Vier zinnen die je coupe beschrijven
De kapper begint meestal met kyō wa dō saremasu ka (wat wil je vandaag?). Het duidelijkste antwoord gaat deel voor deel: de zijkanten, de achterkant en dan de bovenkant. Japans gebruikt de vergelijkende uitgangen -me om iets meer van iets te bedoelen: mijikame is kort, nagame is lang. Deze vier lijnen dekken de meeste herensnitten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Maak het maar netjes en licht. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | De zijkanten kortjes, graag. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Knip de achterkant kort. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Laat de bovenkant wat langer. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Kapper: Wat wil je vandaag? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Maak het alsjeblieft zoals deze foto. |
Tondeuselengtes: millimeters, geen opzetkamnummers
Tondeuses zijn barikan (バリカン) in het Japans en lengtes worden altijd in millimeters aangegeven. De kapper kan vragen nan miri ni shimasu ka (hoeveel millimeter?). Als je gewend bent om nummers vanuit huis te bewaken, reken dan eerst om: de maten van de bewakers verschillen per merk, dus zoek de millimeterlengte van je gebruikelijke bewaker op voordat je vertrekt.
Kariage (刈り上げ) betekent het kort knippen van het haar aan de achterkant en zijkanten, vanaf de halslijn naar boven. Tsū burokku (twee blokken) is een populaire stijl waarbij de onderkant en achterkant kort worden geknipt en de bovenkant er lang overheen blijft. Sommige kappers zeggen ook fēdo voor een fade.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Kapper: Hoeveel millimeter met de tondeuse? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Drie millimeter, alstublieft. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Zes millimeter aan de zijkanten en achterkant, en een schaar bovenop, alstublieft. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Ik wil graag een snede van twee blokken. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Kapper: Hoe zit het met je bakkebaarden? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Bewaar de bakkebaarden. |
Wat sukkiri echt betekent
Sukkiri (すっきり) is een gevoelswoord: fris, helder, zonder extra's. Na een goede nachtrust voel je je sukkiri; een nette kamer is sukkiri. Bij een kapper vraagt sukkiri sasete kudasai om een nette, lichte, verzorgde snit: uitgedund, vrijgemaakt rond de oren en de halslijn. Voor veel kappers betekent dat merkbaar korter.
Als je alleen maar wilt opruimen, zeg dan soroeru dake de (gewoon egaliseren) of sukoshi dake kitte kudasai (gewoon een beetje afknippen). Het verschil tussen deze en sukkiri is de meest voorkomende oorzaak van een verrassend kapsel.
| Wat je zegt | Wat de kapper meestal hoort |
|---|---|
| sukkiri | Netjes en licht, vaak duidelijk korter |
| soroeru dake | Even de lengte, behoud de stijl |
| sukoshi dake | Neem maar een klein stukje af |
| bassari | Veel afsnijden, een grote verandering |
| karuku suku | Verdun het zodat het lichter aanvoelt |
Tijdens het knippen: de vragen die je hoort
Japanse kappers melden zich op vaste momenten aan. Tijdens het wassen, wat bij een traditionele kapper vaak voorovergebogen boven de wastafel wordt gedaan, hoor je misschien de bekende kayui tokoro wa gozaimasen ka (jeukt er ergens?). De meeste mensen antwoorden eenvoudigweg daijōbu desu. Aan het einde houdt de kapper een spiegel achter je hoofd en vraagt hoe het eruit ziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Kapper: Is er ergens een jeukende plek? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Met mij gaat het goed, bedankt. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Kapper: Is de watertemperatuur in orde? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Kapper: Hoe ziet dit eruit? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Maak het alsjeblieft iets korter. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Dat is precies goed. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kapper: Alles klaar, bedankt voor je geduld. |
Otsukaresama deshita aan het einde van een knipbeurt gaat niet over werk. Het bedankt u dat u het hebt doorgenomen en geeft aan dat de dienst is voltooid.
Gezicht scheren en extra's
Volgens de Japanse vergunning zijn kappers en schoonheidssalons afzonderlijke beroepen, en het gezicht scheren met een scheermes is een klassieke kappersdienst. Een traditionele kapper kan kaozori (顔剃り) een gezichtsscheerbeurt met warme handdoeken en schuim aanbieden, en kan ook uw wenkbrauwen bijwerken. Snelknipwinkels slaan de shampoo meestal over en scheren en verwijderen in plaats daarvan losse haren met een stofzuigermondstuk, dus vraag als je niet zeker weet wat er in zit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Ook een gezichtsscheerbeurt alstublieft. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Kapper: Zal ik jouw wenkbrauwen ook bijwerken? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Laat alsjeblieft mijn baard achter. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Is een shampoo inbegrepen? |
Snelknipzaken en traditionele kappers
Er zijn twee hoofdsoorten kappers in Japan. Traditionele kappers, vaak kleine familiewinkels met een draaiende gestreepte paal buiten, bieden de volledige service: advies, knippen, shampoo, gezichtsscheerbeurt, warme handdoeken en soms een schoudermassage. Een bezoek kost tijd en veel vaste gasten boeken vooraf telefonisch.
Snel gesneden winkels richten zich op een snelle snit. Velen hebben een kaartjesautomaat bij de ingang en een scherm of lamp die de wachttijd aangeeft, en slaan de shampoo en het scheren meestal over. Het gesprek is korter, dus houd uw lengte gereed: de kapper mag alleen dono kurai kirimasu ka vragen (hoeveel zal ik knippen?) voordat hij begint. Beide soorten zijn prima voor een leerling; de snelle winkel is goed voor een eerste poging omdat het gesprek kort en voorspelbaar is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Is het goed zonder boeking? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Hoe lang is het wachten? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Kapper: Hoeveel zal ik knippen? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Haal overal ongeveer twee centimeter af. |
Een volledige minidialoog
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Kapper: Welkom. Wat zou jij vandaag willen? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Klant: Ik wil het netjes hebben. Drie millimeter aan de zijkanten en achterkant, alstublieft. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Kapper: En de bovenkant? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Klant: Gewoon een beetje van de top. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Kapper: Zeker. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Klant: Bedankt. Ik voel me verfrist. |
Sappari shimashita (Ik voel me opgefrist) is een normaal iets om te zeggen na een knipbeurt of een bad, en kappers horen het graag.
Veelgemaakte fouten om te vermijden
- Ik zeg alleen mijikaku shite kudasai. Kort betekent verschillende dingen voor verschillende mensen; voeg een nummer of het deel van het hoofd toe.
- Vanuit huis een bewakersnummer doorgeven. Converteer het eerst naar millimeters.
- Gebruik sukkiri als u alleen een trim wilt. Zeg in plaats daarvan soroeru dake de.
- Beantwoord kayui tokoro wa gozaimasen ka met een lange uitleg. Daijōbu desu is het normale antwoord; noem een plekje alleen als het echt jeukt.
- Stil blijven bij de spiegelcontrole. Dit is het moment om om veranderingen te vragen; nadat je bent opgestaan, is het moeilijker.