Waarom geleende woorden verkeerd terugkomen
Wanneer het Engels een woord overneemt, past het het woord in de gezonde gewoonten van het Engels. Drie gewoonten zijn het belangrijkst voor Japanse woorden. Eerst kiest het Engels één lettergreep en benadrukt deze hard, terwijl de andere klinkers krimpen tot een snelle uh. Ten tweede verandert het Engels klinkers in glijbewegingen: een e aan het einde van een woord heeft de neiging om ay of ee te worden. Ten derde negeert het Engels de klinkerlengte, dus de lange klinkers in rāmen of tōfu verdwijnen.
Japans werkt de andere kant op. Het heeft vijf korte, duidelijke klinkers, a zoals in vader, i zoals in machine, u met ontspannen lippen, e zoals in bet en o zoals in een korte versie van law, en elke tel duurt ongeveer even lang. Als je de vijf klinkers netjes kunt uitspreken en de tellen gelijk kunt houden, herstellen de meeste van deze woorden zichzelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Laten we naar karaoke gaan! (casual) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | De vijf Japanse klinkers, kort en zuiver |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, vier tellen |
Vier woorden die je waarschijnlijk op de Engelse manier zegt
Deze vier zijn de meest voorkomende daders. Ze zien er allemaal eenvoudig uit, en elk heeft een specifieke plek waar het Engels het verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, geen y-geluid |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, korte finale e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, afbeelding + letter |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts zoals bij katten |
Karaoke is het duidelijkste voorbeeld. Engels voegt een y in en benadrukt de derde lettergreep, carry-OH-key. Japanners zeggen vier vlakke tellen: ka-ra-o-ke. Karate heeft dezelfde opening; het is ka-ra-te, uit kara, leeg, en te, hand, dus lege hand. De laatste te is kort, zoals de te in tien.
Emoji is drie tellen met een korte e aan het begin, e-mo-ji. Tsunami begint met ts, een goed Engels heeft alleen aan het einde van woorden. De letterlijke betekenis, havengolf, komt van tsu (津), haven, en nami (波), golf.
Voedselwoorden met verborgen lange klinkers
Bij eten komen de meeste leerlingen als eerste in aanraking met Japanse woorden, en het is ook waar lange klinkers het vaakst verdwijnen. In het Japans telt een lange klinker als twee tellen, en dit kan het enige zijn dat twee woorden scheidt. Als je in Japan eten bestelt, helpt het personeel je door de lange klinker te zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, lange o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, vier even beats |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: een pauze vóór cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, drie even tellen |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, hartige smaak |
Tempura is geschreven tenpura in strikte Hepburn romaji, omdat de n vóór p klinkt als m. Beide spellingen zijn prima in Engelse tekst, maar in je mond zijn het vier tellen: te-n-pu-ra. Matcha heeft een kleine tsu in kana, まっちゃ, dus er is een korte pauze vóór de cha. Edamame, waarbij Engelssprekenden vaak de nadruk leggen op de derde lettergreep, is eenvoudigweg vier gelijke tellen.
Woorden waarvan de betekenis veranderde in het Engels
De uitspraak is niet het enige dat is veranderd. Sommige woorden hebben in het Engels een nauwere of andere betekenis gekregen, en het gebruik van de Engelse betekenis in het Japans kan mensen in verwarring brengen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Een beetje sake, alstublieft. (rijstdrank) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Ik zal de futon uiteenzetten. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Ik hou van anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Ik wil graag een kimono proberen. |
| Woord | In het Engels betekent het vaak | In het Japans betekent het | Zeg dit in Japan |
|---|---|---|---|
| belang | Japanse rijstwijn | alcohol in het algemeen | nihonshu voor de rijstdrank |
| futon | een slaapbank of een dik matras | opgevouwen beddengoed op de vloer gelegd | futon, met de Japanse betekenis |
| animatie | Alleen Japanse animatie | elke animatie, uit elk land | anime, maar verwacht de brede betekenis |
| manga | Japanse strips | strips of tekenfilms in het algemeen | manga, meestal prima |
| kimono | een kamerjas of omslagdoek | traditionele Japanse kleding | kimono, of wafuku voor Japanse kleding |
Anime in het Engels wordt vaak AN-i-may gezegd, met een lange 'ay' aan het eind. In het Japans zijn het drie korte tellen, a-ni-me, en de laatste klinker is een korte e. Het woord zelf is een verkorting van animēshon, de Japanse uitspraak van animatie.
Gebruik ze in echte zinnen
Een woord dat op zichzelf correct wordt uitgesproken, glijdt binnen een zin vaak terug naar het Engels, omdat je mond sneller gaat en oude gewoonten terugkeren. De oplossing is om elk woord in een korte, alledaagse zin te oefenen totdat het Japanse ritme erbij komt. Hier is een korte uitwisseling die u mogelijk heeft na het werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Collega: Wil je vandaag naar karaoke? (casual) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Jij: Klinkt goed! Ik wil eerst ramen. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Collega: Zullen we edamame ook bestellen? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Jij: Ja. En ook een beetje sake. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Collega: Is het waar dat u karate deed? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Jij: Lang geleden. Nu helemaal niet. |
Meer geleende woorden om te controleren
Als je er eenmaal naar luistert, zul je overal in het Engels Japanse woorden tegenkomen: in restaurants, tuinwinkels, puzzelboeken en films. De meeste volgen dezelfde regels, dus de oplossingen zijn hetzelfde: vijf zuivere klinkers, gelijkmatige tellen en lange klinkers die lang worden bewaard. Hier zijn er nog enkele die u waarschijnlijk zult gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, drie tellen |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, lange u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, drie tellen |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, drie tellen |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, vier tellen |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, kort en gelijkmatig |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, licht r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, vier tellen |
Merk op hoe vaak de n zijn eigen maat is. Manga, ninja en bonsai hebben elk een tel voor n, die Engelstaligen vaak onderdrukken. En in haiku, bonsai en samurai is ai twee tellen, a dan i, niet het Engelse ooggeluid dat snel wordt gezegd.
Sushi is een goede test voor de rustige klinker. In alledaagse spraak is de u na s vaak erg zacht, dus sushi kan dicht bij s-shi klinken. Je hoeft dit niet te kopiëren, maar als je het hoort, is het geen vergissing. Wat je moet vermijden is de Engelse klemtoon SOO-shee, met een lange ee aan het eind.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Woorden eindigen met een Engelse ee- of ay-klank: karatee, sah-key, AN-i-may. Japanse e is kort en vlak, net als de e in bet.
- Eén lettergreep benadrukken: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Houd de beats gelijkmatig en laat de toonhoogte, en niet het volume, het werk doen.
- Lange klinkers laten vallen: ramen, tofu en sudoku are rāmen, tōfu en sūdoku in het Japans.
- tsu omzetten in su. Tsunami en tsuyu (regenseizoen) hebben het ts-geluid van het einde van katten nodig.
- Gebruikmakend van de Engelse betekenis: om sake vragen als je rijstsaké bedoelt, of een westerse slaapbank een futon noemen.
Train uw oor opnieuw met Mocchi
Typ /pronounce in de Mocchi chat op internet en vraag om een korte oefening met woorden als rāmen, tōfu en karaoke. Mocchi noteert welke woorden nog steeds op de Engelse manier voorkomen, zodat de volgende quiz en recensie daarmee kan beginnen in plaats van met de makkelijke woorden.
Om zowel je oor als je mond te trainen, vraag je Mocchi om flashcards van deze woorden te maken met /create-flashcards, kies je voor elk een foto en speel je vervolgens Kotoba Tank met je eigen kaartspel. Je hoort het Japanse woord en drukt op het juiste woord, wat een snelle manier is om de Engelse versie in je hoofd te vervangen.