Vier regels voor het vragen van toestemming
Het kernverzoek gebruikt te mo ii desu ka, het patroon voor het vragen van toestemming: totte mo ii desu ka, is het goed als ik er een neem? Japanners vinden het vaak leuk om gefotografeerd te worden als erom wordt gevraagd, vooral winkeliers die trots zijn op hun winkel, maar velen zullen willen weten waar de foto naartoe gaat. Door het te zeggen voordat ze het vragen, worden hun zorgen weggenomen.
Kao wa utsushimasen gebruikt utsusu, om op een foto vast te leggen, en het contrastpartikel wa: Ik zal je gezicht niet laten zien, hoewel ik misschien wel je handen of je winkel laat zien. SNS (エスエヌエス) is het normale Japanse woord voor sociale media.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik jouw foto maken? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Ik zal je gezicht niet laten zien. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Mag ik het op sociale media plaatsen? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Ik heb een goede kans! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Laat mij alleen jouw handen fotograferen. |
De volledige uitwisseling met een vreemde
Een goed portretverzoek bestaat uit vier stappen: een groet, een oprecht compliment, het verzoek en een toelichting. Complimenteer iets specifieks: de winkel, het gereedschap, de manier waarop het licht valt. Vraag het dan. Als ze aarzelen, bied dan een gemakkelijkere optie aan, zoals alleen hun handen of de winkel van buitenaf fotograferen. Laat ze achteraf de foto zien; de meeste mensen vinden het leuk om het te zien, en het schept vertrouwen voor de volgende fotograaf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Pardon, wat een mooie winkel. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografie is mijn hobby. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Mag ik één foto van je maken op je werk? (heel beleefd) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Ik wil het graag op mijn blog plaatsen. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Wil je de foto zien? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Als je wilt, zal ik je dan de foto sturen? |
Torasete itadakemasen ka is de bescheiden veroorzaker: mag ik nemen. Het klinkt heel beleefd en respectvol. Te mo ii desu ka is prima geschikt voor de meeste situaties; gebruik de eenvoudige versie bij oudere mensen, ambachtslieden of wie dan ook op het werk.
Wanneer het antwoord nee is
In Japan is een direct nee zeldzaam. Mensen zeggen misschien chotto... met een pauze, lachen en zeggen hazukashii (ik schaam me), of zwaaien met hun hand voor hun gezicht. Dit alles betekent nee. Niet duwen of een tweede keer vragen. Bedank ze hartelijk en als het welkom lijkt, vraag dan om in plaats daarvan iets anders te fotograferen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Winkeleigenaar: Nou, dat is een beetje... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Winkeleigenaar: Ik ben te verlegen. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Jij: ik begrijp het. Sorry dat ik u stoor. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Jij: Mag ik alleen de buitenkant van de winkel fotograferen? |
Tweedehands camerawinkels
Tokio, Osaka en andere grote steden hebben veel tweedehandscamerawinkels, van grote ketens tot kleine speciaalzaken vol oude lenzen. Het personeel heeft doorgaans veel kennis van zaken en is gewend aan klanten die vragen om spullen te behandelen. Vraag ernaar voordat u iets in een glazen kast aanraakt. De onderstaande woorden omvatten de meeste gesprekken over een gebruikte lens of body.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Zou ik deze lens kunnen zien? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Mag ik het op mijn camera proberen? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Is er sprake van schimmel of waas? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Zit er garantie op? |
| Woord in Romaji | Betekenis | Wanneer je het hoort |
|---|---|---|
| chūko | Gebruikt, tweedehands | Op etiketten en in winkelnamen |
| ichiganrefu | DSLR | Spiegelreflexcamera met één lens |
| mirāresu | Spiegelloze camera | Nu heel gebruikelijk |
| tanshōten | Prime-lens | Een lens met één brandpuntsafstand |
| jōtai | Voorwaarde | Winkels beoordelen artikelen vaak op staat |
| kabi | Schimmel | Schimmel in oude lenzen; controleer met een lampje |
| hoshō | Garantie | Vraag hoe lang het duurt |
Instellingen bespreken met andere fotografen
Fotowandelingen, cameraclubs en populaire zonsondergangplekken zitten vol met mensen die graag over hun spullen praten. Japanse fotografiepraat staat bol van de leenwoorden, dus misschien weet je meer dan je denkt. Brandpuntsafstanden worden aangegeven in millimeters, gelezen als miri. Een snelle lens is akarui renzu, een lichtsterke lens. Wijd open is kaihō en naar beneden stoppen is shiboru.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Welke brandpuntsafstand is die lens? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Ik schiet wijd open. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | De bokeh is prachtig. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film of digitaal? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Het avondlicht is geweldig. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Ken jij leuke fotoplekken? |
Satsuei (撮影) is het formele woord voor fotograferen of filmen. Je ziet het in de zin satsuei kinshi, fotografie verboden, bij tempels, musea en sommige winkels. Respecteer het, zelfs als niemand kijkt.
Scenario: een portret in een oude winkelstraat
Laat in de middag in een oude shōtengai. Een vrouw van in de zestig staat augurken in houten vaten te schikken buiten de winkel van haar familie, en de laagstaande zon valt over haar handen. Je stopt, complimenteert de winkel en vraagt. Ze lacht, zegt dat ze er niet voor gekleed is, en gaat akkoord als je haar werkend fotografeert. Daarna laat je haar het scherm zien en roept ze haar man om te komen kijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Jij: Hallo. De augurken zien er heerlijk uit. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Jij: Mag ik een foto maken terwijl je aan het werk bent? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Eigenaar: Oh, zo gekleed? Weet je het zeker? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Jij: Ja, je ziet er prachtig uit zoals je bent. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Eigenaar: Nou, ga je gang. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Jij: Dank je. Kijk eens. |
Tempels, festivals en plaatsen met fotoregels
Veel plaatsen in Japan hebben hun eigen fotografieregels, en deze zijn binnenshuis meestal strenger dan buitenshuis. In tempelzalen, musea, sommige tuinen en veel kleine winkels zijn binnen geen foto's toegestaan, terwijl het terrein buiten vaak prima is. Festivals zijn over het algemeen open voor fotografen, maar de deelnemers hebben het druk en hebben soms een heilige rol. Stap dus niet in de optocht en blokkeer de route niet. Statieven sankyaku zijn op veel drukke plekken verboden, en drones hebben bijna overal toestemming nodig.
Als er geen duidelijke regel is, vraag het dan aan een medewerker of de verantwoordelijke. De vragen zijn eenvoudig en door het stellen ervan getuig je van respect dat mensen opmerken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Is fotografie hier toegestaan? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Ik ga de flitser niet gebruiken. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Mag ik een statief gebruiken? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Mag ik ook videofilmen? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Geen fotografie binnen. |
Op een festival komen de beste portretten vaak na het hoofdevenement, wanneer de artiesten uitrusten en graag een praatje maken. Een compliment over het kostuum of het drumwerk, gevolgd door jouw verzoek, werkt veel beter dan een camera die op een druk moment wordt geduwd.
Veel voorkomende fouten
- Toru (nemen) gebruiken als je bedoelt dat je op de foto staat. Op een foto verschijnen is utsuru: watashi wa utsuritakunai, ik wil er niet op staan.
- Boke op zichzelf zeggen buiten fotografiepraat. Het kan klinken alsof je iemand een idioot noemt.
- Vragen nadat u de foto al hebt gemaakt. Vraag eerst; later vragen voelt als een verontschuldiging, niet als een verzoek.
- Vergeten online gebruik te vermelden. Veel mensen vinden het prima als er een foto van je is, maar niet één die openbaar wordt geplaatst.