Hoe zeg je 'Laten we gaan' in het Japans: Ikō, Ikimashō en Iku Zo

De twee kernvormen

Elke versie van let's go begint met een van de twee vormen. Ikō is informeel en wordt gebruikt met vrienden, familie en mensen jonger dan jij. Ikimashō is beleefd en past bij collega's, kennissen en groepen.

Beide zijn uitspraken: ze stellen voor om te gaan en gaan uit van overeenstemming. Dat is perfect als de beslissing al genomen is en je net in beweging komt.

Maak er een suggestie van

Door ka toe te voegen, wordt het voorstel verzacht tot een vraag: zullen we gaan? Dit is vaak de meer attente versie, omdat het controleert of iedereen er klaar voor is.

Bij een echte uitnodiging, waarbij de ander nog nergens mee heeft ingestemd, is de negatieve vraagvorm de logische keuze. Er wordt gevraagd of ze willen komen in plaats van dat aan te nemen.

Een groep in beweging krijgen

Wanneer het tijd is om te vertrekken, bepalen een paar kleine woorden het tempo. Sā voegt een gevoel van nu toe, sorosoro betekent dat het tijd wordt, en jā markeert de overgang van praten naar gaan.

Shuppatsu betekent vertrek en klinkt georganiseerd en vrolijk. Je hoort het van reisleiders, leraren op schoolreisjes en gezinnen die op vakantie gaan.

Iku yo, iku zo en ike

Iku yo gebruikt de gewone vorm met yo om aan te kondigen dat je gaat, vaak als een duwtje naar iemand die aan het treuzelen is. Iku zo doet hetzelfde met meer kracht en een ruw, mannelijk randje, het soort zin dat een teamcaptain roept voor een wedstrijd.

Yoshi, ikō is een zelfmotiverende, laten we dit doen, en ike is de opdrachtvorm, ga, die voornamelijk wordt gebruikt om te juichen.

Laten we eten, laten we beginnen, laten we naar huis gaan

Hetzelfde patroon werkt met elk werkwoord, dus als je eenmaal ikō en ikimashō hebt, heb je een hele familie van let's-zinnen. De informele vorm eindigt op ō of yō, en de beleefde vorm op mashō.

Deze uitdrukkingen komen voortdurend terug in het dagelijks leven, en verschillende zijn vaste uitdrukkingen geworden, zoals ganbarō, laten we ons best doen.

De volledige grammatica van deze vorm, inclusief het gebruik ervan voor I think I will, wordt behandeld in de gids voor de wilsvorm.

Zeggen: laten we dat niet doen

Suggereren dat je niet gaat, gebruikt een andere constructie, omdat Japanners zelden direct 'laten we niet' zeggen. Yamete okō betekent: laten we wachten, en mata kondo ni shiyō stelt uit naar een andere tijd.

Beide klinken eerder coöperatief dan negatief, wat het maken van plannen vriendelijk houdt.

De lijn afstemmen op het moment

Het recht om te gaan hangt af van met wie je bent en of het plan al vastligt.

In gesprek met uw AI Sensei verandert het antwoord afhankelijk van of u hebt uitgenodigd, voorgesteld of aangekondigd, zodat u het verschil in toon leert door het antwoord te horen.