Nemui: de basismanier om te zeggen dat ik slaperig ben
眠い (nemui) is een i-bijvoeglijk naamwoord dat slaperig betekent. Omdat het een bijvoeglijk naamwoord is, beschrijft de huidige vorm hoe je je nu voelt: nemui, "Ik ben slaperig". Voeg in beleefde taal desu toe: nemui desu. Het verleden, nemukatta, betekent dat je eerder slaperig was, en het negatieve is nemukunai.
Terloops wordt de klinker vaak uitgerekt of wordt de uitgang veranderd: nemūi, of de slangier nemu, kortgeknipt. Met vrienden is een gapende ā, nemui ongeveer net zo natuurlijk als Japans kan. Sugoku, eigenlijk, of mō, legt al de nadruk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ik heb slaap. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Ik ben slaperig. (beleefd) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Ik ben erg slaperig. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Ik begin slaperig te worden. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Ik was gisteren slaperig. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Ben je niet slaperig? |
Nemutai, nemuke en slaperige woordfamilies
眠たい (nemutai) betekent hetzelfde als nemui, maar klinkt zachter en iets uitgesponnen. Kinderen gebruiken het veel, en het is gebruikelijk in sommige regio's, waaronder Kansai. Volwassenen gebruiken het ook terloops, vaak om minder bot te klinken.
眠気 (nemuke) is het zelfstandig naamwoord: slaperigheid. Nemuke ga suru betekent "Ik voel me slaperig", en nemuke ni osowareru, "aangevallen worden door slaperigheid", is een veel voorkomende uitdrukking voor een golf van slaperigheid waar je niet tegen kunt vechten. Nemuke-zamashi is iets waar je wakker van wordt, zoals koffie of koud water op je gezicht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Ik ben slaperig. (zachter) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Ik voel me een beetje slaperig. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Na de lunch overviel mij een golf van slaperigheid. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Laten we een kopje koffie drinken om wakker te worden. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Ik kan de slaperigheid niet van me afschudden. |
Uto uto, neboke en andere slaperige geluiden
Japanse klankwoorden beschrijven slaperigheid in detail. うとうと(uto uto) is lichtjes dommelen, in en uit drijven, meestal in een trein, in een warme kamer of voor een film. Kokkuri kokkuri beschrijft het naar voren knikken van het hoofd terwijl je zittend in slaap valt.
寝ぼけ (neboke) is de slaperige, verwarde toestand direct na het ontwaken. Nebokete iru betekent "Ik slaap nog half", en nebokete wordt vaak gebruikt om 's morgens vroeg een domme fout uit te leggen. 居眠り (inemuri) is in slaap vallen waar je wakker zou moeten zijn, zoals tijdens een vergadering of een les; inemuri unten valt achter het stuur in slaap.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Ik viel in slaap in de trein. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Sorry, ik slaap nog half. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Ik maakte een fout omdat ik half sliep. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Ik viel bijna in slaap tijdens de vergadering. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Hij valt in slaap. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Ik viel tijdens het chatten in slaap. (jargon) |
Nemui versus tsukareta: slaperig of moe
Engelssprekenden zeggen vaak "Ik ben moe" als ze slaperig bedoelen, en vertalen het als tsukareta. In het Japans zijn de twee gevoelens duidelijk gescheiden. Nemui gaat over willen slapen; tsukareta gaat over het verbruik van energie. Na een uitgebreide lunch in een warm kantoor ben je nemui. Na een verhuizing ben je tsukareta, en mogelijk ook nemui.
Als je weinig slaap hebt, is het sleutelwoord 寝不足 (nebusoku). Het legt beide gevoelens in één keer uit en geeft de luisteraar een reden, wat Japanssprekenden over het algemeen op prijs stellen.
| Woord | Betekenis | Typische situatie |
|---|---|---|
| 眠い | Slaperig | Na de lunch, laat in de avond |
| 疲れた | Moe, uitgeput | Na het werk, sporten, reizen |
| 寝不足 | Weinig slaap | Na een late avond |
| だるい | Zwaar, traag | Kom op met een verkoudheid |
| 寝ぼけている | Half wakker, duizelig | Net na het ontwaken |
| 時差ボケ | Jetlag | Na een lange vlucht |
Jisaboke, jetlag, combineert jisa, tijdsverschil, met boke, wazigheid. Het is een handig woord voor de eerste dagen van een reis naar Japan: jisaboke de nemui desu.
Zeggen waarom je slaperig bent
Een reden verandert een kale nemui in een gesprek. Gebruik node, kara of de te-vorm om het uit te leggen, en Japanse luisteraars zullen met sympathie reageren in plaats van zich af te vragen of je je verveelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Ik ben gisteravond laat opgebleven, dus ik heb slaap. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Ik ben slaperig door gebrek aan slaap. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Ik ben slaperig vanwege de jetlag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Ik zit vol en word slaperig. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Ik ben slaperig vanwege het medicijn. |
Jezelf excuseren en welterusten zeggen
Als je een bijeenkomst wilt verlaten of een laat gesprek wilt beëindigen, hinten Japanssprekenden meestal eerst met sorosoro, "het werd tijd", en geven dan een reden en een slotzin. Met vrienden is sorosoro neru wa, oyasumi genoeg. Bij gastheren of collega's is o-saki ni shitsurei shimasu, "excuseer mij dat ik vóór u vertrok", de standaard formele regel.
Naar bed gaan, yasumu, rusten, klinkt vriendelijker en beleefder dan neru. Oyasumi nasai is welterusten; de kortere oyasumi is voor familie en vrienden. Onze gids om welterusten te zeggen gaat dieper in op de variaties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Ik ga nu naar bed. Nacht. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Ik word slaperig, dus ik ga naar bed. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Ik ben vroeg begonnen, dus ik excuseer mezelf. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Welterusten. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Ik heb een geweldige tijd gehad vandaag. Welterusten. |
Wat mensen terug zeggen
Als iemand zegt dat hij of zij slaperig is, moedigen de natuurlijke antwoorden rust aan of plagen ze een beetje. 'S Nachts sluiten oyasumi en een wens voor een goede nachtrust het gesprek af. Overdag raden mensen vaak koffie of een kort dutje aan, hirune.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Je ziet er slaperig uit. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Je moet vroeg naar bed gaan. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Waarom niet even een dutje doen? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Rust goed uit. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Nacht, tot morgen. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Heb je goed geslapen? |
Veelgemaakte fouten als je zegt dat je slaperig bent
- Tsukareta zeggen als je slaperig bedoelt: Japans houdt de twee gescheiden. Als je wilt slapen, zeg dan nemui.
- Als je nemui in het verleden plaatst, betekent dit 'Ik ben slaperig': nemukatta betekent dat je eerder slaperig was. Gebruik voorlopig nemui.
- Ronduit nemui desu zeggen tegen een manager of leraar: het kan klinken als verveling of een gebrek aan inspanning. Voeg een reden toe of houd deze voor jezelf.
- Nemui en nemuru door elkaar halen: nemuru is het werkwoord om te slapen, en nemurenai betekent "Ik kan niet slapen".
- Oyasumi nasai gebruiken om 's avonds het kantoor te verlaten: het hoort bij het naar bed gaan of 's avonds laat afscheid nemen, dus gebruik op het werk in plaats daarvan o-saki ni shitsurei shimasu.
- Neochi of nemu gebruiken in formele situaties: het is informeel jargon dat alleen voor vrienden bedoeld is.