Hoe zeg je: spreek langzaam in het Japans: Yukkuri en Mō Ichido

Yukkuri hanashite kudasai: het kernverzoek

Yukkuri betekent langzaam, hanashiet is de te-vorm van hanasu, spreken, en kudasai maakt er een beleefd verzoek van. Samen zijn ze overal duidelijk, kort en begrijpelijk, van een treinstationbalie tot een dokterspraktijk. Door sumimasen aan de voorkant toe te voegen, wordt de aandacht van de persoon getrokken en wordt het verzoek verzacht.

Mō sukoshi, iets meer, is de moeite waard om toe te voegen. Mō sukoshi yukkuri vraagt ​​om iets langzamer dan langzaam, wat natuurlijker klinkt en minder alsof je de manier waarop ze praten bekritiseert. Met vrienden is yukkuri itte of yukkuri hanashite voldoende.

Leg uit waarom je het vraagt

Een korte reden zorgt ervoor dat het verzoek natuurlijk aanvoelt en meestal een beter antwoord krijgt. Mensen die weten dat je aan het leren bent, schakelen vaak ongevraagd over op een duidelijkere uitspraak, kortere zinnen en meer gebaren. Eén zin is genoeg; het is niet nodig om herhaaldelijk excuses aan te bieden.

Gebruik nanode dus om de reden aan het verzoek te koppelen. Dit vertelt de luisteraar ook naar welk niveau hij moet streven, wat nuttiger is dan een vage sorry. Als je wilt uitleggen dat je helemaal geen Japans spreekt, is er een aparte gids waarin je kunt zeggen dat ik geen Japans spreek; de regels hier gaan ervan uit dat je langzamere, eenvoudigere spraak kunt volgen.

Mō ichido: vraagt ​​om een ​​herhaling

Soms was de snelheid prima, maar miste je hem. Mō ichido onegaishimasu, nogmaals alstublieft, is hier de nuttigste zin, beleefd genoeg voor elke situatie en kort genoeg om haastig te zeggen. Met vrienden is mō ikkai de informele versie, vaak met itte, zeg het maar.

Een blote nani vermijden? of e? met mensen met wie je beleefd praat. Onder vrienden zijn deze normaal, maar bij personeel of collega’s kunnen ze abrupt klinken. Sumimasen, of een vragende hai?, is een zachtere manier om aan te geven dat je iets niet hebt opgemerkt.

Kikitoremasen deshita, ik kon het niet verstaan, is preciezer dan wakarimasen, ik begrijp het niet. Het vertelt de andere persoon dat het probleem werd gehoord, dus herhalen in plaats van herformuleren.

Vraag alleen om het deel dat je hebt gemist

Opnieuw vragen om de hele zin kan voor beide partijen vermoeiend zijn, vooral bij lange uitleg. Vaak is het beter om te wijzen naar het deel dat je kwijt bent. Je kunt de laatste woorden die je hebt opgevangen herhalen en vragen wat er daarna kwam, of om een ​​specifiek item vragen, zoals een tijd, een nummer of een naam.

Getallen, tijden en platformnamen zijn de plekken waar verkeerd verstaan ​​de meeste problemen veroorzaakt. Het herhalen ervan is een normale en beleefde manier om dit te controleren, en het personeel zal dit meestal bevestigen met hai of u corrigeren.

Kantan na kotoba de: vragen om gemakkelijkere woorden

Snelheid is niet altijd het probleem. Medewerkers, functionarissen en artsen gebruiken vaak vaste zinnen en formele woordenschat die leerlingen nog niet kennen. Vragen om gemakkelijkere woorden is volkomen acceptabel en werkt vaak beter dan vragen om een ​​herhaling van dezelfde moeilijke zin.

Kantan na kotoba de betekent in eenvoudige woorden, en yasashii Nihongo de betekent in gemakkelijk Japans. Yasashii Nihongo is ook een erkende stijl van vereenvoudigd Japans die door sommige lokale overheden en organisaties wordt gebruikt voor inwoners die nog aan het leren zijn, dus de uitdrukking wordt algemeen begrepen. Als een enkel woord je blokkeert, vraag dan alleen naar dat woord.

Houd de Engelse vraag als laatste redmiddel; veel mensen hebben geen vertrouwen in het Engels, en door eerst in het Japans te vragen, blijft het gesprek gaande en kun je beter oefenen.

Schrijf het op: adressen, kanji en cijfers

Voor adressen, namen, data, prijzen en instructies kan het geschreven zijn sneller zijn dan welk aantal herhalingen dan ook. De meeste mensen vinden het leuk om iets op te schrijven of op een scherm te laten zien. Als kanji de barrière vormt, kun je om hiragana of om de lezing vragen.

Op uw telefoon kunt u de persoon ook vragen het te typen, of de notitie-app laten zien. Naar het scherm wijzen en koko ni kaite moraemasu ka zeggen, kun je het hier schrijven, is duidelijk, zelfs als je gesproken Japans bijna op is.

Bij het controleren heb je het begrepen

Zodra iemand het langzamer en eenvoudiger voor je heeft gemaakt, bevestig je het belangrijkste punt voordat je wegloopt. Het herhalen in je eigen woorden en het toevoegen van ~tte koto desu ka, dat bedoel je, is een natuurlijke manier om dit te controleren. Het laat zien dat je hebt geluisterd en geeft de ander de kans om eventuele misverstanden recht te zetten.

Sluit af met dank. Een korte arigatō gozaimasu, tasukarimashita, bedankt, dat heeft echt geholpen, laat een goede indruk achter en maakt mensen blij om de volgende leerling ook te helpen.

Welk verzoek wanneer te gebruiken

Het afstemmen van de vraag op het probleem bespaart tijd. Als je de verkeerde kiest, herhaalt de ander misschien gewoon dezelfde snelle zin, of herformuleert hij iets dat je eigenlijk perfect had gehoord.

Als het probleem omgekeerd is, namelijk dat mensen u niet kunnen verstaan, zijn de oplossingen anders en is er een aparte handleiding voor als ze uw Japans niet begrijpen.