Vier namen van liefde en hoop
Deze vier namen tonen de belangrijkste kanji van dit thema: liefde, hoop, hoop die ver vooruit kijkt, en droom.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | liefde · meisje |
| 希 | Nozomi | hoop, een zeldzame wens · meisje |
| 望 | Nozomu | hoop, om ver vooruit te kijken · jongen |
| 夢 | Yume | droom · meisje |
希 heeft oorspronkelijk de betekenis van iets zeldzaams en kostbaars, zoals in 希少 (kishō, zeldzaam), en in namen betekent het hoop, zoals in 希望 (kibō). 望 betekent wensen of in de verte staren, zoals in 望遠鏡 (bōenkyō, telescoop). Beiden worden in namen gelezen nozomi; het geslacht wordt meestal aan het einde weergegeven: Nozomi voor meisjes, Nozomu voor jongens.
愛 of 恋: welke liefde?
Japans heeft twee belangrijke kanji voor liefde, en in namen zijn ze niet gelijk. 愛 is brede, diepe liefde: de liefde van ouders, familie en mensen in het algemeen. 恋 is romantische liefde, verliefd worden op iemand. De meeste liefdesnamen gebruiken 愛.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | liefde + kind · meisje |
| 愛菜 | Mana | liefde + groen · meisje |
| 愛美 | Manami | liefde + schoonheid · meisje |
| 結愛 | Yua | stropdas + liefde · meisje |
| Kanji | Een soort liefde | Bij namen |
|---|---|---|
| 愛 | Diep, liefde gevend; familie, mensen | Zeer vaak: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Romantische liefde, verlangen | Veel zeldzamere, vooral moderne meisjesnamen |
| 慈 | Compassie, tedere zorg | Enkele namen, vaak formeel |
Let op de lezing mana in Mana en Manami: het is een naamlezing voor 愛 die je in alledaagse woorden niet zult tegenkomen. Er bestaan ook jongensnamen met 愛, zoals 愛斗 of 愛翔, lees Manato, maar die komen minder vaak voor en voelen modern aan.
Hoop, wensen en de toekomst
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | hoop + schoonheid · meisje |
| 叶 | Kanae | vervuld, een wens komt uit · meisje |
| 祈 | Inori | gebed · meisje |
| 未来 | Mirai | de toekomst · meestal meisje |
| 未来 | Miku | de toekomst · meisje |
| 光希 | Kōki | licht + hoop · jongen |
叶 is de kanji van 叶う (kanau), die uitkomt. Omdat Kanae het een meisjesnaam is, zeggen ouders die deze naam kiezen vaak dat ze willen dat de dromen van hun kind uitkomen. 未来 kan Mirai zijn, de alledaagse lezing, of Miku, een naamlezing; vraag welke.
Namen van vriendelijkheid en banden
Dicht bij liefde en hoop staan namen van vriendelijkheid, zegen en verbinding. Het zijn enkele van de meest bekende namen in Japan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優 | Yū | zachtaardig, vriendelijk · unisex |
| 恵 | Megumi | zegen, genade · meestal meisje |
| 結 | Yui | binden, binden · meisje |
| 心 | Kokoro | hart, geest · meisje |
| 和 | Nodoka | kalm, vredig · meisje |
| 仁 | Jin | welwillendheid, menselijkheid · jongen |
優 betekent zachtaardig in 優しい (yasashii) en uitstekend in 優秀 (yūshū); ouders houden van beide zintuigen. 和 is de kanji van harmonie en van Japan zelf, zoals in 和食 (washoku, Japans eten); aangezien Nodoka het kalm en vredig betekent.
Kokoro, 心, is een single-kanji-naam die hart en geest samen betekent; in het Japans is het hart de plek waar gevoelens en gedachten leven, dus de naam suggereert een warm, attent persoon. Megumi, zegen, wordt door ouders vaak uitgelegd als dankbaarheid: het kind is een zegen die zij hebben ontvangen.
Over de wens in een naam gesproken
Als Japanners over een naam praten, leggen ze de wens van de ouders vaak uit met ~ yō ni, dus dat. Het werkwoord komt in de woordenboekvorm of in de nai-vorm ervoor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | We hebben haar een naam gegeven zodat iedereen van haar zou houden. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Wij kozen voor Kanae, zodat haar dromen uitkomen. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Welke gevoelens zitten er in de naam? (beleefd) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Wat een mooie wens. |
Omoi o komeru, je gevoelens ergens in stoppen, is de standaarduitdrukking voor de betekenis die ouders aan een naam geven. Het wordt ook gebruikt voor geschenken en brieven.
Kometa, ingevoerd, is het duidelijke verleden van komeru, dus de ouderversie is Kono namae ni wa ... to iu omoi o kometa, we stoppen het gevoel van ... in deze naam. Je hoort dit patroon op bruiloften, in toespraken en telkens wanneer iemand een cadeau uitlegt. Als je het in je eigen woorden kunt gebruiken, klink je veel natuurlijker dan een leerling die alleen maar imi wa zegt... desu, de betekenis is....
Minidialoog: een vriend kiest een naam
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Jij: Heb je een naam gekozen? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Vriend: Ja, ik denk Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Jij: Leuk. Welke kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Vriend: De ki van kibō, en de kanji voor mooi. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Jij: Een naam vol hoop. |
Liefde en hoop in jongensnamen
De namen van jongens drukken ook liefde en hoop uit, hoewel ze de neiging hebben om kanji van vriendelijkheid, zegen en geluk te gebruiken in plaats van 愛. Velen combineren een van deze met het einde van een gewone jongen, zoals -ta, -to of -ya.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | zachtaardig + de Dipper-sterren · jongen |
| 恵太 | Keita | zegen + grote · jongen |
| 幸太 | Kōta | geluk + grote · jongen |
| 和也 | Kazuya | harmonie + een klassiek einde · jongen |
| 誠 | Makoto | oprechtheid · meestal jongen |
Kōta en Keita zijn bekende namen van generatie op generatie, en de wens die daarin schuilt is simpel: een gelukkig, gezegend kind. 幸 is de kanji van 幸せ (shiawase, geluk), en in namen wordt het gelezen als kō, yuki of sachi. Yūto wordt ook vaak geschreven als 悠斗, met 悠 kalm en afstandelijk, in plaats van 優 zachtaardig; het geluid is hetzelfde, de wens is anders.
Als je een jongen een naam geeft in een verhaal of spel en een hoopvolle naam wilt, zijn dit veiliger keuzes dan een verzonnen combinatie. Ze klinken natuurlijk voor Japanse oren en zijn gemakkelijk te lezen.
Zet je eigen wens in het Japans met Mocchi
Schrijf een zin over de wens achter een naam die je leuk vindt, gebruik ~ yō ni, en stuur deze naar Mocchi met /correct. Mocchi corrigeert het, legt de verandering uit en onthoudt of yō ni het onderdeel is dat je steeds fout hebt. Vraag /grammar yō ni om een uitgebreidere uitleg als je die wilt.
Speel vervolgens Sentence Builder en plaats blokken als 夢が, 叶う, ように op volgorde totdat het patroon automatisch aanvoelt.
Fouten die je moet vermijden met namen van liefde en hoop
- Kies 恋 omdat het liefde betekent. Het suggereert romantiek, en de meeste ouders geven de voorkeur aan 愛 voor een kind.
- Lees 愛 altijd als ai. In Mana en Manami is het mana.
- Mengen Nozomi en Nozomu. De laatste klinker geeft meestal het geslacht weer.
- Elke 希 vertalen als hoop. In 希少 betekent het zeldzaam: schaars.
- Schrijf 未来 als Mirai voor iemand met de naam Miku. Kopieer de lezing die de persoon geeft.