Kotatsu en warm blijven in een Japans huis: woorden en tips

Warm blijven in vier zinnen

Deze vier regels bestrijken de meeste wintergesprekken thuis. De eerste is een nationale grap: de kotatsu is zo warm dat niemand eruit kan. De anderen noemen de drie meest voorkomende manieren waarop mensen warm blijven.

UnihongoHet leven in Japan

🛋️こたつから出でられない！Ik kom niet meer uit de kotatsu!

🌡️暖房だんぼうをつけます。Ik zet de verwarming aan.

🔥石油せきゆストーブpetroleumkachel

🩹カイロを貼はります。Ik plak een warmtepad op.

Waarom Japanse huizen koud aanvoelen

Veel Japanse huizen zijn gebouwd voor vochtige zomers, waarbij de nadruk meer ligt op de luchtstroom dan op het binnenhouden van de warmte. Oudere gebouwen hebben vaak dunne muren, aluminium raamkozijnen met enkel glas en gaten rond schuifdeuren. De isolatienormen zijn aanzienlijk verbeterd, dus een nieuwe flat kan warm zijn, maar een 30 jaar oud houten huis of een goedkope huurwoning kan erg koud zijn.

De gewoonte die hieruit volgt is om de kamer die u gebruikt te verwarmen. De woonkamer is warm, de gang en het toilet niet, en de badkamer kan de koudste plek van allemaal zijn. Precies om deze reden hebben veel huizen een verwarmde toiletbril. Plotselinge temperatuurschommelingen tussen een warme kamer en een koude badkamer worden in het Japans hitteschok (ヒートショック) genoemd, en het is een veelvoorkomend wintergezondheidsonderwerp op tv, vooral onder ouderen.

De kotatsu: het favoriete wintermeubel van Japan

A kotatsu is een lage tafel met een elektrische kachel onder het blad. In de herfst haal je de quilt tevoorschijn, de kotatsu buton (こたつ布団), leg deze over het frame en zet het tafelblad er weer op. Je zit op de grond met je benen onder het dekbed en de warme lucht blijft daar opgesloten. Het verbruikt veel minder elektriciteit dan het verwarmen van de hele kamer, en daarom overleeft het zelfs in huizen met airconditioners.

De kotatsu is ook een sociale ruimte. Gezinnen eten eromheen, spelen kaarten en kijken nieuwjaars-tv, en een kom mandarijnen mikan, met daarbovenop het klassieke winterplaatje. De keerzijde is bekend: als je eenmaal binnen bent, wil je er niet meer uit en vallen mensen eronder in slaap. Veel mensen raden af om de hele nacht in één slaapzak te slapen, omdat je lichaam uitdroogt en je gemakkelijk uitdroogt.

Airco, petroleum en andere kachels

De meeste appartementen hebben een airconditioner aan de muur, de eakon (エアコン), die ook verwarmt. De verwarmingsmodus is danbō (暖房), en bij zeer koud weer kan dit lastig zijn en een hoge rekening opleveren. Veel gezinnen voegen een petroleumkachel toe: een sekiyu sutōbu, die verwarmt door stralingswarmte, of een sekiyu ventilator hītā, die warme lucht blaast. Kerosine, tōyu (灯油), wordt verkocht bij benzinestations en door kleine bestelwagens die door buurten rijden terwijl ze een herkenbaar deuntje spelen.

Kerosine- en gaskachels verbranden brandstof in de kamer, dus ze hebben frisse lucht nodig. Veel mensen zetten elk uur een paar minuten een raam open, en in handleidingen staat dat je dat moet doen. Sommige huurgebouwen verbieden ze volledig. Elektrische opties zijn onder meer oliegevulde radiatoren, keramische luchtverhitters en elektrische dekens, denki mōfu (電気毛布).

Kairo, yutanpo en warme kleding

Het wegwerpbare warmtepakket kairo (カイロ) is in de winter overal te vinden: in buurtwinkels, apotheken en winkels van 100 yen. Er zijn zakken om vast te houden en plakkerige, harukairo (貼るカイロ), om je kleding over je onderrug of buik aan te trekken. Plak ze niet rechtstreeks op de huid en volg de instructies op de verpakking.

De yutanpo (湯たんぽ) is een warmwaterkruik, vaak van hard plastic of metaal in een fleece hoes, die 's nachts wordt gevuld en in bed wordt gelegd. Binnen dragen mensen lagen en fleece, warme sokken en pantoffels, en een gewatteerd jasje genaamd hanten (半纏) of dotera (どてら) is in sommige huizen nog steeds geliefd.

Condens, schimmel en praten met je verhuurder

Wanneer een warme, vochtige kamer een koud raam tegenkomt, stroomt er water langs het glas. Dat is ketsuro (結露), en bij een verhuur wordt het al snel zwarte schimmel, kabi, op kozijnen, gordijnen en de achterkant van kledingkasten. Veeg 's ochtends de ramen schoon, lucht de kamer, laat de badkamerventilator draaien en houd meubels iets uit de buurt van de buitenmuren. Als het probleem ernstig is of als er iets kapot is, neem dan beleefd en vroeg contact op met de verhuurder of de beheermaatschappij, de kanri gaisha (管理会社).

Praten over de stroomrekening en een gezinsdialoog

Verwarmingsrekeningen zijn een favoriet winteronderwerp, en denkidai (電気代), de elektriciteitsrekening, komt thuis, op het werk en in het nieuws ter sprake. In een gezins- of gedeelde woning is de beslissing wanneer de verwarming moet worden ingeschakeld een kleine dagelijkse onderhandeling. Hier is hoe het klinkt in informele spraak.

Tsukeppanashi betekent aanblijven, van het werkwoord plus ~ppanashi, iets in een staat achterlaten. Je hoort ook denki no tsukeppanashi, waarbij de lichten aan blijven, en mado no akeppanashi, waarbij het raam open blijft.