Vier namen uit de lucht
Deze vier namen komen dag en nacht uit de lucht: de open hemel, een beroemde sterrenhoop, een groep sterren en het universum zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 空 | Sora | hemel · unisex |
| 昴 | Subaru | de Pleiaden-sterrenhoop · jongen |
| 七星 | Nanase | zeven sterren · meisje |
| 宙 | Sora | ruimte, het universum · meestal jongen |
Subaru is de Japanse naam voor de Pleiaden, de kleine heldere sterrenhoop die je in de winter kunt zien; het komt voor in de klassieke Japanse literatuur. 宙 wordt gelezen als chū in woorden als 宇宙 (uchū, het universum), en Sora is een naam die daarvoor wordt gelezen. Nanase gebruikt 七, zeven en 星, ster, lees hier.
Sterrenkanji en hoe ze worden gelezen
De kanji 星 wordt gelezen hoshi in het alledaagse Japans en sei in woorden als 星座 (seiza, sterrenbeeld). In namen kom je beide tegen, en in sommige moderne namen een verkorte se, zoals in Nanase. Omdat de waarden variëren, zijn sternamen een veel voorkomende reden voor de vraag nan to oyomi sureba ii desu ka: hoe moet ik deze lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | vallende ster · jongen |
| 北斗 | Hokuto | de Grote Beer · jongen |
| 星也 | Seiya | ster + een klassiek einde · jongen |
| 星来 | Seira | ster + kom · meisje |
| 銀河 | Ginga | de melkweg, Melkweg · jongen (zeldzaam) |
Hokuto is de Grote Beer, de zeven sterren die gebruikt worden om het noorden te vinden. Daarom komt 斗, de Beer, zo vaak voor in jongensnamen die eindigen op -to. Seira en Ginga voelen modern en een beetje gewaagd aan; het zijn namen die je tegenkomt, maar niet in elke les.
Hemel en hemelkanji
Hemelnamen gebruiken een paar verschillende kanji, elk met zijn eigen gevoel. 空 is de alledaagse hemel; 天 is de hemel, grootser en poëtischer; 宙 is de ruimte voorbij de hemel. Blauwe kanji zoals 蒼 en 碧 voegen zich vaak bij hen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | mooie lucht · meisje |
| 天音 | Amane | hemel + geluid · meisje |
| 蒼空 | Sora | blauw + lucht · jongen |
| 晴 | Haru | helder weer, een mooie lucht · jongen |
| Kanji | Dagelijks lezen en woord | Voel in namen |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, blauwe lucht) | Open, gratis, eenvoudig |
| 天 | tien: 天気 (tenki, weer) | Hemels, groots |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, het universum) | Uitgebreid, modern |
| 蒼 | oa: diepblauw | Cool, kalm, vaak jongens |
空 betekent ook leeg in woorden als 空港 (kūkō, luchthaven) en 空席 (kūseki, vacante stoel). In een naam denkt niemand aan leegte; ze denken aan een wijde blauwe lucht. Amane toont 天 lees ama, zoals in 天の川, de Melkweg.
Sterren- en hemelwoorden om te kennen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | sterrenhemel |
| 流れ星 | nagareboshi | vallende ster |
| 星座 | seiza | sterrenbeeld; sterrenbeeld |
| 天の川 | Amanogawa | de Melkweg |
| 青空 | aozora | blauwe lucht |
| 夜空 | yozora | nachtelijke hemel |
Seiza betekent zowel een sterrenbeeld als een sterrenbeeld. Nanza desu ka, wat is uw teken, is een gebruikelijk praatje in Japan, samen met de bloedgroep. Nagareboshi is het alledaagse woord voor vallende ster; Ryūsei, dezelfde kanji die in on'yomi wordt gelezen, klinkt literairer en is ook de naam.
Tanabata: de nacht van twee sterren
Tanabata, 七夕 wordt in het grootste deel van Japan op 7 juli gehouden, en in sommige regio's een maand later. Het vertelt een oud verhaal over twee sterren, de wever Orihime (Vega) en de koeherder Hikoboshi (Altair), die gescheiden worden door de Melkweg en elkaar één keer per jaar mogen ontmoeten. Mensen schrijven wensen op kleurrijke papieren stroken genaamd tanzaku en hangen deze aan bamboetakken.
Tanabata is een natuurlijke tijd om over sterrennamen te praten, en een mooie tijd om wensen in het Japans te oefenen: het patroon ~ yō ni, mag het zo zijn, is hoeveel wensen eindigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | het sterrenfestival, 7 juli |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | We schrijven wensen op papieren stroken. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Moge mijn Japans beter worden. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Vanavond kun je de sterren goed zien. |
Minidialoog: een jongen genaamd Hokuto
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Jij: Hokuto, is dat een sternaam? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Ja, de Hokuto van de Steelpan. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Zo zou ik nooit verdwalen, zeiden ze. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Jij: Wat een mooie reden. |
De lucht door de dag
Hemelnamen gaan niet alleen over sterren. Het Japans heeft op verschillende tijdstippen van de dag prachtige woorden voor de lucht, en sommige daarvan zitten achter namen of voeren een goed gesprek als je erover praat. Een kind dat bij zonsopgang, op een heldere ochtend of onder een rode avondhemel wordt geboren, hoort dat verhaal misschien elke verjaardag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | rode ochtendhemel |
| 夕焼け | yūyake | zonsondergang gloed |
| 晴れ | hare | helder, zonnig weer |
| 虹 | niji | regenboog |
| 雲 | kumo | wolk |
Hare, zonnig weer, staat geschreven als 晴, de kanji in Haru en in veel namen zoals 晴翔 (Haruto). Yūyake is een van de meest geliefde hemelwoorden in het Japans, van kinderliedjes tot avondpraatjes op weg naar huis. Als iemand je vertelt dat zijn naam uit de lucht komt, vraag dan aan Donna sora desu ka, wat voor soort lucht? Het leidt vaak tot een herinnering aan de dag waarop ze geboren zijn, of aan een ouder die van de zee of de bergen hield.
Kijk omhoog en spreek dan: Mocchi en Ibuki-sensei
Begin met Mocchi: vraag hem om het verschil tussen 空, 天 en 宙 in namen uit te leggen, en zeg morgen 'Quiz me' over sterwoorden. Mocchi onthoudt het verzoek en de woorden die je tegenkomt, dus de quiz keert terug naar Amanogawa als dat degene is die je mist.
Als je zin hebt om te praten, open je AI Sensei, kies je Ibuki-sensei en vraag je om een Tanabata avond: de Sensei speelt een vriend op het festival, je legt de naam van een ster uit, praat over jouw wens en vraagt naar die van hen. Als het te snel gaat, vraag Ibuki-sensei dan om langzamer te spreken.
Fouten die u moet vermijden met ster- en hemelnamen
- Lees 星 als hoshi in elke naam. Seiya, Seira en Nanase use sei of se.
- De lange klinker weglaten in Ryūsei. Ryusei met een korte u klinkt in Japanse oren onhandig.
- Behandel 宙 of 宇宙 lees Sora als een standaardwaarde. Het is een naamlezing; sommige mensen zullen het moeten vertellen.
- Denken dat Tanabata overal dezelfde datum is. De meeste plaatsen gebruiken 7 juli, sommige vieren het in augustus.
- Roept 昴 aan bij de Engelse naam in het Japans. Zeg Subaru; de Pleiaden is niet een woord dat de meeste Japanners gebruiken.