Nanori: De Kanji-waarden worden alleen in Japanse namen gebruikt

Naamlezingen in vier namen

Nanori betekent letterlijk jezelf een naam geven, en het is het woord voor de waarden die kanji in persoonlijke namen aanneemt. In onderstaande namen wordt de eerste kanji gelezen met een nanori, een lezing die je zelden in gewone woorden tegenkomt. Het tweede deel is eenvoudig: ya, yuki, ko.

UnihongoCultuur en etiquette

🪪名乗なのりlezingen die in namen worden gebruikt

🤝和也かずやharmonie · jongen

📚博之ひろゆきbrede kennis · jongen

🦉智子ともこwijsheid + kind · meisje

In woorden luiden deze kanji wa (和食, washoku, Japans eten), haku (博物館, hakubutsukan, museum) en chi (智恵, chie, wijsheid). In namen nemen oudere lezingen het over. Waar elke naamlezing vandaan komt is vaak onduidelijk, en woordenboeken vermelden ze eenvoudigweg, dus de praktische aanpak is om de meest voorkomende namen te leren zodra ze komen.

De naamlezingen zul je het meest tegenkomen

De tabel geeft de alledaagse lezing die u waarschijnlijk kent, de naamlezing en een typische naam. Dit zijn de nanori die je keer op keer zult tegenkomen bij collega’s, leraren en buren, vooral onder mensen geboren in de twintigste eeuw.

Veel kanji, één geluid: het Hiroshi-probleem

Naamlezingen werken in beide richtingen. Eén kanji kan meerdere lezingen hebben, en één lezing kan tot meerdere kanji behoren. Hiroshi is het klassieke voorbeeld. Alle onderstaande namen worden gelezen Hiroshi, het zijn allemaal jongensnamen, en elke familie koos zijn kanji vanwege de betekenis: breed, uitgestrekt als water, breed als een getrokken boog, genereus.

Hetzelfde gebeurt met andere naamklanken. Taka kan 孝, 隆, 貴 of 崇 zijn. Yoshi kan 義, 良, 佳, 芳 of 吉 zijn. Tomo kan 友, 智, 知 of 朋 zijn. Dit is de reden waarom je, als je een naam hoort, deze pas kunt opschrijven als je erom vraagt, en waarom Japanners de vraag verwachten. Het is ook de reden waarom twee collega's Hiroshi het zelden erg vinden om door hun kanji uit elkaar te worden gehouden.

Eén kanji, veel namen

Als je de andere kant op gaat, kan een enkele kanji onder verschillende namen anders worden gelezen, en alleen de familie weet welke lezing ze hebben gekozen. 和 is een goed voorbeeld: Kazu in veel jongensnamen, Nodoka als aparte meisjesnaam, en Masa in sommige oudere namen. 美 is mi in de meeste meisjesnamen, maar yoshi in sommige.

美子 is de lastige: het wordt meestal gelezen als Yoshiko, maar een leerling die 美 kent zoals ik zou raden Miko, en de naam Yoshiko wordt sowieso vaker geschreven als 良子 of 佳子. Dit is een reële situatie waarmee Japanse leraren op de eerste schooldag worden geconfronteerd, en de reden waarom klassenlijsten in Japan met zich meebrengen furigana.

Eindingen die naamlezingen gebruiken

Sommige naamuitgangen zijn zelf naamlezingen, en ze zijn een goede aanwijzing dat je naar een bepaalde naam kijkt, en niet naar een woord. Ze komen vooral veel voor in jongensnamen van oudere generaties.

Vrouwennamen gebruiken ook naamlezingen, maar vaker in de eerste kanji dan in de uitgang: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko en 秀 verbergen in Hidemi. Als u eenmaal de starterset in deze handleiding kent, zult u merken dat u de meeste namen op een personeelslijst of klassenregister kunt lezen en vol vertrouwen naar de rest kunt vragen.

In het alledaagse vocabulaire komt 之 bijna nooit voor, 夫 is otto (echtgenoot) en 男 is otoko (man). Als u ze aan het einde van een naam tegenkomt, betekent dit dat u naar de naammodus moet overschakelen.

Hoe mensen uitleggen welke kanji ze gebruiken

Omdat zoveel namen een klank delen, hebben Japanners een standaardmanier om hun kanji uit te leggen: ze noemen een bekend woord dat het bevat. Hakubutsukan no haku betekent de haku van het museum, de kanji 博. Leerlingen kunnen precies dezelfde truc gebruiken, en het is een van de meest natuurlijke stukken Japans die je kunt oefenen.

Dit heb je ook nodig bij elk loket met formulieren: banken, klinieken, gemeentehuizen. Formulieren hebben een vak voor furigana, de lezing, boven de kanji, en het personeel kan de kanji telefonisch bevestigen door te vragen uit welk woord het komt.

Minidialoog: een visitekaartje lezen

Een nieuwe collega overhandigt u een visitekaartje met 秀樹 erop. U kent 秀 als shū en 樹 als ju, maar u vermoedt een naamlezing.

Bouw een kaartspel voor het lezen van namen met Mocchi

• Typ "/kanji 和" en Mocchi geeft de betekenis, de lezingen en veelgebruikte woorden weer, zodat je ziet waar kazu naast wa staat.
• Vraag dan: "Maak flashcards voor de twaalf naamlezingen in dit bericht, met een voorbeeldnaam op elke kaart." Mocchi bouwt ze op voor je Flash Card-lijst, met een foto die je voor elke foto kiest, en beoordeelt ze met gespreide herhaling, zodat Hideki en Nobuo eerder terugkomen als je ze mist.
• Zodra het kaartspel gemakkelijk aanvoelt, speel je Mocchi Flight met je eigen flashcards en stuur je door de poort met de juiste lezing.

Fouten die leerlingen maken bij het lezen van namen

• Standaard wordt een naam gelezen met on'yomi. 秀樹 is niet Shūju. Probeer bij namen eerst de naam te lezen en vraag het dan.
• Uitgaande van één lezing per naam. Dezelfde kanji kan in de naam van twee mensen anders worden gelezen, dus controleer altijd elke persoon.
• Een naam schrijven in kanji nadat je hem alleen maar hebt gehoord. Hiroshi kan een van een tiental kanji zijn; vraag het voordat u het op een kaartje of e-mail schrijft.
• Ik schaam me om het te vragen. Japanse volwassenen vragen het elkaar voortdurend, en het personeel aan de balie vraagt ​​het aan iedereen.
• nanori gebruiken in gewone woorden. Kazu voor 和 hoort bij namen; in woorden 和 is nog steeds wa.