Familiewoorden vóór familienamen
Leer vóór de namen de woorden voor het gezin zelf. In het Japans worden oudere en jongere broers en zussen onderscheiden, en de beleefde woorden voor de familieleden van anderen zijn anders dan de gewone woorden voor die van jou. Osoroi, overeenkomend, is het woord dat ouders gebruiken voor namen die bij elkaar passen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | een bijpassende kanji |
| 兄弟 | kyōdai | broers en zussen, broers |
| 姉妹 | shimai | zusters |
| 双子 | futago | Tweelingen |
| 末っ子 | suekko | het jongste kind |
| 一人っ子 | hitorikko | een enig kind |
Kyōdai is geschreven met de kanji voor oudere en jongere broer, maar mensen gebruiken het voor elke combinatie van broers en zussen: san nin kyōdai desu, we zijn met zijn drieën, er kunnen ook zussen zijn. Om specifiek te zijn over een broer en zus, kun je ani zeggen tegen imōto, of nog eens kyōdai met een korte uitleg.
Vier manieren om namen van broers en zussen aan elkaar te koppelen
Deze vier paren tonen de belangrijkste patronen. De eerste twee delen een kanji, de derde deelt een thema en de vierde heeft een paar betekenissen. Elk patroon kan gebruikt worden voor broertjes, zusjes of een mix.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | delen 陽 (zon) · meisje en jongen |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | aandeel 大: aarde en rivier · jongens |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | lente en zomer · meisjes |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | stropdas en band · tweeling, unisex |
Merk op dat 陽 hi wordt gelezen in Hina en yō in Yōta. Het delen van een kanji betekent niet het delen van een geluid, en dat is juist de charme: de link is zichtbaar op papier en onzichtbaar in spraak.
Een kanji delen
De meest voorkomende link is een gedeelde kanji. Als het de eerste kanji is, ziet iedereen meteen het verband. Als het het einde is, is de link zachter en kunnen de namen heel anders klinken. Sommige families gaan verder en houden één kanji over generaties heen: dit wordt tsūji (通字) genoemd, een traditie van samoerai en adellijke huizen die sommige families nog steeds volgen, vooral voor zonen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | aandeel 健 (gezondheid) · eerste en tweede zoon |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | deel 美 (schoonheid) · zussen |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | deel 太 einde · broers |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | deel 花 einde · zusters |
| 通字 | tsūji | een kanji die van generatie op generatie is doorgegeven |
Ken'ichi en Kenji volgen een ouder patroon, een gedeelde kanji plus een nummer voor de geboortevolgorde: één, twee. Het klinkt nu klassiek. Moderne ouders delen vaker een kanji met een betekenis waar ze van houden en laten de rest van elke naam individueel zijn.
Een thema delen
Een thema koppelt namen zonder een kanji te herhalen. Ouders kiezen een familie van ideeën, seizoenen, de natuurlijke wereld, kleuren, bloemen en geven elk kind één stuk. Deze namen hebben vaak een verhaal dat de familie graag vertelt: we noemden de eerste naar de lucht en de tweede naar de zee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 空 | Sora | hemel · unisex |
| 陸 | Riku | land · jongen |
| 海 | Kai | zee · jongen |
| 椿 | Tsubaki | camelia · meisje |
| Thema | Paar | Lezingen en betekenissen |
|---|---|---|
| Seizoenen | 春香 / 夏希 | Haruka (lentegeur), Natsuki (zomerhoop) |
| Hemel en zee | 空 / 海 | Sora (lucht), Umi (zee) |
| Land en zee | 陸 / 海 | Riku (land), Kai (zee) |
| Bloemen | 桜 / 椿 | Sakura (kersenbloesem), Tsubaki (camelia) |
| Kleuren | 茜 / 葵 | Akane (dieprood), Aoi (stokroos, klinkt als blauw) |
Dezelfde kanji kan in een themapaar anders worden gelezen: 海 is Umi voor een meisje en Kai voor een jongen, afhankelijk van het gezin. Vraag zoals altijd hoe elke naam wordt gelezen voordat u deze opschrijft.
Een tweeling benoemen
Een tweeling is het moment waarop veel ouders graag een paar ontwerpen. Sommigen kiezen twee helften van één idee, zoals stropdas en band, of licht en hoop. Sommigen delen een kanji. Velen denken goed na over hoe de namen naast elkaar klinken, omdat een tweeling jarenlang bij elkaar wordt geroepen.
Een veelvoorkomend probleem zijn namen die te veel op elkaar lijken, zoals Yūto en Yūta, die één klinker verschillen. Leraren en vrienden halen ze door elkaar, en de tweeling vindt het misschien niet leuk. Veel ouders houden daarom een zichtbare link in de kanji en maken de geluiden duidelijk anders. Anderen geven de voorkeur aan volledig onafhankelijke namen, zodat elke tweeling zich als een individu voelt, en sommigen kiezen namen die met verschillende geluiden beginnen, zodat de tweeling in één oogopslag uit elkaar kan worden gehouden op een klassenlijst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | eeneiige tweelingen |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | twee-eiige tweelingen |
| 男女の双子 | danjo no futago | jongen-meisje tweeling |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | licht en hoop · tweelingmeisjes |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Onze namen lijken op elkaar, dus mensen halen ons door elkaar. |
Tweelingen worden in Japan gewoonlijk omschreven als ouder en jonger, ane en imōto of ani en otōto, waarbij de eerstgeborene als oudste wordt behandeld. Families noemen ze vaak bij naam in plaats van op volgorde, wat nog een reden is waarom de namen ertoe doen.
Over broers en zussen gesproken
Vragen over broers en zussen komen al vroeg naar voren in elke vriendschap of werkplek in Japan. Gebruik de gewone woorden voor uw eigen gezin en de beleefde woorden voor die van iemand anders. Deze zinnen behandelen de gebruikelijke vragen en antwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Heeft u broers en zussen? (beleefd) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Ik ben de middelste van drie. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Ik heb een oudere zus en een jongere broer. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Hoe oud is je oudere zus? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Onze namen hebben dezelfde kanji. |
Ane en otōto zijn voor je eigen broers en zussen; onēsan en otōtosan zijn voor iemand anders. Het door elkaar halen is een van de meest voorkomende fouten in het gezin, en Japanners zullen het begrijpen, maar correct overschakelen klinkt veel natuurlijker.
Minidialoog: tweeling in het park
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Jij: Zijn ze een tweeling? Hoe lief. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Ouder: Ja, het zijn er twee. Het zijn Yui en Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Jij: Mooie namen. Hebben ze een betekenis? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Ouder: We willen dat ze altijd verbonden blijven. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Jij: Wie is de grote zus? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Ouder: Yui. Ze werd slechts vijf minuten eerder geboren. |
Uw gezinswoordenschatplan met Mocchi
- Vraag Mocchi om "een week gezinsvocabulaire aan mijn plan toe te voegen, inclusief broers en zussen en tweelingwoorden." Mocchi past je persoonlijke plan aan met kleine dagelijkse taken, en de voltooide taken vinken zichzelf af.
- Type /grammar tot onaji en Mocchi leggen uit hoe je hetzelfde zegt als, met voorbeelden als namae ni onaji kanji ga aru.
- Verander de woorden in flashcards en voer ze uit in Vocabulary Dash, de 3D-woordloper, met je eigen kaartspel.
- Als je klaar bent om te praten, vraag dan Haru-sensei in AI Sensei om een ouder van een tweeling in een park te spelen en je hun verhaal te vertellen.
Fouten die je moet vermijden als je over broers en zussen praat
- Ani of ane gebruiken voor de broer of zus van iemand anders. Gebruik oniisan en onēsan voor de familie van anderen.
- Ervan uitgaande dat kyōdai alleen broers betekent. Het wordt gebruikt voor broers en zussen van elk geslacht.
- Commentaar geven dat de namen van tweelingen te veel op elkaar lijken. Ouders hebben het eerder gehoord; vraag in plaats daarvan naar de betekenis.
- Het lezen van een gedeelde kanji op dezelfde manier in beide namen. 陽 kan hallo zijn in de ene naam en yō in een andere.
- Vragen welke tweeling ergens beter in is. Vergelijkingen tussen broers en zussen kunnen onvriendelijk aanvoelen; prijs beide.