Hoe zeg je 'Ik zoek' in het Japans: Sagashite Imasu en Arimasu ka

O sagashite imasu: met vermelding van de zoekopdracht

Sagasu betekent zoeken, en de vorm met imasu, sagashite imasu, beschrijft de zoektocht als iets waar je middenin zit. Het ding dat je zoekt, neemt het partikel o: kagi o sagashite imasu, ik zoek mijn sleutels. Onder vrienden is sagashiteru met de i laten vallen de normale gesproken vorm.

Als je dit tegen iemand zegt om hulp te krijgen, laten Japanssprekenden de zin zelden bloot. Ze voegen aan het einde n desu ga toe, waardoor een verklaring wordt omgezet in een zachte inleiding, ik zoek naar X, en, en laat het verzoek onuitgesproken. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga is een complete, beleefde manier om te vragen waar het toilet is, ook al wordt er nooit een vraag gesteld. De luisteraar vult de rest in.

De duidelijke zin is juist als je rapporteert in plaats van vraagt: een collega vertellen over je flatsearch, of een winkelbediende antwoorden die nanika o-sagashi desu ka vraagt: ben je op zoek naar iets.

UnihongoPraktijk voor spreken

鍵かぎを探しさがしています。Ik zoek mijn sleutels.

Wa arimasu ka en wa doko desu ka: de winkelvragen

In een winkel is het werkwoord sagasu vaak niet de meest natuurlijke keuze. Wat je echt wilt weten is of de winkel het ding heeft, en die vraag is X wa arimasu ka, letterlijk bestaat X, wat betekent: heb je X. Het is overal kort, beleefd en begrijpelijk, van een drogisterij tot een ijzerhandel. Als je het item op je telefoon hebt, is kore wa arimasu ka met het scherm omhoog voldoende.

Als je eenmaal weet dat het artikel in voorraad is, of als het ding een vaste plek is, zoals het toilet, de lift of een platform, wordt de vraag X wa doko desu ka, waar is X. Doko desu ka vragen naar iets dat de winkel misschien niet heeft, kan een ongemakkelijke pauze veroorzaken, omdat de assistent je moet vertellen dat het niet bestaat voordat hij antwoordt waar; arimasu ka eerst, doko desu ka tweede, is de soepelere volgorde.

Twee handige varianten: X wa oite imasu ka, draag je X, en X wa dono hen desu ka, ongeveer waar is X, wat iets zachter klinkt dan doko.

Op zoek naar een persoon

Voor een persoon is het werkwoord sagasu correct, maar het kan dramatisch klinken, alsof de persoon vermist is. Op een kantoor of hotel is het beleefdheidspatroon naam plus wa irasshaimasu ka, hier is zo-en-zo, waarbij het respectvolle werkwoord irassharu wordt gebruikt. Voor een receptioniste, Tanaka-san tot o-yakusoku ga arimasu, ik heb een afspraak met de heer Tanaka, is vaak de betere opener.

In een menigte, op een festival of op een station zoek je een vriend door hem of haar te beschrijven of telefonisch. Tomodachi o sagashite iru n desu ga naar het personeel, gevolgd door een beschrijving zoals akai bōshi no hito, de persoon met de rode hoed, krijgt hulp. Tussen vrienden is de uitwisseling eenvoudiger: ima doko?, waar ben je nu; kita-guchi ni iru, ik ben bij de noordelijke uitgang; sugu iku, ik kom nu. De Find a Friend at a Festival-missie oefent precies dit uit.

Op zoek naar een baan

Shigoto o sagashite imasu is de duidelijke zin, en het is volkomen natuurlijk in een gesprek. De meer formele vaste zinnen zijn shūshoku katsudō o shite imasu, ik ben op zoek naar een baan, vaak afgekort tot shūkatsu, en tenshoku katsudō, van baan veranderen. Zeg wat voor soort werk met een beschrijving vóór shigoto: nihongo o tsukau shigoto, werk in het Japans; zaitaku de dekiru shigoto, werk dat ik vanuit huis kan doen.

In een wervingsbureau of op een vacaturesite verschuift de woordenschat naar kibō, hoop of voorkeur: kibō shokushu, geprefereerd type baan; kibō kinmuchi, voorkeurslocatie; kibō nenshū, gewenst salaris. Een agent zal dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka vragen, wat voor soort werk je zoekt, en een duidelijk antwoord van een of twee zinnen is voldoende. De Japanse sollicitatiegesprekmissie op Unihongo is de volgende stap.

Op zoek naar een appartement

Bij een makelaar, fudōsan-ya, begint de zoektocht met heya o sagashite iru n desu ga, ik zoek een kamer, en de makelaar vraagt ​​naar de voorwaarden, jōken: oppervlakte, budget, indeling, afstand tot het station en intrekdatum. Kosten, aanbetalingen en regels variëren per accommodatie en per makelaar, dus vraag het direct en schrijf eventuele onduidelijkheden op.

Geef uw prioriteiten op orde. Eki kara toho jūppun inai de, binnen tien minuten lopen van het station, en yachin wa hachiman-en made, huur tot tachtigduizend yen, zijn de vorm van de zinnen; de cijfers zijn slechts voorbeelden. De View an Apartment-missie op Unihongo loopt door tot het volgende bezoek.

Een typische opening aan de balie: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Pardon, ik zoek een kamer dichtbij het station, huurprijs tot ongeveer tachtigduizend yen. Laat de agent het dan vragen.

Verloren voorwerpen, in het kort

Als je iets bent kwijtgeraakt, beschrijft sagasu nog steeds wat je doet, maar de zin die mensen verwachten gaat over het verlies: X o nakushite shimatta n desu ga, ik ben X kwijtgeraakt. Op een stationskantoor of in een winkelbalie begint de procedure met die zin plus een beschrijving. Otoshimono, gevallen voorwerp, en wasuremono, vergeten voorwerp, zijn de woorden op de borden. Een aparte gids op deze site behandelt de verloren en gevonden voorwerpen volledig, inclusief de formulieren en het vervolggesprek, en met de missie Rapporteer een verloren portemonnee kunt u deze oefenen.

Sagasu versus Mitsukeru

Sagasu is de activiteit van zoeken. Mitsukeru is het resultaat, te vinden, en het is transitief: watashi wa kagi o mitsuketa, ik heb de sleutels gevonden. Zijn intransitieve partner mitsukaru betekent gevonden worden of verschijnen, met het ding als onderwerp: kagi ga mitsukatta, de sleutels omhoog. Engelse leerlingen hebben de neiging om mitsukeru te zeggen als ze sagasu bedoelen, waarbij ze zinnen produceren alsof ik een baan heb gevonden, wat betekent dat ik er naar op zoek ben.

Het paar produceert de zinnen die u nodig heeft aan het einde van een zoekopdracht. Mitsukarimashita, het is gevonden, zeggen de medewerkers als het voorwerp opduikt; mada mitsukatte imasen, nog niet gevonden, is het eerlijke antwoord; Yatto Mitsuketa, eindelijk gevonden, slaakt een zucht van verlichting. Miru is, kijken naar, helemaal geen zoekwerkwoord.

• Sagasu: zoeken, de zoektocht zelf; neemt o
• Mitsukeru: vinden, transitief; iemand vindt iets
• Mitsukaru: gevonden worden, intransitief; er komt iets op
• Miru: kijken of zien; geen zoektocht
• Mitsukarimashita: het is gevonden; mada mitsukatte imasen: nog niet

Een volledige zoekopdracht in drie zinnen: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Ik zoek mijn sleutels, ik kan ze niet vinden, oh, ik heb ze gevonden.

Veel voorkomende fouten

De eerste fout is het partikel. Sagasu neemt o, niet ga of ni: shigoto o sagashite imasu. Ga behoort tot mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, de baan is gevonden.

De tweede is het gebruik van doko desu ka voor iets dat misschien niet bestaat. Vraag in een winkel eerst aan arimasu ka. De derde is een kale sagashite-imasu zonder verzachting als je hulp nodig hebt; voeg sumimasen en n desu ga toe, en de zin verandert in een beleefd verzoek.

De vierde is de eretitel. O-sagashi desu ka is wat het personeel tegen je zegt; over je eigen zoektocht, zeg sagashite imasu.