De vierdelige vorm
Bijna elke aisatsu die je hoort, volgt dezelfde vier bewegingen, en als je ze kent, hoef je nooit een structuur te bedenken terwijl een kamer toekijkt. Bedank de aanwezigen of de organisator. Zeg wie je bent, zelfs als de meeste mensen het weten. Zeg één specifiek ding, en dat is het enige onderdeel dat tussen gelegenheden verandert. Sluit af met een toekomstgerichte lijn, bijna altijd een vorm van yoroshiku onegaishimasu.
De specifieke lijn is waar een leerling zijn inspanningen moet besteden. Al het andere is vaste taal die je één keer kunt onthouden en jarenlang kunt hergebruiken. Eén concrete zin, over een persoon, een project of een moment, zorgt ervoor dat een formele toespraak oprecht aanvoelt.
| Deel | Functie | Typische formulering |
|---|---|---|
| 1. Bedankt | Erken de gelegenheid of organisator | Meer informatie |
| 2. Wie je bent | Naam en team, in het kort | Er zijn geen producten gevonden die aan je zoekcriteria voldoen |
| 3. De specifieke regel | Eén concreet ding, het enige op maat gemaakte onderdeel | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Slotwens | Wijs naar voren en geef je hand terug | 今後ともよろしくお願いいたします |
Als je maar vijftien seconden hebt, bewaar dan deel één, twee en vier. De specifieke regel is wat u als eerste laat vallen, niet de afsluiting.
Jezelf voorstellen op een welkomstfeestje
Bij een kangeikai, een welkomstfeest, geven nieuwe leden een korte aisatsu. Verwacht gevraagd te worden, en verwacht het vroeg in de avond. De conventie is bescheiden: zeg waar je vandaan komt, één ding over jezelf, en vraag mensen om hulp voor de toekomst.
De zelfspot over je Japans is hier echt nuttig, omdat het eerlijk is, een warme reactie krijgt en ieders verwachtingen naar beneden haalt op een manier die de rest van de avond gemakkelijker maakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Bedankt voor het houden van deze bijeenkomst vandaag. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Ik ben Maria, en ik ben deze maand lid geworden van het ontwikkelteam. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Ik kom uit Spanje. Het is drie jaar geleden dat ik naar Japan kwam. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Mijn Japans is nog een work in progress, maar ik zal mijn best doen. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Ik zal er alles aan doen om zo snel mogelijk nuttig te worden voor het team. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Ik kijk ernaar uit om met jullie allemaal samen te werken. |
Afscheid, als jij degene bent die vertrekt
Een sōbetsukai, een afscheidsfeest, is de gelegenheid waarbij een iets langere toespraak wordt verwacht, maximaal ongeveer negentig seconden. De structuur voegt één element toe: een specifieke herinnering of dank gericht aan de groep, en dat is het deel dat mensen zich zullen herinneren.
Vermijd het opsommen van klachten of het doen van beloftes over het contact houden die u niet zult nakomen. De conventionele emotionele noot is dankbaarheid plus een wens voor de toekomst van de groep, en deze komt beter terecht dan iets uitgebreider.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Ik ben dankbaar dat je deze gelegenheid vandaag hebt geregeld. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Bedankt voor alles gedurende deze drie jaar. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Vooral in mijn eerste jaar begreep ik er niets van en hebben jullie mij allemaal geholpen. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Ik zal blijven waarderen wat ik hier heb geleerd. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Ik wens jullie allemaal veel succes. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank inderdaad. |
Toast en de Kanpai-conventie
De toast heeft zijn eigen kleine ritueel. Eén persoon wordt gevraagd de kanpai no aisatsu te houden, een korte toespraak die eindigt op het woord kanpai, waarna iedereen zijn glas heft en drinkt. Totdat dat gebeurt, drinkt niemand, en als een leerling vroeg naar zijn biertje grijpt, is dat de meest zichtbare fout aan tafel.
Als u wordt gevraagd de toast uit te brengen, houd deze dan zeer kort. Twintig seconden is genereus. De zaal is gevuld met volle glazen en de toespraak die aan een toost voorafgaat, zal naar verwachting levendig zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Dan zal ik, als het mag, de toost uitbrengen. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Iedereen, pak alstublieft uw bril op. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Ik dank u allen voor uw werk dit semester. Moge het volgend jaar een goed jaar worden. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | En dus: proost! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Ik zal eerder beginnen dan jij, als dat mag. |
Ondo o toru, de toost leiden, is de vaste uitdrukking. Als iemand je vraagt om geen ondo o onegaishimasu te kanpai, vragen ze je om de toost uit te brengen.
Vergaderingen, projecten en jaarafsluiting
Korte aisatsu opent en sluit ook werkgelegenheden. De eerste bijeenkomst van een project, de start van een nieuw boekjaar, de laatste werkdag voor de nieuwjaarsvakantie en de terugkomst in januari hebben allemaal conventionele lijnen. Deze staan vrijwel geheel vast en zijn de moeite waard om te onthouden, omdat ze elk jaar terugkeren.
Het december- en januaripaar is het nuttigst. Yoi otoshi o sluit het jaar af en honnen mo yoroshiku onegaishimasu opent het volgende. Als u ze correct gebruikt, wordt u gezien als iemand die de agenda van een Japanse werkplek kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Bedankt voor al je hulp dit jaar. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ik hoop dat je het ziet in een goed nieuw jaar. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Ik kijk ernaar uit om ook dit jaar met je samen te werken. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Er gaat een nieuw project van start. Laten we er samen aan werken. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | We konden veilig finishen. Bedankt voor uw medewerking. |
Zonder waarschuwing gebeld
Dit is de situatie waar leerlingen bang voor zijn, en het is de situatie met de gemakkelijkste oplossing, omdat de verwachtingen laag zijn en de vorm kort is. Ga staan, bedank, noem jezelf, zeg één eerlijke zin en sluit af. Vijftien seconden is een volledig en passend antwoord.
De zin waarmee u tijd koopt, is een aandelenopener die de verrassing erkent. Ik kan niet goed praten, omdat dit plotseling is, zowel waar als conventioneel is, en het je drie seconden geeft om over je enige zin na te denken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Dit is plotseling, dus ik spreek misschien niet goed, maar... |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Een woordje, als dat mag. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Bedankt voor vandaag. Ik ben Yamada van ontwikkeling. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Ik ben blij om hier met iedereen te zijn. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Dat is alles, in het kort. |
Kantan desu ga, ijō desu is de standaard manier om een korte toespraak te beëindigen. Het geeft aan dat je klaar bent, wat de ongemakkelijke pauze voorkomt waarin niemand weet of hij moet applaudisseren.
Levering en de fouten die u moet vermijden
Voordracht is belangrijker dan woordenschat. Ga staan als anderen staan, spreek langzamer dan tijdens een gesprek en pauzeer tussen de vier delen zodat de structuur hoorbaar is. Een ietwat langzame aisatsu in eenvoudig Japans wordt veel beter ontvangen dan een snelle aisatsu vol zinnen waar je je niet prettig bij voelt.
De terugkerende fouten zijn allemaal gerelateerd aan de lengte of het register, en beide zijn gemakkelijk te vermijden als ze eenmaal zijn benoemd.
- Lang gaan: meer dan negentig seconden en de kamer wordt uitgeschakeld
- Lezen vanaf je telefoon: acceptabel voor een formele toespraak, vreemd voor een korte aisatsu
- Een mix van eenvoudige en beleefde vormen; houd de hele toespraak in masu en desu
- Grappen die een culturele context nodig hebben; bewaar die voor het tafelgesprek
- Vergeten af te sluiten, waardoor iedereen onzeker is of je wel klaar bent
- Drinken vóór de kanpai