Japans als bruiloftsgast in Japan: zinnen, Goshūgi en etiquette

De woorden van felicitatie

Op een Japanse bruiloft zeg je vaak felicitaties: tegen het bruidspaar, bij de receptie en tegen de families. Deze vier lijnen vormen de kern. Ze zijn allemaal beleefd en passen bij iedereen op de bruiloft, of je nu een goede vriend bent of een collega met wie je zelden praat.

UnihongoCultuur en etiquette

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。Gefeliciteerd met jullie huwelijk.

💞末永すえながくお幸しあわせに。Ik wens jullie eeuwig geluk.

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。Gefeliciteerd met deze dag.

💐素敵すてきな式しきでした。Het was een mooie ceremonie.

Antwoorden op de uitnodiging

Huwelijksuitnodigingen (shōtaijō, 招待状) worden meestal geleverd met een antwoordkaart, de henshin hagaki (返信はがき). Reageer snel; binnen ongeveer een week wordt gewoonlijk aanbevolen. Er is een klein ritueel: de kaart wordt bedrukt met eerbetuigingen zoals ご出席 (go-shusseki, uw aanwezigheid) en ご住所 (uw adres), en als gast streept u het ereteken dat naar uzelf verwijst met twee nette lijnen door en omcirkelt u vervolgens 出席 (aanwezig). Veel mensen voegen er ook een kort bericht aan toe.

Als u niet aanwezig kunt zijn, antwoord dan beleefd, zonder in detail een negatieve reden op te geven. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (helaas heb ik een onvermijdelijke verplichting) is een klassieke, discrete formule.

Goshūgi: het cadeaugeld

Bruiloftsgasten in Japan geven meestal geld in plaats van cadeautjes. Dit is goshūgi (ご祝儀). Het zit in een speciale envelop, de shūgibukuro (祝儀袋), versierd met een koord in een knoop die niet ongedaan kan worden gemaakt, musubikiri (結び切り), omdat een bruiloft maar één keer mag plaatsvinden. Enveloppen met een strik die opnieuw kan worden vastgebonden, zijn bedoeld voor vieringen die zich kunnen herhalen, zoals geboorten, en worden niet gebruikt voor bruiloften.

Gebruik nieuwe, scherpe bankbiljetten, genaamd shinsatsu (新札), die u bij een bankbalie kunt krijgen. Voor een vriend of collega die de receptie bijwoont, wordt gewoonlijk 30.000 yen gegeven; Familie- en seniorengasten geven vaak meer. Over het algemeen wordt de voorkeur gegeven aan vreemde bedragen, omdat ze niet in tweeën kunnen worden gesplitst, en bedragen die verband houden met vier (shi, wat klinkt als de dood) en negen (ku, wat klinkt als lijden) worden vermeden. In sommige regio's worden in plaats daarvan bruiloften gehouden met een vast deelnamebedrag, dus als je het niet zeker weet, vraag het dan aan een Japanse vriend die het stel kent.

Draag de envelop, gewikkeld in een doek genaamd fukusa (袱紗), en overhandig hem bij de receptie, gedraaid zodat de ontvanger hem kan lezen.

De receptie: van de balie tot de toast

Het grootste deel van de dag vindt plaats bij de receptie, de hirōen (披露宴). Bij de ingang bemannen vrienden van het echtpaar een receptie, de uketsuke (受付). Je begroet ze, zegt wiens gast je bent, overhandigt je goshūgi en tekent het gastenboek, de hōmeichō (芳名帳). Vervolgens vindt u uw stoel op de stoelentabel.

Het programma omvat meestal toespraken van senior gasten, een toast genaamd kanpai, het aansnijden van de taart, brieven aan ouders en cadeautjes die de gasten mee naar huis kunnen nemen, de hikidemono (引き出物). Applaudisseer, hef uw glas als iedereen dat doet en zet uw telefoon op stil.

Kledingcode

• Wit is de kleur van de bruid. Gasten vermijden over het algemeen witte of zeer bleke outfits.
• Voor vrouwen kan een volledig zwarte outfit op rouw lijken, dus velen voegen kleur toe met een sjaal, een corsage of accessoires; De douane is versoepeld, maar dit is nog steeds een algemeen advies.
• Blote schouders worden tijdens de ceremonie vaak bedekt.
• Mannen dragen meestal een donker pak met een witte of lichte stropdas; een avondkleding is voor begrafenissen.
• Veel gidsen raden bont- en dierenprintartikelen af, die sommige mensen associëren met het doden tijdens een feest.

Imikotoba: woorden om te vermijden in een speech

Imikotoba (忌み言葉) zijn woorden die mensen vermijden tijdens feesten omdat hun betekenis ongeluk suggereert. Bij bruiloften zijn de woorden die je moet vermijden de woorden afscheid, breuk en einde, en ook herhaalde woorden die op een tweede huwelijk duiden. Ze worden vermeden in toespraken, toastjes en geschreven boodschappen, niet in gewone praatjes aan tafel.

Aan tafel: praten met andere gasten en de families

Je deelt vaak een tafel met mensen die je niet kent, gegroepeerd op basis van hoe je het stel kent. Een eenvoudige introductie waarin staat hoe u met elkaar verbonden bent, is het natuurlijke begin, en als u anderen dezelfde vraag stelt, blijft het gesprek gaande. Als de ouders van het stel naar je tafel komen, ga dan staan als anderen dat doen, buig en zeg omedetō gozaimasu; een kort bedankje voor de uitnodiging is voldoende.

Complimenten op de dag zijn altijd welkom: de jurk van de bruid, het eten, de toespraken. Houd het gesprek positief en vermijd de imikotoba, zelfs in koetjes en kalfjes, als je kunt.

Mono (者) in onaji kaisha no mono desu is een bescheiden woord voor een persoon, dat over jezelf wordt gebruikt. Het klinkt bescheiden en is perfect voor een formele gelegenheid.

Het nijikai-nafeest

Veel vrienden van koppels organiseren een nijikai (二次会) na de receptie, vaak in een restaurant of bar. Het is meer ontspannen: er zijn spelletjes, prijzen en veel informele gesprekken met het stel. Gasten betalen gewoonlijk een vast bedrag, kaihi (会費), aan de deur in plaats van goshūgi te geven, en het is prima om alleen naar de nijikai te komen als dat uw uitnodiging was.