Hikikomori Betekenis: het werkwoord Hikikomoru, verwante woorden en erover praten

Het werkwoord hikikomoru en zijn onderdelen

Hikikomoru, 引きこもる, voegt zich bij hiku, om te trekken of te trekken, en komoru, om zich op te sluiten of binnen te blijven. Komoru op zichzelf is een nuttig woord: je kunt komoru in een tempel gebruiken om te bidden, tijdens een studie om te schrijven, of thuis als je verkouden bent. Het toevoegen van hiki geeft het gevoel dat je je terugtrekt of je terugtrekt, dus hikikomoru betekent dat je je binnenshuis terugtrekt. Het is een gewoon werkwoord en wordt normaal vervoegd: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.

Het zelfstandig naamwoord hikikomori is de stam van het werkwoord, en Japanse zelfstandige naamwoorden die op deze manier zijn gemaakt, kunnen de handeling of de persoon benoemen. Dat is de bron van de verwarring bij de leerlingen. Hikikomori blijft als act gewoon binnen; hikikomori als persoon, of als toestand die maanden of jaren duurt, is de serieuze betekenis. Context en grammatica maken het verschil meestal duidelijk, en de volgende paragrafen laten zien hoe.

UnihongoCultuur en etiquette

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Het hele weekend zat ik thuis.

Hikikomori als een serieus woord

In de serieuze betekenis beschrijft hikikomori een persoon die zich voor langere tijd heeft teruggetrokken van school, werk en vrijwel alle sociale contacten buiten het gezin, waarbij hij doorgaans thuis blijft. Ondersteunende diensten beschrijven het eerder als een toestand dan als een diagnose: het kan verband houden met angst, depressie, pesten, een mislukte zoektocht naar een baan of met niets dat kan worden genoemd, en het treft mensen van vele leeftijden. Families beschrijven vaak jaren van zorgen en de betrokkene beschrijft vaak schaamte, daarom wordt er met zorg omgegaan met het onderwerp.

Omdat het woord als label aan een persoon kan worden gehecht, geven zorgvuldige sprekers de voorkeur aan beschrijvingen. Hikikomori no jōtai ni aru, zich in een staat van terugtrekking bevinden, of hikikomori-gimi, de neiging zich terug te trekken, houdt de focus op de situatie, die kan veranderen. Ondersteuning wordt beschreven met glans, ondersteuning; sodan, overleg; en ibasho, een plaats waar men thuishoort. In ondersteunende contexten wordt het woord vaak geschreven in hiragana, ひきこもり, wat het uiterlijk verzacht.

Verwante woorden: futōkō, nīto en hikikomori-gachi

Verschillende woorden zitten in de buurt van hikikomori en kunnen er gemakkelijk mee worden verward. Futōkō, 不登校, gaat niet naar school: een kind dat om welke reden dan ook niet gaat en thuis misschien prima actief is. Nīto is een jongere die geen onderwijs, werk of opleiding volgt, een beschrijving van positie, niet van gezelligheid. Hikikomori-gachi voegt het achtervoegsel -gachi toe, neigend naar, en is de milde alledaagse vorm: iemand die de neiging heeft om binnen te blijven. Indoa-ha, het binnentype, is een vrolijk label voor mensen die liever thuis zijn dan wandelen.

Debushō, onwil om uit te gaan, is de moeite waard om te leren, omdat het een licht, zelfspot is dat niets van het gewicht van hikikomori heeft. Watashi wa debushō de, ik ben een beetje een huisgenoot, is een vriendelijke manier om uit te leggen waarom je de reis hebt overgeslagen.

Het informele gebruik: ik bleef het hele weekend thuis

Japanse sprekers gebruiken het werkwoord hikikomoru de hele tijd lichtjes. Shūmatsu wa hikikomotte ita, ik heb me het hele weekend thuis verstopt, is een normale uitspraak op maandagochtend, en niemand hoort het als een bekentenis. De signalen die het incidentele gebruik markeren zijn een kort tijdsbestek, een lichte toon en een reden: het regende, het was koud, er was een serie om naar te kijken. De -gachi-vorm doet hetzelfde: saikin hikikomori-gachi de, waar ik de laatste tijd veel logeer, is een milde opmerking over gewoonten.

Wat het woord zijn serieuze betekenis geeft, is het zelfstandige naamwoord dat op een persoon wordt toegepast, vooral bij desu of bij een langdurige uitdrukking: ano hito wa hikikomori desu is geen grap. De vuistregel is dat het werkwoord licht is, het zelfstandig naamwoord zwaar en het achtervoegsel -gachi daar ergens tussenin ligt. Als u het ooit niet zeker weet: de eenvoudige uitdrukkingen in het volgende gedeelte beschrijven een weekend thuis zonder enig risico.

Alledaagse uitdrukkingen voor binnen blijven

Meestal heb je hikikomoru helemaal niet nodig. Het Japans kent een hele reeks ontspannen, neutrale manieren om te zeggen dat je thuis bent gebleven of niet bent uitgegaan. Gorogoro suru, luieren, is het vriendelijkst; dwz ni iru, thuis zijn, is het duidelijkst; dekakenai, niet uitgaan, stelt dit feit.

• Zutto ie ni imashita: Ik was de hele tijd thuis
• Dekakemasen deshita: Ik ben niet uitgegaan
• Ie de gorogoro shite imashita: Ik luierde thuis
• Ie de yukkuri shimashita: Thuis heb ik het rustig aan gedaan
• Doko ni mo ikimasen deshita: Ik ben nergens heen gegaan
• Ie de nonbiri sugoshimashita: Ik bracht het thuis ontspannen door
• Ichinichijū neteimashita: Ik heb de hele dag geslapen
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Ik ben van plan vandaag thuis te blijven

Dit zijn ook de uitdrukkingen voor het beleefd afwijzen van een uitnodiging: kyō wa ie de yukkuri shitai node, ik wil het vandaag thuis rustig aan doen, heeft geen verder excuus nodig. Door mata kondo sasotte kudasai toe te voegen, nodig me alsjeblieft opnieuw uit, houdt de vriendschap warm.

Er met gevoel over praten

Vroeg of laat zal iemand je vertellen over een familielid of vriend die zich heeft teruggetrokken. Het belangrijkste is wat je niet zegt. Vermijd het aandragen van oorzaken of snelle oplossingen, omdat de familie deze vrijwel zeker heeft geprobeerd, en vermijd het zelfstandig naamwoord als etiket, tenzij de spreker het eerst gebruikt. Het antwoord dat mensen op prijs stellen is stille erkenning: sō desu ka, taihen desu ne, ik begrijp het, dat moet moeilijk zijn, gevolgd door een open vraag waarmee ze door kunnen gaan of kunnen stoppen.

Als jij degene bent die iets te delen heeft, helpen de zachte kaders in deze gids: jōtai, state en -gimi, neiging tot, beschrijven zonder etikettering. Als je je eigen ervaringen uit het verleden wilt noemen, hikikomotte ita jiki ga arimasu, er was een periode waarin ik me terugtrok, is een rustige manier om het te zeggen. Het onderwerp wordt tegenwoordig in Japan openlijk besproken, en er openlijk en vriendelijk over spreken is volkomen acceptabel.

Fouten die leerlingen maken met hikikomori

De eerste fout is het zelfstandig naamwoord gebruiken als grapje over iemand anders. Kare wa hikikomori da ne, gezegd over een collega die het feest heeft overgeslagen, is het soort opmerking dat een kamer stil maakt, omdat het woord waar kan zijn voor iemand die de luisteraars kennen. Houd grappen voor jezelf en voor het werkwoord. De tweede fout is het omgekeerde: hikikomotte ita horen van een vriend en bezorgd reageren terwijl ze alleen maar een luie zondag bedoelden.

Een derde behandelt hikikomori, nīto en futōkō als onderling uitwisselbaar; Het gebruik van de verkeerde kan iemands situatie verkeerd beschrijven op een manier die prikt. Ten slotte is sociale terugtrekking niet uniek voor Japan; Wat Japans is, is het woord en het publieke gesprek eromheen. Beschouw het als een vocabulaire voor een echte menselijke situatie, en het zal je goed van pas komen.