Onaka ga pak
Onaka betekent maag en suku betekent leeg worden. Omdat het leegmaken al heeft plaatsgevonden, is de natuurlijke vorm het verleden: suita, of sukimashita in beleefde taal.
In informele spraak valt het deeltje ga vaak weg, en een uitgesponnen einde voegt gevoel toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Ik heb honger |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Ik heb honger: beleefd |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Ik heb zo'n honger: nonchalant, uitgesponnen |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Heb je honger?: informeel |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Heb je geen honger?: beleefd |
Verhongerd, rommelend en ruw
Pekopeko is een onomatopee woord voor een lege maag, en het is vriendelijk en een beetje schattig. Harahetta gebruikt hara, een ruwer woord voor buik, en heru, om te verminderen, en het klinkt nonchalant en mannelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Ik heb honger |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Ik heb nu absoluut honger |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Ik heb honger: ruw, mannelijk |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Mijn maag knorde |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Ik ben een beetje hongerig |
Vol, of geen honger
Volledig maakt gebruik van ippai, wat vol of veel betekent. Als je geen honger hebt, gebruik je de te iru-vorm in negatieve zin, omdat deze een huidige toestand beschrijft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Ik ben vol |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Ik zit al vol |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Ik kan niet meer eten |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Ik heb niet zoveel honger |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Ik heb net gegeten |
Dorstig
Dorst volgt dezelfde logica als hongerig: nodo ga kawaita, mijn keel is opgedroogd, in de verleden tijd. Karakara voegt het gevoel van uitgedroogd toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Ik heb dorst |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Ik heb dorst: beleefd |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Mijn keel is uitgedroogd |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Ik wil iets drinken |
Voedsel voorstellen
Vaak heb ik honger is echt een suggestie. Japanners hebben de neiging om die suggestie direct te doen, met een negatieve vraag of een 'zal-we'-vorm, in plaats van hints te geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Zullen we iets gaan eten? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Wat zullen we doen voor de lunch? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Wil je ramen halen of zoiets? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Zullen we pauzeren voor de lunch? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Waar heb jij zin in om te eten? |
Verlangen naar en reacties rondom eten
Hongerpraat houdt zelden op bij 'Ik heb honger'. Mensen benoemen waar ze trek in hebben, reageren op een geur die uit een winkel komt, of zeggen dat ze honger hebben gekregen van het kijken naar een voedselprogramma. Deze lijnen houden het gesprek gaande en leiden vaak rechtstreeks tot een beslissing over waar te eten.
Het patroon ga tabetai, ik wil eten, vormt de ruggengraat, en nan da ka verzacht op de een of andere manier een plotselinge trek, zodat het natuurlijk klinkt in plaats van veeleisend. Mitara, toen ik het zag, legt uit wat het gevoel veroorzaakte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Ik wil iets zoets |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Om een of andere reden begin ik zin te krijgen in ramen |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Dat ruikt lekker! Ik krijg honger |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | TV kijken heeft mij hongerig gemaakt |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Ik heb het ontbijt gemist |
Hongerig gesprek per situatie
De algemene regel is dat hoe formeler de situatie is, hoe meer je honger in een suggestie verandert of onuitgesproken laat.
| Situatie | Natuurlijke lijn | Opmerking |
|---|---|---|
| Met vrienden voor de lunch | Een casual ik heb honger | Pekopeko of de uitgesponnen hongerige |
| Met collega's | Een suggestie om te lunchen | Suggestie is makkelijker dan aankondigen |
| Op bezoek bij iemand thuis | Wacht tot je eten aangeboden krijgt | Zeggen dat je honger hebt, kan klinken als een verzoek |
| Na een uitgebreide maaltijd als gast | Vol, dan bedankt voor de maaltijd | Combineert volheid met waardering |
Van honger naar bestellen
Praten over honger leidt meestal meteen tot kiezen en bestellen. Unihongo's beginnersmissies Ramen Ticket Machine en Order at a Café, en de elementaire eerste ronde in een Izakaya, laten je oefenen met het bestellen van eten met een AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal.
Unihongo's woordenschatspellen die je leert door te spelen, helpen voedselwoorden zoals o-hiru, teishoku en nomimono klaar te houden voor die momenten.