Chotto kangaesasete: de directe zin
考える(kangaeru) betekent nadenken of overwegen. De oorzakelijke vorm ervan, 考えさせる (kangaesaseru), betekent iemand laten nadenken, en de te-vorm 考えさせて (kangaesasete) verandert het in een verzoek: laat me nadenken. Voeg een beetje ちょっと (chotto) toe, en je hebt de alledaagse, informele zin ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Voeg in beleefde taal kudasai toe: chotto kangaesasete kudasai. Om het nog zachter te maken, kun je er een vraag van maken: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, kun je me wat tijd geven om na te denken? De uitdrukking werkt voor alles, van het kiezen van een restaurant tot het beslissen over een baanaanbieding.
Het oorzakelijke patroon is hetzelfde als dat wordt gebruikt in yasumasete kudasai, laat me alsjeblieft rusten, en kaerasete kudasai, laat me alsjeblieft naar huis gaan. Er wordt om toestemming gevraagd en daarom klinkt het attent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Laat me even nadenken. (casual) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Laat me er alsjeblieft over nadenken. (beleefd) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Kunt u mij wat tijd geven om na te denken? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Laat mij er een nachtje over slapen. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Wacht even, denk ik. |
Fillers terwijl je denkt: so desu ne, ētto, un
Vaak heb je maar een paar seconden nodig en is een volledig verzoek te veel. Japans gebruikt korte vullers om te laten zien dat je nadenkt. そうですね (sō desu ne), langzaam en met dalende toon gezegd, is de beleefde alleskunner: laat me eens kijken. In gewone taal wordt het so da ne of gewoon so nē.
えーっと(ētto) en えー(ē) zijn de alledaagse ums. あのー(anō) is meer bedoeld om aandacht te trekken of te aarzelen voordat je iets ongemakkelijks zegt. うーん (ūn) geeft aan dat u echt onzeker bent. Nan te iu ka na, hoe zal ik het zeggen, en nan da kke, hoe was het ook alweer, zijn handig als je naar een woord zoekt.
Japanse luisteraars verwachten deze geluiden, en een stille pauze zonder deze geluiden kan het gevoel geven dat je ze niet hebt gehoord. Een filler houdt het gesprek levend terwijl je nadenkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Laat me eens kijken... (beleefd) |
| えーっと… | Ētto... | Eh... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hm, ik weet het niet zeker. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Hoe moet ik het zeggen? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Wat was het ook alweer? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hm, dat is een lastige. |
Kangaete mimasu: Ik zal erover nadenken
考えてみます(kangaete mimasu) betekent dat ik erover zal proberen na te denken, of dat ik erover zal nadenken. Het te-miru-patroon, probeer het eens, maakt het zacht en open. Terloops is het kangaete miru, en vrienden zeggen vaak kangaete oku, ik zal erover nadenken, wat een beetje vrijblijvend kan klinken.
In winkels is dit de standaardmanier om weg te gaan zonder iets te kopen: mō sukoshi kangaete mimasu, ik zal er nog eens over nadenken. Het personeel zal niet aandringen, omdat zij het opvatten als een beleefde manier om te vertrekken. Onder vrienden is kangaete oku ne als reactie op een uitnodiging vaak een zacht nee, terwijl een oprecht misschien meestal meer details bevat, zoals een datum die je zult bevestigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Ik zal erover nadenken. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Ik zal er nog even over nadenken. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Ik zal erover nadenken. (casual) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Ik zal het met mijn familie bespreken. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Ik zal je morgen een antwoord geven. |
Kentō shimasu: de zakelijke zin en het zachte nee
検討 (kentō) betekent onderzoek of overweging, en in het zakenleven is het het standaardwoord voor het onder de loep nemen van iets. 検討します (kentō shimasu) is dat we het zullen overwegen, en hoe bescheidener 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) is dat we het graag zouden willen overwegen. Deze hoort u na voorstellen, offertes en aanvragen.
Kentō is vaak oprecht: een bedrijf heeft mogelijk de goedkeuring van meerdere mensen nodig voordat er iets wordt besloten. Maar het is ook een algemeen erkende manier om nee te zeggen zonder het te zeggen. Tekenen dat het een echte overweging is, zijn onder meer een tijdsbestek, vragen over details of een genoemde persoon die contact met u opneemt. Tekenen van een beleefd nee zijn onder meer een snelle zensho shimasu, we zullen ons best doen, zonder vervolg, of stilte na de vergadering.
Als het er toe doet, vraag dan beleefd om een tijdsbestek: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, rond wanneer kunnen we iets horen? Dat is normaal in het Japanse zakenleven en zal de zaken verduidelijken zonder iemand onder druk te zetten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | We zullen het overwegen. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Sta ons toe het te overwegen. (nederig) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | We zullen het intern bespreken. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Wij zullen het positief beoordelen. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Wanneer kunnen we iets terug horen? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Wij nemen binnen volgende week contact met u op. |
Het juiste niveau kiezen
De juiste zin hangt af van hoe lang je nodig hebt en met wie je praat. In deze tabel worden de belangrijkste opties samengevat.
| Situatie | Zin | Niveau |
|---|---|---|
| Een paar seconden, elke luisteraar | そうですね… (dus desu ne) | Neutrale |
| Een paar seconden, vrienden | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Casual |
| Een minuut of langer, vrienden | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Casual |
| Tijd om te beslissen, beleefd | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Beleefd |
| Een winkel verlaten zonder iets te kopen | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Beleefd |
| Zakelijk voorstel | Kentō sasete itadakimasu | Formeel |
Wat mensen terug zeggen
Als je om tijd vraagt, is het gebruikelijke antwoord toestemming en geduld. Vrienden zeggen ii yo, yukkuri de, zeker, neem de tijd. Beleefde sprekers zeggen dōzo, go-yukkuri, neem alsjeblieft de tijd, en in het zakenleven antwoorden verkoopmedewerkers vaak met een aanbod van meer informatie en een vraag over wanneer ze een vervolg kunnen geven.
Als de andere persoon snel een antwoord nodig heeft, kan hij of zij een deadline stellen: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, kun je ons dit uiterlijk vrijdag laten weten? Dat is niet opdringerig; het is een normale manier om dingen in beweging te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Natuurlijk, neem de tijd. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Neem alstublieft de tijd om erover na te denken. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Laat het me weten als je besluit. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Kunt u ons dit uiterlijk vrijdag laten weten? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Mocht er iets onduidelijk zijn, vraag het gerust. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
Dit zijn de meest voorkomende problemen die leerlingen hebben met denkzinnen.
- Watashi wa kangaemasu zeggen, denk ik. Het is geen verzoek en vraagt geen tijd; gebruik kangaesasete.
- Kangaesasete gebruiken zonder choto of kudasai tegen een leraar of baas. Het klinkt als een eis.
- Stil blijven terwijl je nadenkt. Gebruik een filler zoals so desu ne, zodat de luisteraar weet dat je het hebt gehoord.
- Kentō shimasu zeggen in een informeel gesprek. Het is zakelijke taal en klinkt stijf bij vrienden.
- Elke kentō shimasu als ja beschouwen, of iedereen als nee. Zoek naar een tijdsbestek en follow-up.
- Overmatig gebruik van ētto in een interview. Een of twee zijn prima; pauzeer daarna rustig.
De zin die je het meest zult gebruiken is waarschijnlijk de eenvoudigste: so desu ne, langzaam gezegd, terwijl je je woorden vindt.