, volgt de rest. Het oefenen van het einde van een dienst of een diner met je AI Sensei in het 3D-klaslokaal van Unihongo helpt, en de correcties in het sessierapport kunnen wijzen op een oyasumi die op het verkeerde moment is beland.
- Oyasumi zeggen als je om 19.00 uur het werk verlaat.
- Oyasumi gebruiken als begroeting bij aankomst in de avond.
- Alleen oyasumi zeggen tegen een meerdere, wat te nonchalant is; gebruik oyasumi nasai.
- Vergeten dat het antwoord op osaki ni shitsurei shimasu otsukaresama deshita is, en niet oyasumi.