Het kernidee: shindo is hoe hard het hier schudde
Shindo (震度) is letterlijk graadschudden: 震 is het scheenbeen van jishin, aardbeving, en 度 de do van ondo, temperatuur. Het is een getal voor één plaats. Het Japan Meteorological Agency Kishōchō en lokale overheden beschikken over ongeveer 4.400 intensiteitsmeters, shindokei, en elk rapporteert hoe sterk de grond bewoog waar hij nu staat. Sinds 1996 zijn de metingen afkomstig van instrumenten en niet van indrukken van mensen.
Eén aardbeving heeft dus nooit slechts één shindo. Dichtbij de bron kan de grond 5 jaku bereiken, terwijl een stad honderd kilometer verderop 2 registreert; De omvang ervan is daarentegen één cijfer voor de hele aardbeving. Houd deze foto vast, een kaart met veel lokale nummers. Telefoonalarmen en evacuatieborden hebben hun eigen posten; voor wat u moet doen bij een aardbeving, volg JMA en uw stadskantoor. Na een kleine beving gebruiken vrienden de informele regels hieronder en collega's de beleefde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Dat was zojuist een beving, nietwaar? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Wat shindo was het? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Het lijkt erop dat het shindo 3 was in Tokio. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Het was shindo 4 waar ik woon. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Waar vond de aardbeving plaats? |
De tien niveaus en wat je bij elk niveau voelt
JMA publiceert een verklaringstabel, de Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, waarin wordt beschreven wat er doorgaans gebeurt op de plek waar elk niveau wordt vastgelegd: wat mensen voelen, wat er binnen en buiten gebeurt, en hoe gebouwen het doen. Het diagram condenseert de eerste twee kolommen. Lees het als een ladder: tot 4, het verhaal is wie het opmerkt; vanaf 5 jaku, of je op de been kunt blijven.
JMA benadrukt dat de tabel een beschrijving is en geen checklist: het niveau komt van het instrument en niet elk effect verschijnt elke keer.
| Niveau | Lezing | Wat JMA zegt, voelen mensen doorgaans |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Niet gevoeld, hoewel seismometers het registreren |
| 震度1 | shindo ichi | Sommige mensen die rustig binnenshuis zitten, voelen een lichte trilling |
| 震度2 | shindo ni | De meeste mensen die rustig binnenshuis zitten, voelen het; sommige slapers worden wakker |
| 震度3 | shindo san | Bijna iedereen binnenshuis voelt het; serviesgoed kan rammelen |
| 震度4 | shindo yon | Bijna iedereen schrikt; hangende lampen zwaaien wijd |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | De meeste mensen zijn bang en willen zich ergens aan vasthouden |
| 震度5強 | shindo go-kyō | De meeste mensen vinden het moeilijk om te lopen zonder vast te houden |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Staan is moeilijk; deuren kunnen vastlopen |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Je kunt niet staan en alleen bewegen door te kruipen |
| 震度7 | shindo nana | Door het schudden heen en weer geslingerd; niet-gefixeerde meubels kunnen zelfs vliegen |
Waarom 5 en 6 zijn opgesplitst in jaku en kyō
De schaal heeft acht cijfers maar tien stappen. Niveaus 5 en 6 bestrijken het bereik waar de schade begint en snel groeit, dus een enkele 5 of 6 was te breed en sinds 1996 zijn ze allemaal in tweeën gedeeld. Jaku (弱) is letterlijk zwak en kyō (強) sterk, dus 5 jaku is de zwakkere helft van vijf.
Het instrument berekent een decimale waarde, de keisoku shindo, letterlijk gemeten intensiteit, en zet deze om in een niveau in halve stappen: 4,5 tot onder 5,0 is 5 jaku, tot 5,5 is 5 kyō, tot 6,0 is 6 jaku, tot 6,5 is 6 kyō, en 6,5 en hoger is 7. 7 heeft dus geen plafond en is daarom nooit gesplitst.
Hier nemen 弱 en 強 hun van het Chinees afkomstige waarden, jaku en kyō; niemand zegt go-yowai. En 7 wordt nana gelezen, waar de omroepen de voorkeur aan geven omdat shichi gemakkelijk verkeerd kan worden verstaan als ichi.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 lager werd waargenomen. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Het schudden was shindo 6 hoger. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 is het sterkste schudden. |
Voorbij de basis: hoe een nieuwsbulletin de kaart leest
Wanneer een aardbeving ergens shindo 3 bereikt, komt de informatie van JMA in fasen aan. Ongeveer anderhalve minuut later noemt het shindo sokuhō, letterlijk intensiteitssnelrapport, de regio's die 3 of meer registreerden. Na ongeveer vijf minuten voegt de shingen shindo jōhō de bron, diepte en omvang toe, en vermeldt elke plaats die 1 of meer heeft geregistreerd. Voor 5 jaku of hoger volgt een geschatte intensiteitskaart, suikei shindo bunpuzu.
Televisie verandert dit in één scherm, hieronder getekend. De kop is saidai shindo, letterlijk de grootste schudgraad: de hoogste waarde waar dan ook. Dan komt kakuchi no shindo, waarbij letterlijk de mate van elke plaats wordt geschud, gelezen vanaf het sterkste niveau naar beneden. Omvang en diepte zijn eenmalige cijfers over de bron. De cijfers vallen weg met de afstand: het idee van lokaal lezen wordt zichtbaar gemaakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Kort geleden heeft zich een krachtige aardbeving voorgedaan. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Het gebied dat shindo 5 lager registreerde, is het oosten van de prefectuur. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Hier zijn de intensiteiten per gebied. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | De bron lag 10 kilometer diep en de magnitude, die de omvang van de aardbeving weergeeft, wordt geschat op 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Er bestaat geen gevaar voor een tsunami als gevolg van deze aardbeving. |
Verwarrende paren: shindo, omvang en de woorden eromheen
JMA legt het eerste paar uit met een gloeilamp. De omvang is hoe helder de lamp is; shindo geeft aan hoe helder het is waar je staat. Een magnitude van 7 ver op zee kan daarom op het land slechts shindo 3 opleveren, terwijl een magnitude van 5 direct onder een stad 5 jaku kan opleveren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | De omvang was groot, maar de shindo was klein, nietwaar? |
| Termijn | Lezing | Wat het je vertelt |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Schudden op één plaats; veel waarden per aardbeving |
| マグニチュード | magunichūdo | Grootte van de aardbeving zelf; één waarde, met een decimaal |
| 震源 | shingen | Waar de breuk ondergronds begon, letterlijk de bron schuddend |
| 震央 | shin'ō | De plek op het oppervlak boven de shingen, letterlijk trillend centrum |
| 最大震度 | saidai shindo | De hoogste shindo waar dan ook |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | De lijst van shindo per gebied |
| 震度相当 | shindo sōtō | Een niveau geschat zonder instrument, letterlijk shindo equivalent |
Nieuwstoespraak zegt shingen of shingenchi, zelfs als de kaart de shin'ō toont, dus dat verschil doet er zelden toe. Shindo sōtō markeert een niveau dat JMA schat op basis van enquêtes, bewust buiten de meterstanden gehouden.
Wat een shindo getal je niet vertelt
JMA somt zelf de limieten op. De meters bevinden zich op de grond of op de begane grond van lage gebouwen, dus de bovenste verdiepingen van hogere gebouwen trillen over het algemeen meer dan de gepubliceerde waarde. Zachte grond versterkt het trillen, waardoor naburige steden op dezelfde afstand kunnen verschillen, en zelfs één stad op verschillende plekken verschillende waarden kan registreren.
Hoge gebouwen voegen een tweede maatregel toe. Grote aardbevingen zenden langzame, rollende golven uit, chōshūki jishindō, letterlijk langdurige aardbevingen in de grond, die een hoogbouw veel meer kunnen laten bewegen dan de shindo doet vermoeden; JMA rapporteert dit op een aparte schaal van vier klassen. Schade varieert ook per constructie, en uit de tabel van JMA blijkt dat gebouwen uit ongeveer 1981 of eerder doorgaans minder resistent zijn. Collega's vergelijken de volgende ochtend aantekeningen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Ik woon op de 15e verdieping, dus het schudde behoorlijk. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Het zwaaide een hele tijd langzaam. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Zelfs in dezelfde stad verschilt de shindo van plaats tot plaats. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Het voelde sterker dan het aangekondigde niveau. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Blijkbaar is de grond hier zacht. |
Over een aardbeving de ochtend erna gesproken
De dag na een merkbare aardbeving is het het eerste onderwerp dat aan de orde komt. Vrienden gebruiken eenvoudige vormen, yureta ne; collega's voegen desu en masu toe; stationpersoneel schakelt over op eenvoudige keigo zoals orimasu. Kekkō, nogal wat, verandert een kleine beving in een verhaal.
De tabel van JMA vermeldt ook wat doorgaans stopt. Vanaf ongeveer shindo 4 pauzeren of vertragen spoor- en snelwegexploitanten de diensten voor veiligheidscontroles, elk volgens hun eigen regels. Vanaf ongeveer 5 jaku stoppen liften met aardbevingssensoren automatisch en sluiten gasmeters met een veiligheidsvoorziening, maikon mētā, het gas af.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | De aardbeving van gisteren heeft behoorlijk geschud, nietwaar? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Boeken vielen van mijn plank. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | De diensten zijn opgeschort vanwege de aardbeving. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Momenteel voeren wij veiligheidscontroles uit. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | De lift is gestopt vanwege de aardbeving. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Het lijkt erop dat het gas is afgesloten. |
Veel voorkomende fouten met shindo
5弱 lezen als go-yowai. De oorzaak is dat Yowai de eerste leesleerlingen is die elkaar ontmoeten voor 弱. Niveaunamen gebruiken de uit China afkomstige waarden: go-jaku, roku-kyō.
Behandelen van shindo als omvang. Iemand hoort overal magnitude 7 en afbeeldingen shindo 7. De oorzaak is dat Engelstalig nieuws vaak alleen de omvang weergeeft. De oplossing is de decimale regel: 6,4 is de grootte; een geheel getal of een niveau met jaku of kyō is shindo.
Ik verwacht een schaal van tien of twaalf. Nieuwkomers die gewend waren aan de twaalfstaps Modified Mercalli-schaal lezen shindo 5 als middenbereik. Op de schaal van JMA is 5 jaku al het niveau waarop borden en boeken kunnen vallen, dus leer de ladder op zijn eigen voorwaarden.
Ervan uitgaande dat de saidai shindo uw shindo is. Het kopnummer behoort tot het zwaarst getroffen punt. Controleer kakuchi no shindo voor uw gebied en onthoud dat uw vloer en ondergrond kunnen veranderen wat u voelde.