Vier dingen die je tijdens elke wedstrijd zult zeggen
Het meeste van wat fans zeggen tijdens het kijken zijn geen zinnen maar uitbarstingen: een vraag om de avond te beginnen, een schreeuw om een doelpunt, een kreun om een bijna-ongeval en een klacht over de scheidsrechter. Deze vier bestrijken het hele emotionele bereik van een wedstrijd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Welk team steun jij? |
| ゴール！ | Gōru! | Doel! |
| 惜しい！ | Oshii! | Zo dichtbij! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Dat was zeker een overtreding! |
Doko geen fan? is casual, letterlijk fan van waar? Maak het beleefd als je een nieuwe collega hebt: dono chīmu no fan desu ka. Desho aan het einde van de foutlijn vraagt op een krachtige manier om overeenstemming, zoals zeker of toch?, en is heel gebruikelijk bij het kijken naar sport.
Voetbalwoorden: Engels met een Japans accent
De meeste voetbaltermen komen uit het Engels, dus de uitdaging ligt eerder in de uitspraak dan in de woordenschat. Japanners voegen klinkers toe en veranderen geluiden: schieten wordt shūto, pass wordt pasu, vrije trap wordt furī kikku. Zeg ze op de Japanse manier, anders herkennen mensen ze misschien niet. Een paar sleutelwoorden zijn echter Japans en komen in elke wedstrijd voor.
| Japanse | Betekenis | Opmerking |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Overeenkomst | Kyō no shiai: de wedstrijd van vandaag |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Eerste helft/tweede helft | Hāfu taimu is de rust |
| 日本代表 Nihon daihyō | Japans nationaal team | Daihyō alleen is vaak genoeg |
| シュート shūto | Schot | Shūto o utsu: om een opname te maken |
| キーパー kīpā | Doelman | Nai sēbu: geweldige redding |
| オフサイド ofusaido | Buitenspel | Vaak ruzie over |
| 延長戦 enchōsen | Extra tijd | Daarna volgt een penalty shoot-out |
Voor de aftrap: teams, spelers en voorspellingen
De minuten vóór een wedstrijd zijn bedoeld voor praatjes. Mensen vragen wie je steunt, wie er gaat winnen en wie de gevaarlijke spelers zijn. Als je een club uit je thuisland steunt, zeg dat dan; het is een goede gespreksopener. Het voorspellen van de score is yosō (予想), en mensen vinden het leuk om gewaagde scores te maken.
J-League-clubs zijn gebonden aan hun thuisstad en veel mensen steunen de plaatselijke club, ook al gaan ze zelden naar wedstrijden. Ernaar vragen is een natuurlijke manier om meer te weten te komen over iemands thuisregio: als een collega uit een stad met een club komt, vraag dan of hij of zij deze steunt. Clubsupporters dragen op wedstrijddagen vaak het teamshirt, een zogenaamde yunifōmu, naar wedstrijden en naar bars, dus een shirt is ook een gemakkelijke gespreksstarter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Voor welk team juich jij? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Ik steun mijn lokale team. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Wie denk jij dat er vandaag gaat winnen? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Ik denk dat Japan met twee-één zal winnen. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Die speler is echt snel, nietwaar? |
Scores worden gelezen met tai (対), versus: ni tai ichi is twee-een, en nul nul wordt vaak gezegd rei tai rei of eenvoudigweg nul tai nul. Ōen suru (応援する), aanmoedigen of steunen, is het nuttigste werkwoord van de avond.
Live reacties: vanaf ike! naar uso desho!
Als de bal in beweging is, houd hem dan kort. Deze reacties zijn nonchalant maar worden door iedereen gebruikt, ook door volwassenen met collega's in een bar, omdat niemand tijdens een tegenaanval in volledige beleefde zinnen spreekt. Yosshā! is een energiek ja!, en hoewel het een beetje ruw klinkt, gebruiken zowel mannen als women het bij het vieren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Ga door! |
| 打て！ | Ute! | Schieten! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Ja! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Geweldige redding! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Echt niet! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Dat was dichtbij... (een ternauwernood) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Kom op, Japan! |
Mini dialoog: een wedstrijd van Japan in een sportbar
Je staat in een drukke bar met twee Japanse vrienden, gekleed in blauw. Japan staat één doelpunt achter in de tweede helft. Merk op hoe het gesprek springt tussen reacties, korte meningen en praktische zaken zoals bestellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Vriend: Argh, zo dichtbij! Van de post! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Jij: Ik dacht dat dat binnen was! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Vriend: Er is nog tijd. Het is prima. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Jij: Dat was een overtreding! Dat is geel! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Vriend: Oh, hij kan het halen, hij kan het maken! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Iedereen: Doel! Ja! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Vriend: Laten we daarop drinken! |
Ikeru ikeru, herhaald, betekent dat dit zou kunnen werken. Het is wat mensen roepen als een speler vrijkomt. Haitta, het ging erin, is het natuurlijke werkwoord voor een doelpunt: de bal ging in het net.
Na het laatste fluitsignaal
Na de wedstrijd praten mensen erover: de beste speler, het keerpunt, de scheidsrechter, de volgende wedstrijd. Als je team heeft verloren, heeft het Japans een perfect woord: kuyashii (悔しい), het gefrustreerde gevoel dat het bijna klaar is. Het is sterker en persoonlijker dan zannen, wat alleen maar jammer is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Dat was een goede wedstrijd. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Wie speelde volgens jou het beste vandaag? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Zo frustrerend! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Wanneer is de volgende wedstrijd? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Laten we een keer naar het stadion gaan. |
Die laatste zin is hoe een avond in een bar uitmondt in een vriendschap. Als iemand je uitnodigt voor een J-League-wedstrijd, zeg dan ja: meekijken vanaf de supporterskant, zingen met mensen die je net hebt ontmoet, is een ervaring op zich.
Kijken met collega's of je baas
Grote toernooien betekenen vaak kijken met mensen van het werk, in een kantoorkantine, een bar na sluitingstijd of bij een collega thuis. De reacties blijven hetzelfde: niemand zegt gōru desu! als de bal erin gaat. Wat verandert is alles om hen heen. Vragen, meningen en uitnodigingen schakelen over naar desu en masu, en je spreekt over het team in plaats van de persoon te plagen die de andere kant steunt.
Japanse fans steunen over het algemeen hun eigen team, zelfs na een nederlaag, en luide kritiek op een speler kan mensen ongemakkelijk maken, vooral in gemengd gezelschap. Zeggen dat het team zijn best heeft gedaan yoku ganbatta, is een zachtere manier om een slechte avond te beëindigen dan alles op te sommen wat er mis is gegaan. Onder goede vrienden kunnen de discussies na de wedstrijd natuurlijk net zo verhit zijn als waar dan ook.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Welk team steun jij? (aan je leidinggevende) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | In de tweede helft ging het beter. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Ze deden het echt goed, nietwaar? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Zullen we ook samen naar de volgende wedstrijd kijken? |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeggen futtobōru voor voetbal. Dat wordt begrepen, maar in Japan is het normale woord sakkā.
- Engelse woorden op de Engelse manier uitspreken. Shūto, pasu en gōru zijn wat mensen herkennen.
- Gebruik kuyashii voor teleurstellend eten of tegenvallend weer. Het gaat over verliezen of falen, niet over dingen die alleen maar slecht zijn.
- Het schreeuwen van de terloopse reacties tijdens een rustige openbare vertoning. Pas het volume van de kamer aan en vermijd grof taalgebruik.