Hoe u een Japans personage in uw verhaal een naam kunt geven: tijdperk, regio, realisme

Achternaam eerst, voornaam als tweede

Een Japanse naam bestaat uit twee delen: de achternaam, myōji, die op de eerste plaats komt, en de voornaam, shita no namae, de lagere naam, die op de tweede plaats komt. Er zijn geen middelste namen voor de meeste Japanners. In Japanse tekst wordt de volledige naam eerst zonder spatie of met een kleine spatie geschreven: 田中和子 of 田中 和子.

Bedenk in je verhaal welk deel van de naam elk personage zal gebruiken. Vertellers gebruiken vaak de achternaam voor volwassenen en de voornaam voor kinderen en goede vrienden, en die keuze vertelt de lezer veel over de relatie.

Myōji wordt zowel als 名字 als 苗字 geschreven, en beide zijn correct. Op formele documenten is de volledige naam shimei (氏名).

Vier karakters, vier tijdperken

De snelste manier om een ​​personage echt te laten voelen, is door de voornaam aan het geboortejaar te koppelen. Deze vier denkbeeldige mensen laten de verschuiving over ongeveer een eeuw zien. Een Japanse lezer zou ze allemaal in één oogopslag in een tijdperk plaatsen.

UnihongoCultuur en etiquette

👵田中たなか千代ちよvrouw, voelt zich geboren c. jaren twintig

👴山口やまぐち清きよしman, voelt zich geboren c. jaren dertig

👔小林こばやし直樹なおきman, voelt zich geboren c. Jaren 70

👦中村なかむら湊みなとjongen, voelt zich geboren in de jaren 2020

Behandel de tafel als een gevoel, niet als een regel: elk tijdperk kent uitzonderingen, en families met sterke tradities behouden oude namen. Maar als je huisvrouw uit de jaren vijftig Himari heet, zal een Japanse lezer het opmerken.

Achternamen: gebruikelijk, regionaal en zeldzaam

De meeste Japanse achternamen zijn opgebouwd uit landschapswoorden, veld, berg, rivier, boom, dorp, en daarom bevatten er zoveel 田, 山, 川, 木 of 村. Een handvol achternamen is in het hele land heel gebruikelijk, en als je ze gebruikt, voelt een personage zich op een goede manier gewoon. Voor een minder belangrijk personage is een gewone achternaam bijna altijd de juiste keuze.

Sommige achternamen suggereren een regio. Okinawa is het duidelijkste geval: achternamen als Higa, Kinjō en Ōshiro komen daar vooral veel voor, en een personage met een van deze namen zal gelezen worden als iemand met Okinawan wortels. Andere regio's hebben ook hun typische achternamen, maar de patronen zijn subtieler; als regionaal realisme ertoe doet, zoek dan op welke achternamen veel voorkomen in jouw omgeving.

Let op de laatste twee. Achternamen als Ichinose en Kanzaki zijn echt, maar ze verschijnen zo vaak voor helden en rivalen in manga en games dat sommige Japanse lezers ze een beetje dramatisch vinden. Zeldzame achternamen kunnen leuk zijn voor een hoofdpersoon; een hele cast van hen voelt als een fantasie.

De controles die Japanse ouders uitvoeren, en dat zou jij ook moeten doen

De ouders van je personage zouden een paar dingen hebben gecontroleerd voordat ze de naam kozen, en als je dezelfde dingen zelf controleert, wordt de naam geloofwaardig. Zeg de volledige naam hardop, de achternaam plus de voornaam, en luister naar het ritme. Vermijd toevallige woorden: sommige klankcombinaties vormen samen met de achternaam een ​​grap of een ongelukkig woord. Controleer of de naam geen bekende, echte persoon is, vooral geen beroemdheid of een historisch figuur, tenzij je het meent.

Denk na over wat de ouders wensten. Een naam drukt een wens uit, en een personage dat de betekenis van zijn naam kent, heeft daar iets over te zeggen. Het Japans kent twee mooie uitdrukkingen voor de relatie tussen een naam en een persoon.

Namaemake is een vriendelijk, vaak grappend woord. Een jongen genaamd Tsuyoshi (sterk) die bang is voor honden is een klassiek geval, en een personage kan een ander ermee plagen, of zich er zelf zorgen over maken. Na wa tai o arawasu is het tegenovergestelde idee: de naam past perfect bij de persoon.

Hoe personages elkaar noemen

In Japanse verhalen dragen aanspreekvormen de relatie. Collega's die niet dichtbij zijn, gebruiken de achternaam met -san. Jeugdvrienden kunnen de voornaam kaal gebruiken, of een bijnaam. Meisjes worden vaak -chan genoemd door vrienden en familie, jongens -kun, hoewel beide flexibel worden gebruikt. Bijnamen worden meestal opgebouwd uit de eerste twee lettergrepen van de naam plus -chan, of een dubbele klank, zoals in Takkun voor Takuya.

Het moment waarop een personage de voornaam van een ander begint te gebruiken, is een klassiek keerpunt in Japanse verhalen. Shita no namae de yonde mo ii?, mag ik u bij uw voornaam noemen?, is een regel die lezers herkennen.

Minidialoog: een nieuwe instroomstudent

Een korte scène die laat zien hoe naam en adres samenwerken. Een overstapstudent stelt zichzelf voor; een klasgenoot probeert een bijnaam.

Buitenlandse en gemengde karakters

Een personage met een niet-Japanse ouder kan een Japanse achternaam hebben en een voornaam die in twee talen werkt, zoals Emma of Ken, geschreven in katakana of met kanji gekozen voor het geluid. Een buitenlands personage dat in Japan woont, schrijft zijn naam in katakana, en Japanse karakters noemen ze meestal bij de achternaam met -san op het werk en bij de voornaam onder vrienden, vaak omdat de achternaam moeilijker uit te spreken is.

Buitenlandse namen in katakana worden meestal in hun eigen volgorde gehouden, eerst de voornaam, met een middelste punt tussen de delen. Dat kleine detail getuigt van zorg voor realisme.

Workshop je cast met Mocchi

Vertel Mocchi over je verhaal: "Ik schrijf een roman die zich afspeelt in het Osaka van de jaren zestig. Stel namen voor voor een winkelier geboren in 1915, zijn dochter geboren in 1940 en haar zoon geboren in 1962, en leg elke keuze uit." Mocchi stelt namen voor met kanji en lezingen, legt uit waarom ze allemaal passen en onthoudt je verhaal, zodat je de volgende keer dezelfde cast kunt oppikken.

Stuur vervolgens een paar regels dialoog met /correct om te controleren of aanspreekvormen natuurlijk klinken. Om ze te horen, vraag je Sakura-sensei in AI Sensei om een ​​van je personages te spelen terwijl je een ander personage speelt.

Fouten die het realisme van een Japanse naam doorbreken

• Naamvolgordes in dezelfde tekst combineren. Kies achternaam eerst of voornaam eerst en bewaar deze.
• Vanaf vandaag een ouder personage een naam geven. Een grootmoeder genaamd Himari of een salarisman uit de jaren vijftig genaamd Haruto zullen Japanse lezers in de war brengen.
• De cast wordt gevuld met zeldzame of dramatische achternamen. De meeste mensen in de buurt van je held zouden gewone Tanaka's, Satōs en Suzuki's moeten zijn.
• Schrijven -san in het verhaal voor iedereen. Vertellers laten meestal eervolle vermeldingen vallen; personages gebruiken ze in dialoog.
• Per ongeluk de volledige naam van een beroemd persoon gebruiken. Zoek de naam voordat u zich eraan vastlegt.
• Kanji alleen vanwege de betekenis kiezen en nooit de meting controleren. Als u niet zeker weet hoe een naam wordt gelezen, zal de lezer dat ook zijn.