Yōkoso Betekenis: hoe u welkom zegt in het Japans en wanneer u het moet gebruiken

Wat yōkoso betekent en waar het vandaan komt

Yōkoso is geschreven in hiragana, ようこそ, en is eerder een begroeting dan een werkwoord. Historisch gezien komt het van yoku koso, grofweg ben je goed gekomen, en daarom draagt ​​het altijd het gevoel uit dat er iemand arriveert. Je zegt het tegen iemand die een plek heeft bereikt waarmee je verbonden bent: je land, je stad, je huis, je bedrijf, je festival. Het betekent niet dat u welkom bent in de zin van het antwoord om u te bedanken; dat is do itashimashite.

Het woord kan op zichzelf staan, maar is meestal aan de plaats verbonden. Er zijn twee bestellingen mogelijk. Plaats plus e plus yōkoso, zoals in Kyōto e yōkoso, is het meest natuurlijk in spraak. Yōkoso plus plaats plus e, zoals in yōkoso Kyōto e, is de volgorde die je op spandoeken ziet en hoort in aankondigingen, omdat het op de eerste plaats zetten van yōkoso de nadruk legt. Leerlingen kunnen beide gebruiken.

Het toevoegen van een beleefd werkwoord maakt het warmer. Yōkoso irasshaimashita, letterlijk welkom, je bent gekomen, is de standaard gastheerregel voor een gast die net is aangekomen, en yōkoso o-koshi kudasaimashita is de meer formele versie die wordt gebruikt door hotels en evenementenpersoneel.

UnihongoCultuur en etiquette

ようこそ、日本にっぽんへ。Welkom in Japan.

Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu en dōzo vergeleken

De vier woorden die als welkom worden vertaald, behoren tot vier verschillende situaties. Irasshaimase is de beleefde opdracht van irassharu om te komen, en is de oproep die het personeel geeft als een klant binnenkomt. Het is één richting: het personeel zegt het, de klanten antwoorden niet en niemand zegt het thuis. Yōkoso is persoonlijk en plaatsgebonden. Kangei shimasu is het werkwoord verwelkomen, dat je nodig hebt als welkom het hoofdwerkwoord van een zin is: we verwelkomen nieuwe leden, ik ben blij met je mening. Dōzo betekent: ga je gang en dat is wat je zegt als je iemand fysiek door een deur of op een stoel uitnodigt.

In het echte leven combineren deze. Een gastheer aan de deur zou kunnen zeggen: yōkoso, dōzo dōzo, welkom, kom binnen, kom binnen. Een bedrijf dat een bezoeker verwelkomt, zal een receptioniste irasshaimase laten zeggen, en een manager die vervolgens yōkoso o-koshi kudasaimashita zegt. In onderstaande tabel staat wie wat tegen wie zegt.

Twee vallen vallen op. Zeg geen irasshaimase tegen een vriend tenzij je een grapje maakt, en zeg geen o-kaerinasai tegen een bezoeker, want het betekent welkom terug in het huis waarin ze wonen. De veilige keuze voor alle doeleinden is yōkoso, gevolgd door dōzo als je de persoon binnenlaat.

Iemand bij je thuis verwelkomen

Bij een Japans huis gebeurt de ontvangst bij de genkan, de entree waar de schoenen worden uitgedaan. De gastheer doet de deur open, zegt irasshai of yōkoso, en dan de cruciale zin: dōzo o-agari kudasai, kom alsjeblieft naar boven. Agaru, naar boven gaan, verwijst naar het stappen van de entreeverdieping naar de verhoogde vloer van het huis, dus deze zin is het echte welkom. Als het een goede vriend is, is een simpele agatte, kom naar boven, voldoende.

De gast antwoordt o-jama shimasu, ik stoor me, wat de standaard en verwachte regel is, en trekt zijn schoenen uit. De gastheer kan pantoffels aanbieden met surippa o dōzo. Eenmaal binnen, kutsuroide kudasai, maak het jezelf gemakkelijk, of o-cha demo ikaga desu ka, wat dacht je van wat thee, om het welkom gaande te houden.

Het verwelkomen van een bezoeker op kantoor of een nieuwe collega

Op het werk is de ontvangst meer scripted. Een receptioniste begroet een bezoeker met irasshaimase of o-machi shite orimashita, we hadden u al verwacht, en vraagt ​​om een ​​naam en afspraak. De persoon die de bijeenkomst organiseert, komt naar buiten en zegt yōkoso o-koshi kudasaimashita of het eenvoudigere tōku kara arigatō gozaimasu als de bezoeker heeft gereisd. De bezoeker antwoordt met o-sewa ni natte orimasu, de standaard zakelijke begroeting, wat betekent: bedankt voor uw voortdurende steun, zelfs bij een eerste bezoek.

Een nieuwe collega krijgt een ander welkom. Hier komt kangei shimasu goed tot zijn recht: de teamleider zegt yōkoso, watashitachi no chīmu e, en voegt er kangei shimasu of een warme yoroshiku onegai shimasu aan toe. In de eerste weken wordt vaak een welkomstfeestje, kangeikai, georganiseerd en op de uitnodiging staat het woord kangei.

Mensen verwelkomen op een evenement of groep

Aan het begin van een feest, een les of een conferentie zegt de gastheer een versie van yōkoso vanaf de voorkant van de kamer. De set-opening is honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, bedankt voor je komst vandaag, gevolgd door yōkoso en de naam van het evenement. Voor een school of club, minasan, yōkoso, iedereen, welkom, is vriendelijk en genoeg. Online werkt dezelfde zin aan het begin van een videogesprek.

Wanneer je een groep buitenlandse bezoekers verwelkomt, schakelen Japanse gastheren vaak over naar yōkoso Nihon e en gaan dan verder in eenvoudig Japans of Engels. Als jij de leerling bent die de verwelkoming doet, houd het dan kort: een duidelijke yōkoso, een buiging en een dōzo o-suwari kudasai, ga zitten, is een volledig welkom.

Reageren als jij degene bent die wordt verwelkomd

Verwelkomd worden is de situatie waarmee leerlingen feitelijk het meest worden geconfronteerd, en het antwoord hangt af van waar je bent. Bij een huis zijn o-jama shimasu bij binnenkomst en o-jama shimashita bij vertrek vastgesteld. Op een werkplek op je eerste dag, o-sewa ni narimasu, ik zal onder je hoede zijn, is het juiste antwoord op een welkom, en kyō kara yoroshiku onegai shimasu voegt een toekomstgerichte noot toe. In een hotel of winkel is een knikje of een lichte arigatō gozaimasu alles wat irasshaimase nodig heeft.

Als iemand in de problemen is gekomen, bedank hem/haar dan voor de uitnodiging: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. En als de ontvangst warm en persoonlijk is, is ureshii desu, ik ben blij, een natuurlijk, menselijk antwoord dat gastheren graag horen.

Welkomstborden op luchthavens en stations

De geschreven vorm van yōkoso is overal in aankomsthallen aanwezig. De meest voorkomende banner luidt ようこそ日本へ, welkom in Japan, soms met het meer formele ようこそお越しくださいました eronder. Regionale stations en steden voegen de plaatsnaam toe: ようこそ金沢へ, welkom in Kanazawa. Je zult ook de kanji 歓迎, kangei, zien op spandoeken voor reisgroepen, vaak met de naam van de groep erboven geschreven, en お帰りなさい, welkom thuis, bij binnenlandse aankomsten gericht op terugkerende bewoners.

Het lezen van deze borden is een goede gewoonte: ze leren je de plaatsnaam in kanji voordat je deze nodig hebt voor een kaartjesautomaat, en ze laten je zien welke vorm van welkom elke instelling passend acht.

• Welkom in Japan; de standaard aankomstbanner
• ようこそ〇〇へ: welkom bij (plaats); op stations- en stadsborden
• 歓迎 〇〇御一行様: het verwelkomen van de (naam) partij; spandoeken voor groepsreizen
• Welkom thuis; voor terugkerende bewoners, niet voor toeristen
• いらっしゃいませ: bij winkelingangen en op sommige hoteldeuren
• またお越しください: kom alsjeblieft nog een keer; op weg naar buiten

Het laatste item is de afscheidspartner van yōkoso. Mata o-koshi kudasai, kom alsjeblieft nog een keer, sluit het bezoek op dezelfde manier als yōkoso het opende.

Veelgemaakte fouten met welkomstwoorden

De klassieke leerfout is het beantwoorden van irasshaimase, hetzij met irasshaimase terug, hetzij met een angstige konnichiwa. Geen van beide is nodig; de begroeting van het personeel is een signaal, geen vraag. De tweede fout is het gebruik van irasshaimase als gastheer, wat vrienden aan het lachen maakt en zakelijke gasten in verwarring brengt. De derde is o-kaerinasai voor een eerste bezoeker.

Een subtielere fout is het volledig overslaan van het antwoord. Japanse gastheren verwachten o-jama shimasu aan de deur en zullen de afwezigheid ervan opmerken, zelfs als ze er nooit over praten. Als je het vergeet en het je pas herinnert als je eenmaal binnen bent, is het prima om het laat te zeggen met een klein lachje.