Japanse maten, gewichten en temperaturen waarmee u rekening moet houden

De meetwoorden die je in de eerste maand tegenkomt

Bijna al deze woorden verschijnen zowel op etiketten en formulieren als in spraak, dus het leren lezen is meer waard dan het leren van de vertaling. Merk op dat senchi en kiro korte vormen zijn: kiro omvat zowel kilogrammen als kilometers, en de context bepaalt welke wordt bedoeld. Het tegenwoord voor graden, do, is hetzelfde voor weer, lichaamstemperatuur en het bad.

Kledingmaten en hoe ze over het algemeen werken

De meeste Japanse kleding heeft lettermaten, gewoonlijk S, M, L en LL, met 3L en hoger in grotere maten. Dameskleding maakt ook gebruik van genummerde maten geschreven met het teken 号, en herenoverhemden vermelden vaak een nekmaat en een mouwlengte in centimeters in plaats van een letter. Daarnaast bestaat er niet één nationale norm waarop u kunt vertrouwen: twee winkels kunnen hetzelfde kledingstuk verschillend labelen, en geïmporteerde en binnenlandse lijnen worden weer anders gesneden. Beschouw de brief alleen als uitgangspunt.

Wat betrouwbaar is, is de maattabel die op het etiket is afgedrukt of op de plank wordt getoond, omdat deze meestal de werkelijke afmetingen in centimeters weergeeft voor borst, taille, schouder en lengte. Vergelijk deze cijfers met een kledingstuk dat u al bezit en u zult veel vaker gelijk hebben dan welke conversietabel u ook zou opleveren. Kunt u de grafiek niet vinden, vraag het dan aan een medewerker, die de voorraadgegevens voor u kan controleren. De post met kledingvocabulaire behandelt de namen van de kledingstukken zelf, en de post met winkelzinnen gaat over betalen en retourneren.

Schoenmaten worden aangegeven in centimeters

Schoenmaten in Japan hebben een lengte in centimeters, dus een winkelbediende verwacht een getal zoals 24 of 26,5 te horen in plaats van een letter of een buitenlands maatnummer. Halve maten zijn normaal en worden gezegd als tien-go, de komma wordt gelezen als tien. Sommige makers drukken ook een breedtemarkering op de doos of de binnenzool, en breedtes worden in spraak beschreven als habahiro voor een brede pasvorm; Als u een breedtecode ziet die u niet herkent, vraag dan aan het personeel wat deze betekent voor dat specifieke model, in plaats van ervan uit te gaan.

Net als bij kleding kan hetzelfde aantal verschillend passen tussen makers en zelfs tussen twee modellen van één maker, omdat de vorm van de leest verschilt. Winkels zijn eraan gewend dat ze hun voeten moeten meten, en als je dat één keer doet, krijg je een getal dat je achteraf met vertrouwen kunt opgeven.

De vragen die u de juiste maat bezorgen

Deze zijn de moeite waard om als vaste eenheden te onthouden, omdat u ze gebruikt terwijl er iemand voor u staat. Twee werkwoorden doen het meeste werk: arimasu ka voor of de winkel iets heeft, en moraemasu ka of itadakemasu ka voor iemand vragen iets voor je te doen. Beide zijn beleefd genoeg voor elke winkel.

Lengte en gewicht in metrisch

De lengte wordt aangegeven in centimeters in plaats van in meters, dus een persoon is hyaku-nanajussenchi in plaats van één komma zeven meter. U wordt gevraagd in een kliniek, in een sportschool en af ​​en toe in een informeel gesprek. Gewicht wordt in kilogrammen uitgedrukt, en hoewel mensen dit in medische contexten wel vermelden, wordt het vragen aan iemand anders om hun gewicht grotendeels op dezelfde manier behandeld als elders, dus het is geen standaard praatje. In de tellersgids wordt gedetailleerder beschreven hoe getallen met deze eenheden worden gecombineerd.

Temperatuur: weer, koorts en de airconditioning

Alles is Celsius en de teller staat op 'doen'. Weerberichten spreken over kion voor de luchttemperatuur, met saikō kion en saitei kion voor de hoogte- en dieptepunten van de dag. De lichaamstemperatuur is taion, en er is één leesfout die de moeite waard is om te leren: een decimaal in lichaamstemperatuur wordt meestal gelezen met bu, dus 37,5 graden is sanjūnana-do go-bu. Airconditioners en badunits zijn ingesteld op een settei ondo, een doeltemperatuur, het aantal waarover mensen de hele zomer op kantoor ruzie maken.

De seizoensbijvoeglijke naamwoorden worden als set met deze cijfers geleverd. Mushiatsui is de vochtige hitte van het regenseizoen en de zomer, hiekomu beschrijft een scherpe daling in de avond, en atatakai en suzushii zijn de aangename middentonen. De small talk-post gaat over weeropeners in het algemeen; hier gaat het eenvoudigweg om het kunnen benoemen en instellen van een getal.

Kamergrootte in tatamimatten en plattegrondcodes

Japanse kamers worden beschreven in tatami-matten, geteld met jō, dus een vermelding zal zeggen dat een kamer roku-jō of hachi-jō is, zelfs als de vloer van hout is in plaats van van matten. De matafmetingen zijn niet overal identiek, aangezien er verschillende regionale normen bestaan ​​en nieuwere gebouwen vaak kleinere matten gebruiken, zodat een kamer met zes matten in de ene stad niet noodzakelijkerwijs hetzelfde gebied is als een kamer met zes matten in een andere stad. Het aantal vierkante meters, gegeven als heibei, is het getal dat moet worden vergeleken als het er toe doet; tsubo verschijnt in eigendomsdocumenten als een grotere oppervlakte-eenheid.

Naast de matten staat de plattegrondcode. Het cijfer telt de andere kamers dan de gedeelde woonruimte, en de letters beschrijven die ruimte: K voor een keuken, DK voor een eetkeuken, LDK voor een woon-, eet- en keukengedeelte. Een wan-rūmu heeft geen scheidingsdeur tussen het slaapgedeelte en de keuken. Vraag naar de cijfers die u interesseren, omdat vermeldingen variëren in hoeveel ze weergeven.

Papierformaten op het kopieerapparaat en op kantoor

Kantoordocumenten in Japan zijn doorgaans A4-formaat, en A3 is het gebruikelijke grotere vel voor plannen en posters. B5 en B4 circuleren ook, en B5 is een veelgebruikt notitieboekformaat voor studenten. Bij een kopieerapparaat in de supermarkt wordt u gevraagd naar het papierformaat, of u kleur of zwart-wit wilt en of u dubbelzijdig wilt afdrukken. De vereisten voor bepaalde formulieren verschillen per kantoor en veranderen in de loop van de tijd. Volg dus wat het formulier zelf of het kantoor u vertelt, in plaats van uit te gaan van een grootte.

Bloedgroep-praatje

Nieuwkomers zijn vaak verrast als op een feestje of tijdens een eerste gesprek op het werk naar hun bloedgroep wordt gevraagd. Het is een licht, veelvoorkomend onderwerp in Japan, ongeveer hetzelfde als sterrenbeelden in andere landen, en mensen ruilen persoonlijkheidsgeneralisaties over de vier typen in voor de lol. Het wordt door de meeste sprekers niet als wetenschap behandeld, en niemand verwacht dat je je type verdedigt. Typen worden gezegd met de letter plus gata, dus A wordt ē-gata en O wordt ō-gata.

Twee antwoorden zijn volledig aanvaardbaar. Geef uw type op als u het weet, of zeg dat u het niet weet, wat heel gebruikelijk is bij mensen die buiten Japan zijn opgegroeid en meestal leidt tot een vriendelijke uitleg van waarom de vraag wordt gesteld. Als je liever niet speelt, sluit een glimlachende amari ki ni shinai n desu het onderwerp beleefd af.

Een etiket lezen zonder woordenboek

Etiketten herhalen hetzelfde handjevol woorden, dus het leren ervan loont in elke winkel de moeite. Op kleding zie je sozai voor materiaal, mannen voor katoen en het percentage ervan, en een rij wassymbolen met tearai voor handwas. Voor voedsel en huishoudelijke goederen geeft naiyōryō de netto-inhoud, hozon hōhō de opslagmethode en shōmi kigen de houdbaarheidsdatum. Op dozen voor meubels en apparaten ziet u de drie afmetingen geschreven als breedte, diepte en hoogte in centimeters.

Fouten die u een terugreis kosten

• Vertrouwen op een maatletter in plaats van de centimetergrafiek op het etiket, het getal dat daadwerkelijk per merk verschilt.
• Schoenen op nummer kopen zonder ze te passen, terwijl dezelfde maat per maker en model anders past.
• Geef uw lengte op in meters; in het dagelijkse Japans is het altijd centimeter.
• Koorts hardop als decimaal lezen in plaats van bu te gebruiken, zoals klinieken het verwachten te horen.
• Ervan uitgaande dat een kamer van zes matten overal een vaste ruimte is, in plaats van te kijken naar de vierkante meters.
• Meubels bestellen zonder eerst de entree en de gang op te meten.
• Niets zeggen als iets niet past; Met sukoshi kitsui desu heb je binnen enkele seconden een andere maat.