Kitsune en Tanuki in Japanse folklore: vossen en Tanuki

De twee bedriegers in één oogopslag

Kitsune (狐) is de vos; tanuki (狸) is de wasbeerhond. In verhalen hebben beide een magische kracht: ze kunnen bakeru een andere vorm aannemen, en bakasu een mens betoveren of misleiden. Een vos kan een mooie vrouw worden, een tanuki een monnik of een theeketel, en de ongelukkige reiziger wordt wakker en ontdekt dat het feestmaal uit bladeren bestond en het geld uit gras.

Hun persoonlijkheden zijn echter verschillend. De vos is meestal de coole, slimme, bewonderde en een beetje gevreesde. De tanuki is de vrolijke, hebzuchtige, onhandige, die je eerder aan het lachen maakt dan bang maakt. Het Japans heeft zelfs een uitdrukking voor twee sluwe mensen die elkaar te slim af proberen te zijn: kitsune to tanuki no bakashiai, een vos en een tanuki die elkaar voor de gek houden.

UnihongoCultuur en etiquette

🦊狐きつねと狸たぬきde vos en de tanuki

🦝狸たぬきwasbeerhond, tanuki

🎭化ばけるvan vorm veranderen, transformeren

⛩️お稲荷いなりさんInari heiligdom, liefdevol

Kitsune: vossen van Inari en van de legende

In het Japanse geloof heeft de vos twee gezichten. De eerste is heilig: vossen worden beschouwd als de boodschappers van Inari, de godheid van rijst en welvaart die in vele duizenden heiligdommen in heel Japan wordt aanbeden. Bij de poorten staan ​​paren steenvossen, vaak met rode slabbetjes en met een sleutel, een juweel of een boekrol in hun mond. Het aanbod van aburaage, zoete gebakken tofu, zou de favoriet van de vossen zijn, en daarom dragen inarizushi, rijst in zakjes met gebakken tofu, en kitsune udon, udon gegarneerd met gebakken tofu, de naam van de vos.

Het tweede gezicht is wild. In volksverhalen misleiden vossen reizigers, bezitten ze mensen en veranderen ze in mooie vrouwen die met mensen trouwen. In sommige verhalen krijgt een vos meer staarten naarmate hij ouder wordt en aan macht wint, tot aan de negenstaartvos kyūbi no kitsune, een beroemd legendarisch figuur. Vosmaskers, kitsune no omen, worden op festivals verkocht en verschijnen vaak in anime.

Tanuki: de vrolijke vormveranderaar

De tanuki van de folklore is een vrolijke grappenmaker. Er wordt gezegd dat hij van vorm verandert door een blad op zijn kop te plaatsen, en op maanverlichte nachten op zijn ronde buik trommelt, een geluid dat tanuki no haratsuzumi wordt genoemd. In veel verhalen gaan zijn trucjes mis omdat hij zijn staart niet kan verbergen of te hebzuchtig is, en uiteindelijk de dwaas wordt.

De tanuki die je het vaakst ziet, is van keramiek: een staande figuur met een strooien hoed, met grote ronde ogen, een brede glimlach, een enorme buik, een sakefles in de ene hand en een grootboek in de andere. Deze stijl, sterk geassocieerd met Shigaraki aardewerk uit de prefectuur Shiga, staat buiten talloze restaurants en winkels als een geluksbrenger voor het bedrijfsleven. Winkels leggen elk onderdeel vaak uit als een gelukssymbool, bijvoorbeeld de hoed die beschermt tegen pech en de buik die kalme durf uitstraalt, hoewel de details van bron tot bron verschillen.

Fox en tanuki vergeleken

De namen van de gerechten zijn een leuke herinnering aan de regionale verscheidenheid: in een groot deel van Oost-Japan betekent tanuki soba soba met knapperige stukjes tempura, terwijl in delen van West-Japan, zoals Kyoto en Osaka, het woord verwijst naar heel andere gerechten. Als je nieuwsgierig bent, vraag dan in de winkel wat hun tanuki is.

Idioom dat de vos en tanuki achterlieten

Veel alledaagse uitdrukkingen komen van deze dieren. De meeste zijn casual of neutraal en worden met een glimlach gebruikt. Gebruik ze over situaties of over jezelf; ze richten op een persoon met wie je praat, vooral een oudere, kan onbeleefd klinken.

Tanuki oyaji is oprecht beledigend, achter zijn rug om gebruikt voor een sluwe oudere man, vaak een politicus of een baas. Toranu tanuki no kawazan'yō betekent letterlijk het berekenen van de prijs van de vacht van een tanuki die je nog niet hebt gevangen, een levendig oud beeld.

Twee beroemde verhalen

Bunbuku Chagama is een volksverhaal dat in verschillende versies wordt verteld. In een bekende versie verandert een tanuki zichzelf in een theeketel; Wanneer de ketel op het vuur wordt gezet, krijgt hij een kop, een staart en poten en rent hij rond. De tanuki voert later trucjes uit en brengt geluk voor de man die ervoor zorgt. Een tempel in de prefectuur Gunma, Morinji, is verbonden met het verhaal en er is een ketel aan verbonden.

Kuzunoha is een beroemde vossenlegende: een witte vos, gered door een jonge man, neemt de vorm aan van een genoemde vrouw Kuzunoha, trouwt met hem en krijgt een zoon, en moet dan vertrekken als haar ware vorm wordt ontdekt. In de legende groeit de zoon op tot een gevierde hofwaarzegger van de Heian periode. Het verhaal inspireert al eeuwenlang toneelstukken en poppentheater.

Ontmoeting met de echte dieren

Beide dieren zijn echt en leven in het wild in Japan. Tanuki zijn verlegen, nachtdieren en verrassend vaak voor, zelfs in bosrijke buitenwijken en parken in de buurt van grote steden. Vossen worden gezien op het platteland en zijn beroemd in Hokkaido, waar de lokale vos kita kitsune vaak toeristen benadert. Voer of raak geen wilde vossen aan of tanuki: vooral in Hokkaido kunnen vossen een gevaarlijke parasiet met zich meedragen, en lokaal advies waarschuwt bezoekers om ze niet aan te raken of onbehandeld stroomwater te drinken.

Maak de idiomen van jou met Mocchi

Plak een idioomzin in Mocchi met /explain, bijvoorbeeld /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, en Mocchi verdeelt deze in delen, benoemt de grammatica en geeft de betekenis. Vraag hem dan om u te ondervragen over de zes idiomen in deze gids; Mocchi houdt bij welke je verwart en brengt ze later terug /review.

Verander de uitdrukkingen en dierlijke woorden in flashcards en stapel ze op in Kotoba Stack, waarbij je woord voor woord een toren bouwt, een lichte manier om de folkloristische woordenschat fris te houden.