Bij de apotheek in het Japans: symptomen en medicijnen

Beschrijven wat er mis is

Symptoomzinnen in het Japans volgen twee eenvoudige vormen. Voor pijn neemt het lichaamsdeel ga en het bijvoeglijk naamwoord is itai: nodo ga itai desu, mijn keel doet pijn. Voor iets dat naar buiten komt of verschijnt, heet het symptoom ga en is het werkwoord demasu of arimasu: seki ga demasu, ik hoest.

Als je toevoegt wanneer het begon en hoe erg het is, krijgt het personeel bijna alles wat ze nodig hebben. Kinō kara, sinds gisteren, en sukoshi of hidoi voor de ernst, zetten een symptoom om in een bruikbare beschrijving.

De woordenschat die je echt nodig hebt

De woordenschat over symptomen en medicijnen is klein en de moeite waard om te leren voordat je hem nodig hebt, omdat je ernaar zult grijpen op een dag waarop je Japans op zijn slechtst is.

Vragen om het juiste product

In een drogisterij kun je het symptoom beschrijven en het personeel laten kiezen, of om een ​​categorie vragen. Het eerste is meestal beter, omdat Japanse vrij verkrijgbare medicijnen vaak combinatieproducten zijn die gericht zijn op een symptoomreeks en niet op één enkel ingrediënt.

Als u een specifiek actief ingrediënt nodig heeft, vraag dan naar de naam van het ingrediënt in plaats van naar het merk dat u van thuis kent. Het personeel kan matchen op ingrediënten en niet op buitenlandse merken.

Kiku is, om effectief te zijn, het werkwoord voor medicijnwerking. Nodo ni kiku kusuri is een medicijn dat op de keel werkt.

De receptenteller

Bij een recept overhandigt u het strookje, het medicijnboekje als u dat heeft, en uw verzekeringspasje. Dan komen de vragen, en die zijn elke keer hetzelfde: allergieën, huidige medicatie, of je deze al eerder hebt gebruikt, en soms of je zwanger bent of autorijdt.

Bereid deze antwoorden van tevoren voor en schrijf ze op. Ze worden gevraagd wanneer u zich niet lekker voelt, ze zijn medisch van belang en gissen is geen acceptabele uitkomst.

De doseringsinstructies begrijpen

De apotheker zal uitleggen hoe het geneesmiddel moet worden ingenomen, en de formulering is formeel. De frequentie wordt gegeven als tijden per dag, ichi-nichi san-kai. De timing is gerelateerd aan de maaltijden: shokugo na het eten, shokuzen ervoor en shokkan tussen de maaltijden. De duur wordt gegeven in dagen.

De instructie die u niet verkeerd moet lezen is tonpuku, wat betekent dat u het naar behoefte moet innemen in plaats van volgens een schema. Pijnstillers worden vaak op deze manier voorgeschreven, en het in plaats daarvan volgens een vast schema innemen is een echte vergissing.

Nomikitte kudasai is het belangrijkst bij antibiotica. Het betekent dat je de cursus moet afmaken, zelfs als je je beter voelt, en dat is met een reden.

Vragen die de moeite waard zijn om te stellen

Apothekers in Japan verwachten vragen en zijn meestal genereus met de tijd. De vragen die het waard zijn om te stellen gaan over slaperigheid, alcohol, autorijden en wat u moet doen als u een dosis heeft gemist, aangezien dit de praktische problemen zijn die naar voren komen en de verpakking mogelijk niet leesbaar voor u is.

Het is ook de moeite waard om u af te vragen of het geneesmiddel kan worden ingenomen met iets dat u al gebruikt, inclusief supplementen, die leerlingen vaak vergeten te vermelden.

Wanneer moet u in plaats daarvan naar een kliniek gaan?

Apotheekpersoneel zal u vertellen wanneer een symptoom een ​​arts nodig heeft, en het is de moeite waard om te luisteren. Aanhoudende koorts, pijn op de borst, ademhalingsmoeilijkheden en alles wat langer dan een paar dagen aanhoudt, wordt meestal beantwoord met de aanbeveling om naar een kliniek te gaan in plaats van naar een product.

Het woord om naar te luisteren is byōin, ziekenhuis of kliniek, in een zin die suggereert dat je moet gaan. Byōin ni itta hō ga ii desu yo is een advies dat u moet opvolgen in plaats van ermee te onderhandelen.