Twee festivals voor kinderen
Beide dagen behoren tot de traditionele seizoensfestivals genaamd sekku. Hinamatsuri op 3 maart wordt ook wel momo no sekku genoemd, het perzikfestival, en wordt traditioneel geassocieerd met meisjes. Kinderdag op 5 mei is voortgekomen uit de tango no sekku, traditioneel het jongensfestival.
Tegenwoordig vieren veel gezinnen beide op een ontspannen manier, en de kernbetekenis is hetzelfde: kinderen een gezonde groei en geluk wensen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Het poppenfestival, 3 maart |
| 桃の節句 | momo no sekku | Het perzikfestival: een andere naam voor 3 maart |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Kinderdag, 5 mei |
| 端午の節句 | tango no sekku | Het traditionele jongensfeest op 5 mei |
| 節句 | sekku | Seizoensgebonden festival |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Om de groei van een kind te wensen |
Hina-poppen en het display
Het middelpunt van Hinamatsuri is een tentoonstelling van sierpoppen die een keizerlijk hof voorstellen, met bovenaan de poppen van de keizer en de keizerin. Displays variëren van een enkel paar tot vele lagen bedekt met rode stof.
Gezinnen zetten de poppen meestal enkele weken vóór 3 maart neer. Een oud gezegde waarschuwt dat als je ze te lang alleen laat, het huwelijk van een dochter wordt uitgesteld, wat mensen meestal met een glimlach herhalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina-poppen |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | De keizer- en keizerinpoppen |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | De hina-poppen zijn prachtig. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Heb jij ze al buiten gezet? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | We kunnen ze beter snel wegleggen. |
Karperwimpels en helmen
Rond Kinderdag vliegen karperwimpels, koinobori genaamd, vanaf palen buiten huizen en over rivieren. De karper symboliseert kracht en succes, omdat karpers naar verluidt stroomopwaarts zwemmen.
Binnen kunnen gezinnen een samoeraihelm of een krijgerspop tentoonstellen. Op die dag nemen sommige gezinnen een bad met irisbladeren, shōbu-yu, wat wordt geassocieerd met een goede gezondheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Karper streamers |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Mei-poppen: krijgerpoppen |
| 兜 | kabuto | Samurai-helm |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Een bad met irisbladeren |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | De karperwimpels zwemmen in de wind. |
Seizoensgebonden zoetigheden en gerechten
Elk festival heeft zijn eigen seizoensproducten, en winkels en supermarkten hebben deze de dagen ervoor in voorraad. Het zijn gemakkelijke gespreksonderwerpen en een goede manier om ook zonder kinderen deel te nemen.
De gebruiken variëren per gezin en regio, dus behandel deze als algemene voorbeelden in plaats van als vaste menu's.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Kleurrijke rijstcrackers voor Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Ruitvormige rijstwafel |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Verspreide sushi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Rijstwafel van eikenblad |
| ちまき | chimaki | In blad verpakte rijstbol |
| Festival | Voedsel | Wat het is |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Kleurrijke rijstcrackers | Kleine zoete gepofte rijsthapjes |
| Hinamatsuri | Ruitvormige rijstwafel | Gelaagde roze, witte en groene mochi |
| Hinamatsuri | Verspreide sushi | Rijst gegarneerd met kleurrijke ingrediënten |
| Kinderdag | Rijstwafel van eikenblad | Mochi met zoete bonenvulling verpakt in een eikenblad |
| Kinderdag | Verpakte rijstbol | Zoete dumplings gewikkeld in bladeren, vooral gebruikelijk in West-Japan |
Een gezin feliciteren
Het eerste festival van een baby, hatsuzekku, wordt vaak gevierd met familieleden en soms met een maaltijd of een foto. Als een collega of vriend het zegt, is een korte felicitatie warm en gepast.
Omedetō gozaimasu werkt voor het gezin, en een zin over de gezonde groei van het kind voegt een doordacht tintje toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Het eerste seizoensfestival van een baby |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met het eerste festival van je baby. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Mogen zij gezond en sterk opgroeien. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Wat ga jij doen om het te vieren? |
Over de dagen gesproken
Zelfs zonder kinderen kun je op deze festivals gemakkelijk over de seizoenen praten: de uitstallingen in winkels opmerken, vragen naar herinneringen uit je kindertijd of de gebruiken vergelijken met je eigen land.
Vragen over iemands kinderfeestjes zijn meestal welkom en leiden tot leuke verhalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Heb jij als kind Hinamatsuri gevierd? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Ik heb wat kashiwamochi gekocht. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Mijn land heeft ook een kinderdag. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Kinderdag is toch een feestdag? |