Het kernidee: een plek is ergens veilig voor
Het woord dat centraal staat in alles is hinan (避難), letterlijk ontberingen vermijden: het eerste karakter betekent vermijden, het tweede moeilijkheid of ramp. Elke evacuatietermijn is daarop gebaseerd. En elke evacuatieplaats is aangewezen op bepaalde gevaren, omdat geen enkele locatie voor al deze gevaren veilig is. Een open park heeft bij een aardbeving niets dat op je kan vallen en heeft ruimte om aan een brand te ontsnappen, maar bij een overstroming kan het wel onder water staan. Bij een betonnen schoolgebouw in dezelfde straat kan het omgekeerde het geval zijn.
Een Japans bord beantwoordt dus drie vragen, en dit artikel zet ze in volgorde: waar te gaan, van welk gevaar en wanneer. Waar is het type plaats en de naam ervan. Van welk gevaar is de rij gevaren, elk gemarkeerd met ○ of ×. Wanneer wordt het alarmniveau bekend gemaakt door het weerbureau en uw gemeente.
Waar: hinan basho en hinanjo naast elkaar
Dit is het paar dat leerlingen het meest verwarren, en de verwarring is begrijpelijk: basho (場所) en jo (所) delen het teken voor plaats, en het Engels noemt beide schuilplaatsen. Het verschil is tijd. Een hinan basho is waar je nu naartoe gaat om uit de gevarenzone te komen. Een hinanjo is de plek waar je daarna verblijft, als je huis beschadigd is of het niet veilig is om naar terug te keren.
Na de tsunami van 2011, toen sommige mensen vluchtten naar schuilplaatsen die niet veilig waren voor het water, werd de wet in 2013 gewijzigd om de twee te scheiden, en op borden en kaarten worden nu de langere officiële namen in de tabel gebruikt. Dezelfde school kan beide zijn, één voor de speeltuin en één voor de gymzaal, of slechts één van beide.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | De evacuatieplaats is Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Het opvangcentrum is de gymzaal van de basisschool. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Kunnen mensen overnachten in de opvang? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Zijn een evacuatieplaats en een schuilplaats verschillende dingen? |
| Termijn | Lezing | Waar het voor is | Typische plek |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Ontsnappen aan direct gevaar, aangegeven per gevaar | Park, schoolterrein, stevig gebouw |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Blijven als je niet naar huis kunt | Schoolgymnastiek, gemeenschapscentrum |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Grote open ruimte, veilig tegen brandverspreiding | Groot park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Klimmen boven een tsunami waar hoge grond ver weg is | Aangewezen hotel, appartementen of kantoren |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Opvang voor mensen die zorg nodig hebben | Zorginstelling |
Van welk gevaar: de gevarenrij, ○ en ×
Nieuwere borden volgen een nationale norm uit 2016 waarin het pictogram van elk gevaar op een rij wordt gezet, met ○, maru, waar de locatie geschikt is en ×, batsu, waar dit niet het geval is. Oudere borden variëren, waarbij gevaren in woorden worden vermeld of alleen een algemeen pictogram wordt weergegeven.
De gevaarnamen zijn de moeite waard om als woorden te leren, omdat ze opnieuw verschijnen in waarschuwingen en op de gevarenkaart. De meeste zijn transparant zodra ze zijn gesplitst: kōzui (洪水) is letterlijk uitgestrekt water, dosha saigai (土砂災害), letterlijk aarde-en-zandramp, omvat aardverschuivingen en puinstromen, en takashio (高潮), letterlijk vloed, is een stormvloed.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Waar is de dichtstbijzijnde evacuatieplaats? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Kan deze plek ook gebruikt worden bij een overstroming? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Waar moet ik heen bij een overstroming? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Wat betekent het kruis op dit bord? |
| Gevaar | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Overstromingen van rivieren |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Overstromingen wanneer afvoeren en kleine kanalen overstromen |
| 土砂災害 | dosha saigai | Aardverschuivingen en puin stromen als een groep |
| 高潮 | takashio | Stormvloed |
| 地震 | jishin | Aardbeving |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Grote brand verspreidt zich door een wijk |
Tsunami-gebouwen en het running-man-bord
In kustplaatsen is een tsunami hinan biru (津波避難ビル) een stevig gebouw, vaak een hotel, flatgebouw of school, aangewezen als een plek om naar toe te klimmen waar hoge grond ver weg is. Het bord toont een figuur die een gebouw boven een golf beklimt. Sommige steden bouwen ook torens, tsunami hinan tawā.
Binnenshuis is de groene rennende man het teken hijōguchi (非常口), letterlijk noodmonding, ontworpen in Japan rond 1980 en later aangenomen als de internationale standaard. De twee versies zijn gemakkelijk te verwarren. Een groen bord met een witte figuur markeert de uitgangsdeur zelf; een wit bord met een groen cijfer en een pijl markeert de route ernaartoe. Merk ook op dat hijōguchi niet de alledaagse uitgang is, deguchi: deze kan uitkomen op een brandtrap, hijō kaidan, in plaats van op de straat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Waar is de nooduitgang? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Waar zijn de noodtrappen? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Waar is het tsunami-evacuatiegebouw? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Is dit hotel een tsunami-evacuatiegebouw? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Hoeveel verdiepingen hoger moeten we gaan? |
Wanneer: de vijf alarmniveaus
De derde vraag wordt beantwoord met keikai reberu (警戒レベル), letterlijk voorzichtigheidsniveau, een vijfstappenschaal voor met regen samenhangende rampen: overstromingen, aardverschuivingen en stormvloeden. Het heeft geen betrekking op aardbevingen of tsunami's, waarvan de waarschuwingen het onderwerp vormen van het artikel over aardbevingswaarschuwingen.
Op deze ladder spreken twee lichamen, en dat is de sleutel tot het lezen ervan. Het Japan Meteorological Agency, kishōchō, geeft weersinformatie uit op elk niveau, van een vroege waarschuwing op 1 tot een noodwaarschuwing op 5. Jouw gemeente, shichōson, geeft evacuatie-informatie uit op niveau 3 tot 5. De niveaus 3 tot 5 van het agentschap worden beschreven als gelijkwaardig, sōtō (相当), aan de gemeentelijke; de evacuatieoproep voor een genoemd gebied komt uit de stad, gemeente of dorp.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Voor het district Kawabe is een evacuatie-instructie niveau 4 afgegeven. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Iedereen op een gevaarlijke plaats, evacueer alstublieft. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Er is een evacuatie van ouderen en anderen uitgevaardigd. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Stel uw veiligheid onmiddellijk veilig. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | De evacuatie-instructie is ingetrokken. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Blijkbaar is er een evacuatie-instructie afgegeven. (casual) |
Voorbij de basis: de woorden die veranderden
Oudere leerboeken en oudere buren kunnen termen gebruiken die niet meer bestaan. Tot 2021 had niveau 4 twee namen: hinan kankoku (避難勧告), evacuatieadvies en hinan shiji, en veel mensen wachtten op de tweede. Hinan kankoku werd afgeschaft zodat niveau 4 één onmiskenbare naam zou krijgen, en de niveaus 3 en 5 kregen tegelijkertijd een nieuwe naam.
De namen van het weerbureau zijn op 29 mei 2026 gewijzigd. Waarschuwingen hebben nu hun niveau, zoals in reberu san ōame keihō, waarschuwing voor zware regenval op niveau 3; een nieuw niveau 4 kiken keihō, gevaarwaarschuwing, verving oudere termen; en waarschuwingen voor rivieroverstromingen gebruiken nu hanran (氾濫), overlopend. Nog een buur: vulkanen hebben een aparte schaal van vijf stappen, funka keikai reberu, met zijn eigen trefwoorden, dus lees de cijfers niet af aan de hand van deze ladder.
| Oude term | Lezing | Nu | Gewijzigd |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | afgeschaft; hinan shiji is de enige term van niveau 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, niveau 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, niveau 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, of een waarschuwing voor zware regenval | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu van dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Vragen waar je heen moet: vragen voor een gewone dag
Het beste moment om dit te vragen is voordat het nodig is. Wijk- en stadskantoren delen gevarenkaarten uit, vaak in verschillende talen, en buurtverenigingen houden oefeningen waarbij de plaatselijke locatie wordt aangegeven. Het kantoorpersoneel antwoordt beleefd desu en masu met een beetje keigo; buren kunnen terloops antwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Waar kan ik een gevarenkaart krijgen? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Wij delen ze uit bij de balie van het wijkkantoor. (personeel) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Is er een gevarenkaart in het Engels? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Waar is de opvang voor mijn district? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Kan ik evacueren met mijn huisdier? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Hoe kom ik op de hoogte van evacuatie-informatie? |
Veel voorkomende fouten met evacuatiewoorden en -borden
Hinanjo en Hinan Basho als één plaats behandelen. De oorzaak is het gedeelde karakter voor plaats en Engels dat beide schuilplaatsen noemt. Lees de volledige naam op het bord en de ○ en × rij eronder.
Volg het 'running man'-uitgangsbord om de evacuatieplaats te vinden. Beide zijn groen met een rennend figuur, maar de borden hijōguchi leiden een gebouw uit en zeggen niets over waar je heen moet. De buitenborden met locatienaam behoren tot een ander systeem.
Wachten op hinan kankoku, of op niveau 5. Ouder materiaal leert nog steeds hinan kankoku, dat niet meer bestaat, en niveau 5 klinkt als de laatste oproep om te vertrekken. Officieel materiaal beschrijft het in plaats daarvan als een fase waarin zich mogelijk al een ramp voordoet, en drukt de lijn af keikai reberu yon made ni kanarazu hinan: evacueren op niveau 4.
Ervan uitgaande dat een gevaarwaarschuwing van niveau 4 en een evacuatie-instructie van niveau 4 dezelfde aankondiging zijn. Het gedeelde nummer veroorzaakt dit. De ene is de beoordeling van het weerbureau, de andere de oproep van uw gemeente voor genoemde gebieden; wetende wat je hebt gehoord, vertelt je wiens informatie je vervolgens moet controleren.