Japanse toiletknoppen en -borden: washletbediening, spoelhendels en etiquette

Het washletpaneel, knoop voor knoop

Washlet is een merknaam die het algemene woord is geworden voor een toiletbril met ingebouwd bidet, en bijna elk hotel, kantoor en nieuwere woning heeft er een. Het paneel bevindt zich aan de zijkant van de stoel of aan de muur en de knoppen zijn voorzien van korte kanji-labels met pictogrammen. De twee wasknoppen zijn oshiri, achterwas en wachten, voorwas; sommige panelen voegen yawaraka toe, een zachtere achterspray. Tomeru, stop, is meestal oranje of rood en is de knop die je moet lokaliseren voordat je op iets anders drukt. Kansō is de warmeluchtdroger.

Rond de hoofdknoppen zitten de aanpassingen. Suisei, waterdruk, heeft plus en min of tsuyoku en yowaku, sterker en zwakker. Ichi is de mondstukpositie, mae en ushiro, voorwaarts en achterwaarts. Onsui ondo stelt de watertemperatuur in en benza ondo de stoeltemperatuur; setsuden is de energiebesparende modus.

UnihongoHet leven in Japan

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Moet ik doorspoelen met groot of klein?

Spoelen: hendels, knoppen en sensoren

Bij het doorspoelen lopen bezoekers vast, omdat de spoeling vaak helemaal niet op het washletpaneel zit. Zoek op een tanktoilet naar een hendel aan de zijkant van de tank, gemarkeerd met dai, groot en shō, klein: draai hem de ene kant op voor een volledige spoeling en de andere kant op voor een lichte spoeling. Op wandpanelen is nagasu de spoelknop, wederom meestal in een dai- en shō-paar, en soms met eko shō, een spaarspoeling. In hotels en nieuwere gebouwen kan de spoeling een grote ronde knop op grijphoogte aan de muur zijn.

Sensorspoelingen komen steeds vaker voor in stations, winkelcentra en kantoren. Op een klein paneel aan de muur staat te o kazasu, houd je hand erboven of heeft een handpictogram; zwaai met je hand een paar centimeter van de sensor en het toilet spoelt door. Sommige toiletten spoelen automatisch door als je opstaat, wat de eerste keer verrassend kan zijn. Als er niets gebeurt, zoek dan naar een kleine handmatige knop onder de sensor gemarkeerd met nagasu of een hendel verborgen achter de stoel.

De geluidsknop en andere paneelextra's

Veel toiletten, vooral in vrouwentoiletten, hebben een aparte knop of sensor voor een maskeergeluid, met het label oto, sound of otohime, sound prinses, een productnaam die het algemene woord is geworden. Als u erop drukt, wordt een opname van stromend water gedurende ongeveer twintig seconden afgespeeld, en nogmaals drukken stopt deze. Het bestaat omdat mensen herhaaldelijk doorspoelden om het geluid te verbergen, waardoor water werd verspild. Het gebruik ervan is normaal.

Twee andere dingen in de buurt van het paneel kunnen voor verwarring zorgen. Hijōyō of yobidashi is een noodoproepknop, meestal rood en soms aan een snoer, die het personeel waarschuwt; het is geen flush, en als je er per ongeluk op drukt, gaat er iemand rennen. Koshō-chū op een met tape bedekt paneel betekent buiten gebruik. Als het washletpaneel donker is, zoek dan naar een aan/uit-knop; in sommige huizen is de stoel uitgeschakeld om elektriciteit te besparen.

Borden op en rond de deur

Openbare toiletten zijn bijna overal gemarkeerd met pictogrammen, maar de woorden doen er toe als de pictogrammen gestileerd zijn of ontbreken. Otearai en toire zijn de twee algemene woorden op borden, en keshōshitsu, damestoilet, verschijnt in warenhuizen. Danshi of dansei zijn mannen, joshi of josei zijn vrouwen. Tamokuteki toire, multifunctioneel toilet, is de grote toegankelijke ruimte met een commode en ruimte voor een rolstoel; iedereen die er echt behoefte aan heeft, mag het gebruiken, maar laat het vrij als een gewoon hokje voldoende is.

Op kastdeuren toont het slot een gekleurd lipje of een woord: shiyōchū, in gebruik, meestal rood, en kūshitsu, leeg, meestal groen of blauw. Yōshiki is een westers toilet en washiki een Japans hurktoilet, en elke deur is voorzien van een label zodat je kunt kiezen. Seisō-chū betekent dat er wordt schoongemaakt en het personeel laat u meestal door als u daarom vraagt.

Hurktoiletten en waar het papier naartoe gaat

Washiki, het hurktoilet, is aan het verdwijnen, maar is nog steeds gebruikelijk in oudere stations, parken, scholen en sommige plattelandsrestaurants. Het is een porseleinen trog die in de vloer is geplaatst en aan één uiteinde een verhoogde kap heeft. Kijk naar de kap, hurk met je voeten aan weerszijden van de trog en houd je gewicht naar voren. Broeken komen slechts tot aan de knieën. De spoeling is een hendel aan de pijp of een knop aan de muur, wederom vaak met dai en shō.

In bijna heel Japan gaat papier het toilet in, omdat het papier is gemaakt om op te lossen, en dat staat vaak op een bord: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, niets anders doorspoelen dan toiletpapier. De kleine bak in de cabine is voor sanitaire producten, niet voor papier. De uitzondering is een faciliteit met een grote bak en een bord met de vraag om er oud papier in te doen; als dat bord bestaat, volg het dan. Park- en stationstoiletten hebben soms helemaal geen papier, daarom hebben veel mensen zakdoekjes bij zich.

• Kijk naar de kap van een hurktoilet, met de voeten aan weerszijden van de trog
• Spoel het papier door, tenzij een bord en een prullenbak anders aangeven
• De kleine overdekte bak is uitsluitend voor sanitaire producten
• Draag zakdoekjes; park- en stationstoiletten hebben mogelijk geen papier
• Zoek een handendroger of neem een ​​zakdoek mee; papieren handdoeken zijn zeldzaam

Een hankachi, zakdoek, is heel normaal om mee te nemen, omdat handdrogers en papieren handdoeken vaak ontbreken.

Toiletslippers en huisetiquette

In een Japans huis, een ryokan of een traditioneel restaurant is het toilet zijn eigen zone. Een paar toire surippa, toiletslippers, vaak van plastic en soms bedrukt met een handig label, wacht binnen de deur. Stap uit uw huispantoffels, trek de toiletpantoffels aan en ruil ze weer om als u weggaat. Teruglopen naar de eetkamer op toiletpantoffels is een klassieke fout, en uw gastheer zal het opmerken, zelfs als hij of zij te beleefd is om dat te zeggen.

Andere kleine punten: laat de deksel na gebruik thuis zakken, laat de pantoffels naar buiten wijzen voor de volgende persoon, en vervang in een gedeeld huis het papier als je een rol op hebt. Als het toilet een bedieningspaneel heeft, laat u de instellingen staan ​​zoals u ze aantrof.

Toiletten in stations, konbini en hotels

Stationstoiletten zijn gratis en bevinden zich meestal binnen de kaartjespoortjes, dus als u zich buiten bevindt, vraag het dan aan het personeel voordat u een kaartje koopt; sommige stations laten je door. In de meeste buurtwinkels kunnen klanten het toilet gebruiken, vaak met een bord waarop wordt gevraagd dit eerst aan het personeel te vertellen. Een snelle sumimasen, toire o karite mo ii desu ka is genoeg. Warenhuizen en winkelcentra hebben de schoonste openbare toiletten, meestal met toiletten en een tamokuteki-kamer.

Hoteltoiletten zijn bijna altijd toilettoiletten en het paneel kan zowel in het Engels als in het Japans zijn. Als de washlet loopt of niet stopt, druk dan op tomeru en vertel dit aan de receptie. Als de spoeling een sensor is en niet reageert, zoek dan naar een handmatige knop.

Fouten en hoe u kunt herstellen

De drie klassieke fouten zijn het indrukken van oshiri terwijl je naast het toilet staat, het indrukken van de noodoproepknop in plaats van het doorspoelen, en het naar buiten lopen op toiletslippers. De eerste doet niets, vanwege de zitsensor, dus er valt geen plas uit te leggen. De tweede brengt een medewerker mee; zeg sumimasen, machigaemashita, sorry, ik heb een fout gemaakt en meer is er niet nodig. De derde kunt u oplossen door u om te draaien, de pantoffels te verwisselen en erom te lachen, wat uw gastheer ook zal doen.

Minder voor de hand liggende fouten: het doorspoelen van sanitaire producten, waardoor leidingen verstopt raken; het multifunctionele toilet gebruiken wanneer een gewoon toilet volstaat; en telefoneren in een hokje, wat afgekeurd wordt. Als een toilet verstopt, vies of zonder papier is, vertel dit dan aan het personeel in plaats van stilletjes weg te gaan; zij zullen u bedanken voor het rapport.